Datasets:
lang stringclasses 40
values | language_name stringclasses 40
values | text stringlengths 42 1.27k | prompt stringlengths 33 649 | completion stringlengths 9 623 | target stringlengths 4 618 | stripped stringlengths 4 620 | strip_mode stringclasses 3
values | strip_fraction float64 0 1 | n_sites int64 0 210 | n_removed int64 0 210 | site_density float64 0 0.76 | prompt_tokens int64 13 252 | target_tokens int64 5 310 | total_tokens int64 18 509 | strip_style stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
aka | Akan | Diacritize this text: Yenim se Ghanafoo ye adwuma den dabiara. Enti onua se wasie sika se wo de beko ahome gyee a ewo bia fofro bia a dwene ho bio efiri se nkrofo kuo pii wiase afanaa nyinaa ba yen asoeye saa sompa yiara na yepe se yede bi som yen nnuanom Ghanafoo wo oman yimu. <tgt> Yɛnim sɛ Ghanafoɔ yɛ adwuma den dab... | Diacritize this text: Yenim se Ghanafoo ye adwuma den dabiara. Enti onua se wasie sika se wo de beko ahome gyee a ewo bia fofro bia a dwene ho bio efiri se nkrofo kuo pii wiase afanaa nyinaa ba yen asoeye saa sompa yiara na yepe se yede bi som yen nnuanom Ghanafoo wo oman yimu. <tgt> | Yɛnim sɛ Ghanafoɔ yɛ adwuma den dabiara. Ɛnti onua sɛ wasie sika sɛ wo de bɛkɔ ahome gyeɛ a ɛwɔ bia fofro bia a dwene ho bio ɛfiri sɛ nkrofo kuo pii wiase afanaa nyinaa ba yen asoeye saa sompa yiara na yɛpɛ sɛ yɛde bi som yen nnuanom Ghanafoɔ wɔ ɔman yimu.<eos> | Yɛnim sɛ Ghanafoɔ yɛ adwuma den dabiara. Ɛnti onua sɛ wasie sika sɛ wo de bɛkɔ ahome gyeɛ a ɛwɔ bia fofro bia a dwene ho bio ɛfiri sɛ nkrofo kuo pii wiase afanaa nyinaa ba yen asoeye saa sompa yiara na yɛpɛ sɛ yɛde bi som yen nnuanom Ghanafoɔ wɔ ɔman yimu. | Yenim se Ghanafoo ye adwuma den dabiara. Enti onua se wasie sika se wo de beko ahome gyee a ewo bia fofro bia a dwene ho bio efiri se nkrofo kuo pii wiase afanaa nyinaa ba yen asoeye saa sompa yiara na yepe se yede bi som yen nnuanom Ghanafoo wo oman yimu. | full | 1 | 21 | 21 | 0.08203 | 103 | 107 | 210 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Yede wo nsemmisa a efa apomuden ho ene nsɛm a ɛfa wo yareɛ ahodoɔ ho no behyɛ kokoam. <tgt> Yɛde wo nsɛmmisa a ɛfa apomuden ho ɛne nsɛm a ɛfa wo yareɛ ahodoɔ ho no bɛhyɛ kokoam.<eos> | Diacritize this text: Yede wo nsemmisa a efa apomuden ho ene nsɛm a ɛfa wo yareɛ ahodoɔ ho no behyɛ kokoam. <tgt> | Yɛde wo nsɛmmisa a ɛfa apomuden ho ɛne nsɛm a ɛfa wo yareɛ ahodoɔ ho no bɛhyɛ kokoam.<eos> | Yɛde wo nsɛmmisa a ɛfa apomuden ho ɛne nsɛm a ɛfa wo yareɛ ahodoɔ ho no bɛhyɛ kokoam. | Yede wo nsemmisa a efa apomuden ho ene nsɛm a ɛfa wo yareɛ ahodoɔ ho no behyɛ kokoam. | partial | 0.5055 | 10 | 5 | 0.11765 | 47 | 40 | 87 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Odo na ema Kristofo asafo no da nsow, na enye biribiara a wototo no pepeepe. <tgt> Ɔdɔ na ɛma Kristofo asafo no da nsow, na ɛnyɛ biribiara a wɔtoto no pɛpɛɛpɛ.<eos> | Diacritize this text: Odo na ema Kristofo asafo no da nsow, na enye biribiara a wototo no pepeepe. <tgt> | Ɔdɔ na ɛma Kristofo asafo no da nsow, na ɛnyɛ biribiara a wɔtoto no pɛpɛɛpɛ.