corpus_source.md

| language | corpus | thanks to | source |
|:--|:--|:--|:--|
| fit | Kieliviesti | www.isof.se/kieliviesti |  www.isof.se/nationella-minoritetssprak/meankieli/publikationer-och-rapporter |
| fkv | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| fkv | Kieliviesti | www.isof.se/kieliviesti |  www.isof.se/nationella-minoritetssprak/meankieli/publikationer-och-rapporter |
| izh | kielipankki | www.kansalliskirjasto.fi/en |  www.kielipankki.fi/download/Fenno-Ugrica/v1 |
| kca | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| kca | kielipankki | www.kansalliskirjasto.fi/en |  www.kielipankki.fi/download/Fenno-Ugrica/v1 |
| kca | ouipiir_dictation | ouipiir.ru |  ouipiir.ru |
| koi | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| koi | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| koi_sme_sms_smn_vep_krl | UDHR | www.un.org |  www.ohchr.org/en/search?f%5B0%5D=event_type_taxonomy_term_name%3AUniversal%20Declaration%20of%20Human%20Rights |
| kpv | eki_komi_estonian_dictionary | eki.ee |   |
| kpv | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| kpv | fu-lab_para | fu-lab.ru |  vidzanin.komikyv.com/base/corpus_ru_kv |
| kpv | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-kpv |
| krl | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| krl | vepkar_2025_0812 | VepKar |  dictorpus.krc.karelia.ru |
| krl | vepkar_2025_0812_law | VepKar |  dictorpus.krc.karelia.ru |
| liv | esuka2014 | ojs.utlib.ee/index.php/jeful |  issue 5.1 |
| liv | esuka2016 | ojs.utlib.ee/index.php/jeful |  issue 7.1 |
| liv | esuka2018 | ojs.utlib.ee/index.php/jeful |  issue 9.2 |
| liv | esuka2022 | ojs.utlib.ee/index.php/jeful |  issue 13.1 |
| liv | liivi-keele-õpik | tyk.ee |  sisu.ut.ee/liivikeel |
| liv | liivi-keele-õpik.briti-harjutused | tyk.ee |  sisu.ut.ee/liivikeel |
| lud | paginnik | Miikul Pahomov, Nad’a Koval’čuk; Lyydiläinen Seura ry |   |
| lud | sanakird | Miikul Pahomov; Lyydiläinen Seura ry |   |
| lud | vepkar_2025_0812 | VepKar |  dictorpus.krc.karelia.ru |
| mdf | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| mdf | kielipankki | www.kansalliskirjasto.fi/en |  www.kielipankki.fi/download/Fenno-Ugrica/v1 |
| mdf | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| mhr | andrei_chemyshev_para | Andrey Chemyshev |  huggingface.co/datasets/AigizK/mari-russian-parallel-corpora |
| mhr | eki_mari_estonian_dictionary | eki.ee |   |
| mhr | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| mhr | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-mhr |
| mhr | google_smol | huggingface.co/datasets/google/smol |  huggingface.co/datasets/google/smol |
| mhr | kielipankki | www.kansalliskirjasto.fi/en |  www.kielipankki.fi/download/Fenno-Ugrica/v1 |
| mhr | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| mns | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| mns | kielipankki | www.kansalliskirjasto.fi/en |  www.kielipankki.fi/download/Fenno-Ugrica/v1 |
| mrj | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| mrj | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-mrj |
| mrj | kielipankki | www.kansalliskirjasto.fi/en |  www.kielipankki.fi/download/Fenno-Ugrica/v1 |
| mrj | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| myv | eki_erzya_estonian_dictionary | eki.ee |   |
| myv | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| myv | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-myv |
| myv | kielipankki | www.kansalliskirjasto.fi/en |  www.kielipankki.fi/download/Fenno-Ugrica/v1 |
| myv | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| olo | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| olo | vepkar_2025_0812 | VepKar |  dictorpus.krc.karelia.ru |
| olo | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| sjd | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-sjd |
| sju | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-sju |
| sma | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-sma |
| sma | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| sma_sme | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| sme | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-sme |
| sme | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| sme | google_smol | huggingface.co/datasets/google/smol |  huggingface.co/datasets/google/smol |
| sme_smj | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| sme_smn | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| smj | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-smj |
| smj | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| smn | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| smn | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| sms | giellalt | giellatekno.uit.no |  github.com/giellalt/corpus-sms |
| sms | GiellaLT_TranslationMemory | giellatekno.uit.no |  giellalt.uit.no/tm/TranslationMemory.html |
| udm | eki_udmurt_estonian_dictionary | eki.ee |   |
| udm | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| udm | google_smol | huggingface.co/datasets/google/smol |  huggingface.co/datasets/google/smol |
| udm | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| vep | finugorbib | www.finugorbib.com |  www.finugorbib.com |
| vep | kielipankki | www.kansalliskirjasto.fi/en |  www.kielipankki.fi/download/Fenno-Ugrica/v1 |
| vep | vepkar_2025_0812 | VepKar |  dictorpus.krc.karelia.ru |
| vep | wikipedia | dumps.wikimedia.org |  huggingface.co/datasets/legacy-datasets/wikipedia |
| vep_sms_smn_sme_olo_kpv_krl | UNDRIP | www.un.org |  social.desa.un.org/issues/indigenous-peoples/united-nations-declaration-on-the-rights-of-indigenous-peoples |
| vot | eki_votic_estonian_dictionary | eki.ee |   |
| vot | www_oocities_org_Vienna_3259_ve | oocities.org |  www.oocities.org/Vienna/3259/ve.html |
| vro | cifu_poordamine | cifu14.ut.ee/appeal-for-recognizing-south-estonian |   |
| vro | ilo | Sulev Iva |  metashare.ut.ee/repository/download/2cf454fca0d411eebb4773db10791bcf485f3f9e7dee447b983f21b074ad3835 |
| vro | laused_n | Sulev Iva |   |
| vro | setomaa | Sulev Iva |  metashare.ut.ee/repository/browse/setomaa-newspaper-corpus/3303e60ca0d411eebb4773db10791bcf2d01e0b55ce2419db34ef402460a1c99 |
| vro | setomaa_2020jne | Sulev Iva |   |
| vro | umaleht | Sulev Iva |   |
| vro | vasted_n | Sulev Iva |   |
| vro | vro-est | Sulev Iva |  metashare.ut.ee/repository/browse/parallel-corpus-of-voro-and-estonian-languages/40babc30a0d411eebb4773db10791bcf3e069be3831c4eb0971a457f87d1723f |
| eesti_murded/hiiu | eki_dictionary | eki.ee |   |
| eesti_murded/kihnu | eki_dictionary | eki.ee |   |
| eesti_murded/mulgi | eki_dictionary | eki.ee |   |
| eesti_murded/ranna | eki_dictionary | eki.ee |   |
| eesti_murded/setu | eki_dictionary | eki.ee |   |