<eos> | Ɔdɔ na ɛma Kristofo asafo no da nsow, na ɛnyɛ biribiara a wɔtoto no pɛpɛɛpɛ. | Odo na ema Kristofo asafo no da nsow, na enye biribiara a wototo no pepeepe. | full | 1 | 10 | 10 | 0.13158 | 39 | 35 | 74 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: . . . Dua pa biara so aba pa, na dua bɔne biara so aba bone.” (Mateo 7:15-18) ‘Aba bɔne’ a wosow no bi ye amanyɔsɛm a wɔde wɔn ho hyehyem, ne nneyɛe a Onyankopɔn kyi a wopene so te sɛ ɔbarima ne obarima anaa obaa ne ɔbaa nna. <tgt> . . . Dua pa biara so aba pa, na dua bɔne biara so aba bɔne.” (Mat... | Diacritize this text: . . . Dua pa biara so aba pa, na dua bɔne biara so aba bone.” (Mateo 7:15-18) ‘Aba bɔne’ a wosow no bi ye amanyɔsɛm a wɔde wɔn ho hyehyem, ne nneyɛe a Onyankopɔn kyi a wopene so te sɛ ɔbarima ne obarima anaa obaa ne ɔbaa nna. <tgt> | . . . Dua pa biara so aba pa, na dua bɔne biara so aba bɔne.” (Mateo 7:15-18) ‘Aba bɔne’ a wɔsow no bi yɛ amanyɔsɛm a wɔde wɔn ho hyehyɛm, ne nneyɛe a Onyankopɔn kyi a wɔpene so te sɛ ɔbarima ne ɔbarima anaa ɔbaa ne ɔbaa nna.<eos> | . . . Dua pa biara so aba pa, na dua bɔne biara so aba bɔne.” (Mateo 7:15-18) ‘Aba bɔne’ a wɔsow no bi yɛ amanyɔsɛm a wɔde wɔn ho hyehyɛm, ne nneyɛe a Onyankopɔn kyi a wɔpene so te sɛ ɔbarima ne ɔbarima anaa ɔbaa ne ɔbaa nna. | . . . Dua pa biara so aba pa, na dua bɔne biara so aba bone.” (Mateo 7:15-18) ‘Aba bɔne’ a wosow no bi ye amanyɔsɛm a wɔde wɔn ho hyehyem, ne nneyɛe a Onyankopɔn kyi a wopene so te sɛ ɔbarima ne obarima anaa obaa ne ɔbaa nna. | partial | 0.3929 | 18 | 7 | 0.08 | 112 | 107 | 219 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwotwe baako mu my father married my mother in the year 1981 Noko ɔnva nwo mɔdenle biala mɔo yɛbabo kɛ yɛboa bɛ la, bie a benrɛra nɔhale ne anu. <tgt> me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwɔtwe baako mu my father married my mother in the year 198... | Diacritize this text: me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwotwe baako mu my father married my mother in the year 1981 Noko ɔnva nwo mɔdenle biala mɔo yɛbabo kɛ yɛboa bɛ la, bie a benrɛra nɔhale ne anu. <tgt> | me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwɔtwe baako mu my father married my mother in the year 1981 Noko ɔnva nwo mɔdenle biala mɔɔ yɛbabɔ kɛ yɛboa bɛ la, bie a bɛnrɛra nɔhalɛ ne anu.<eos> | me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwɔtwe baako mu my father married my mother in the year 1981 Noko ɔnva nwo mɔdenle biala mɔɔ yɛbabɔ kɛ yɛboa bɛ la, bie a bɛnrɛra nɔhalɛ ne anu. | me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwotwe baako mu my father married my mother in the year 1981 Noko ɔnva nwo mɔdenle biala mɔo yɛbabo kɛ yɛboa bɛ la, bie a benrɛra nɔhale ne anu. | partial | 0.3444 | 15 | 5 | 0.07979 | 86 | 79 | 165 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Na tie! Yehowa kae se: ‘Wo nnipa no da so ara dooso dodo.’ Yehowa hyee bo se: ‘Mema wode mmarima 300 a womaa won ani daa ho bere a worenom nsu no adi nkonim.’ Oko bere no dui. <tgt> Na tie! Yehowa kae sɛ: ‘Wo nnipa no da so ara dɔɔso dodo.’ Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ: ‘Mɛma wode mmarima 300 a wɔmaa wɔn ani... | Diacritize this text: Na tie! Yehowa kae se: ‘Wo nnipa no da so ara dooso dodo.’ Yehowa hyee bo se: ‘Mema wode mmarima 300 a womaa won ani daa ho bere a worenom nsu no adi nkonim.’ Oko bere no dui. <tgt> | Na tie! Yehowa kae sɛ: ‘Wo nnipa no da so ara dɔɔso dodo.’ Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ: ‘Mɛma wode mmarima 300 a wɔmaa wɔn ani daa hɔ bere a wɔrenom nsu no adi nkonim.’ Ɔko bere no dui.<eos> | Na tie! Yehowa kae sɛ: ‘Wo nnipa no da so ara dɔɔso dodo.’ Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ: ‘Mɛma wode mmarima 300 a wɔmaa wɔn ani daa hɔ bere a wɔrenom nsu no adi nkonim.’ Ɔko bere no dui. | Na tie! Yehowa kae se: ‘Wo nnipa no da so ara dooso dodo.’ Yehowa hyee bo se: ‘Mema wode mmarima 300 a womaa won ani daa ho bere a worenom nsu no adi nkonim.’ Oko bere no dui. | full | 1 | 13 | 13 | 0.07429 | 79 | 79 | 158 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Daniel 6:16-22, 25-27 Ɔkwan bɛn so na Yehowa kyerɛkyerɛɛ tete hene bi Ne tumi a ode bo nneɛma ho ban no ho ade, na den na yebetumi asua afi saa nhweso yi mu? <tgt> Daniel 6:16-22, 25-27 Ɔkwan bɛn so na Yehowa kyerɛkyerɛɛ tete hene bi Ne tumi a ɔde bɔ nneɛma ho ban no ho ade, na dɛn na yebetumi asu... | Diacritize this text: Daniel 6:16-22, 25-27 Ɔkwan bɛn so na Yehowa kyerɛkyerɛɛ tete hene bi Ne tumi a ode bo nneɛma ho ban no ho ade, na den na yebetumi asua afi saa nhweso yi mu? <tgt> | Daniel 6:16-22, 25-27 Ɔkwan bɛn so na Yehowa kyerɛkyerɛɛ tete hene bi Ne tumi a ɔde bɔ nneɛma ho ban no ho ade, na dɛn na yebetumi asua afi saa nhwɛso yi mu?<eos> | Daniel 6:16-22, 25-27 Ɔkwan bɛn so na Yehowa kyerɛkyerɛɛ tete hene bi Ne tumi a ɔde bɔ nneɛma ho ban no ho ade, na dɛn na yebetumi asua afi saa nhwɛso yi mu? | Daniel 6:16-22, 25-27 Ɔkwan bɛn so na Yehowa kyerɛkyerɛɛ tete hene bi Ne tumi a ode bo nneɛma ho ban no ho ade, na den na yebetumi asua afi saa nhweso yi mu? | partial | 0.3611 | 10 | 4 | 0.06369 | 84 | 79 | 163 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: logic biologic photobiologic photobiological photobiologically 15 Eweene moo wo ye fanwodi ne anwo la anu ko a le ke yebalie adenle moo awie mo le si be kpoke la yeado nu. <tgt> logic biologic photobiologic photobiological photobiologically 15 Ɛweɛne mɔɔ wɔ yɛ fanwodi ne anwo la anu ko a le kɛ yɛb... | Diacritize this text: logic biologic photobiologic photobiological photobiologically 15 Eweene moo wo ye fanwodi ne anwo la anu ko a le ke yebalie adenle moo awie mo le si be kpoke la yeado nu. <tgt> | logic biologic photobiologic photobiological photobiologically 15 Ɛweɛne mɔɔ wɔ yɛ fanwodi ne anwo la anu ko a le kɛ yɛbalie adenle mɔɔ awie mɔ lɛ si bɛ kpɔkɛ la yɛado nu.<eos> | logic biologic photobiologic photobiological photobiologically 15 Ɛweɛne mɔɔ wɔ yɛ fanwodi ne anwo la anu ko a le kɛ yɛbalie adenle mɔɔ awie mɔ lɛ si bɛ kpɔkɛ la yɛado nu. | logic biologic photobiologic photobiological photobiologically 15 Eweene moo wo ye fanwodi ne anwo la anu ko a le ke yebalie adenle moo awie mo le si be kpoke la yeado nu. | full | 1 | 16 | 16 | 0.09357 | 62 | 66 | 128 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Atwerɛatwere a ɛwo vaase ho no kyere sɛ mmaa bɔɔ boɔlo, nyaa asa ho akwankyerɛ na ebɛtumi aba sɛ wɔyɛɛ akansie wo nsuborɔ ho. <tgt> Atwerɛatwerɛ a ɛwɔ vaase ho no kyerɛ sɛ mmaa bɔɔ bɔɔlo, nyaa asa ho akwankyerɛ na ɛbɛtumi aba sɛ wɔyɛɛ akansie wɔ nsuborɔ ho.<eos> | Diacritize this text: Atwerɛatwere a ɛwo vaase ho no kyere sɛ mmaa bɔɔ boɔlo, nyaa asa ho akwankyerɛ na ebɛtumi aba sɛ wɔyɛɛ akansie wo nsuborɔ ho. <tgt> | Atwerɛatwerɛ a ɛwɔ vaase ho no kyerɛ sɛ mmaa bɔɔ bɔɔlo, nyaa asa ho akwankyerɛ na ɛbɛtumi aba sɛ wɔyɛɛ akansie wɔ nsuborɔ ho.<eos> | Atwerɛatwerɛ a ɛwɔ vaase ho no kyerɛ sɛ mmaa bɔɔ bɔɔlo, nyaa asa ho akwankyerɛ na ɛbɛtumi aba sɛ wɔyɛɛ akansie wɔ nsuborɔ ho. | Atwerɛatwere a ɛwo vaase ho no kyere sɛ mmaa bɔɔ boɔlo, nyaa asa ho akwankyerɛ na ebɛtumi aba sɛ wɔyɛɛ akansie wo nsuborɔ ho. | partial | 0.3402 | 19 | 6 | 0.152 | 65 | 60 | 125 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Yebotum esua mbrɛ Nyankopon bema no botae a ɔnye dɛ, ɔbɛma asaase no ayɛ bea a ahotɔ wɔ ho adze wo Bible no mu. <tgt> Yebotum esũa mbrɛ Nyankopɔn bɛma no botae a ɔnye dɛ, ɔbɛma asaase no ayɛ bea a ahotɔ wɔ ho adze wɔ Bible no mu.<eos> | Diacritize this text: Yebotum esua mbrɛ Nyankopon bema no botae a ɔnye dɛ, ɔbɛma asaase no ayɛ bea a ahotɔ wɔ ho adze wo Bible no mu. <tgt> | Yebotum esũa mbrɛ Nyankopɔn bɛma no botae a ɔnye dɛ, ɔbɛma asaase no ayɛ bea a ahotɔ wɔ ho adze wɔ Bible no mu.<eos> | Yebotum esũa mbrɛ Nyankopɔn bɛma no botae a ɔnye dɛ, ɔbɛma asaase no ayɛ bea a ahotɔ wɔ ho adze wɔ Bible no mu. | Yebotum esua mbrɛ Nyankopon bema no botae a ɔnye dɛ, ɔbɛma asaase no ayɛ bea a ahotɔ wɔ ho adze wo Bible no mu. | partial | 0.3215 | 12 | 4 | 0.10811 | 57 | 50 | 107 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Jesus so daa odo edzi kyeree hen dze nam setsie a oyee maa n’Egya na odze no nkwa mae dze tuaa hen bon ho kaw no do.—Kenkan John 3:16; Romefo 5:18, 19. <tgt> Jesus so daa ɔdɔ edzi kyerɛɛ hɛn dze nam setsie a ɔyɛe maa n’Egya na ɔdze no nkwa mae dze tuaa hɛn bɔn ho kaw no do.—Kenkan John 3:16; Rom... | Diacritize this text: Jesus so daa odo edzi kyeree hen dze nam setsie a oyee maa n’Egya na odze no nkwa mae dze tuaa hen bon ho kaw no do.—Kenkan John 3:16; Romefo 5:18, 19. <tgt> | Jesus so daa ɔdɔ edzi kyerɛɛ hɛn dze nam setsie a ɔyɛe maa n’Egya na ɔdze no nkwa mae dze tuaa hɛn bɔn ho kaw no do.—Kenkan John 3:16; Romefo 5:18, 19.<eos> | Jesus so daa ɔdɔ edzi kyerɛɛ hɛn dze nam setsie a ɔyɛe maa n’Egya na ɔdze no nkwa mae dze tuaa hɛn bɔn ho kaw no do.—Kenkan John 3:16; Romefo 5:18, 19. | Jesus so daa odo edzi kyeree hen dze nam setsie a oyee maa n’Egya na odze no nkwa mae dze tuaa hen bon ho kaw no do.—Kenkan John 3:16; Romefo 5:18, 19. | full | 1 | 10 | 10 | 0.06579 | 75 | 76 | 151 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 8 Enna Yehowa asɛm baa ne nkyɛn sɛ:+ 9 “Sore kɔ Sarefat+ 10 Ɛnna osɔre kɔo Sarefat, na bere a oduu kurow no pon ano no, hwe! <tgt> 8 Ɛnna Yehowa asɛm baa ne nkyɛn sɛ:+ 9 “Sɔre kɔ Sarefat+ 10 Ɛnna ɔsɔre kɔɔ Sarefat, na bere a oduu kurow no pon ano no, hwɛ!<eos> | Diacritize this text: 8 Enna Yehowa asɛm baa ne nkyɛn sɛ:+ 9 “Sore kɔ Sarefat+ 10 Ɛnna osɔre kɔo Sarefat, na bere a oduu kurow no pon ano no, hwe! <tgt> | 8 Ɛnna Yehowa asɛm baa ne nkyɛn sɛ:+ 9 “Sɔre kɔ Sarefat+ 10 Ɛnna ɔsɔre kɔɔ Sarefat, na bere a oduu kurow no pon ano no, hwɛ!<eos> | 8 Ɛnna Yehowa asɛm baa ne nkyɛn sɛ:+ 9 “Sɔre kɔ Sarefat+ 10 Ɛnna ɔsɔre kɔɔ Sarefat, na bere a oduu kurow no pon ano no, hwɛ! | 8 Enna Yehowa asɛm baa ne nkyɛn sɛ:+ 9 “Sore kɔ Sarefat+ 10 Ɛnna osɔre kɔo Sarefat, na bere a oduu kurow no pon ano no, hwe! | partial | 0.399 | 12 | 5 | 0.09677 | 71 | 64 | 135 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Asoo moo eledwenledwenle nwole la anwo bahyia ehyema, wo siane, evole ko anzee evole nnu anu o?" - Anthony. <tgt> Asoo mɔɔ ɛlɛdwenledwenle nwolɛ la anwo bahyia ɛhyema, wɔ siane, ɛvolɛ ko anzɛɛ ɛvolɛ nnu anu ɔ?" - Anthony.<eos> | Diacritize this text: Asoo moo eledwenledwenle nwole la anwo bahyia ehyema, wo siane, evole ko anzee evole nnu anu o?" - Anthony. <tgt> | Asoo mɔɔ ɛlɛdwenledwenle nwolɛ la anwo bahyia ɛhyema, wɔ siane, ɛvolɛ ko anzɛɛ ɛvolɛ nnu anu ɔ?" - Anthony.<eos> | Asoo mɔɔ ɛlɛdwenledwenle nwolɛ la anwo bahyia ɛhyema, wɔ siane, ɛvolɛ ko anzɛɛ ɛvolɛ nnu anu ɔ?" - Anthony. | Asoo moo eledwenledwenle nwole la anwo bahyia ehyema, wo siane, evole ko anzee evole nnu anu o?" - Anthony. | full | 1 | 14 | 14 | 0.13084 | 52 | 49 | 101 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Mpo sɛdeɛ wosi keka wɔn ho wɔ ako no mu yɛ nwanwa na biribiara di adanseɛ se wɔbɛtumi ayɛ. <tgt> Mpo sɛdeɛ wɔsi keka wɔn ho wɔ ako no mu yɛ nwanwa na biribiara di adanseɛ sɛ wɔbɛtumi ayɛ.<eos> | Diacritize this text: Mpo sɛdeɛ wosi keka wɔn ho wɔ ako no mu yɛ nwanwa na biribiara di adanseɛ se wɔbɛtumi ayɛ. <tgt> | Mpo sɛdeɛ wɔsi keka wɔn ho wɔ ako no mu yɛ nwanwa na biribiara di adanseɛ sɛ wɔbɛtumi ayɛ.<eos> | Mpo sɛdeɛ wɔsi keka wɔn ho wɔ ako no mu yɛ nwanwa na biribiara di adanseɛ sɛ wɔbɛtumi ayɛ. | Mpo sɛdeɛ wosi keka wɔn ho wɔ ako no mu yɛ nwanwa na biribiara di adanseɛ se wɔbɛtumi ayɛ. | partial | 0.1384 | 11 | 2 | 0.12222 | 49 | 39 | 88 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 38Wɔtuee wisie kumɔnn wɔ kuro no so, 39a ɛyɛ nsɛnkyerɛnnee ma Israelfoɔ no sɛ wɔnsane mmra mmɛto nhyɛ Benyamin akofoɔ no so. <tgt> 38Wɔtuee wisie kumɔnn wɔ kuro no so, 39a ɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ma Israelfoɔ no sɛ wɔnsane mmra mmɛto nhyɛ Benyamin akofoɔ no so.<eos> | Diacritize this text: 38Wɔtuee wisie kumɔnn wɔ kuro no so, 39a ɛyɛ nsɛnkyerɛnnee ma Israelfoɔ no sɛ wɔnsane mmra mmɛto nhyɛ Benyamin akofoɔ no so. <tgt> | 38Wɔtuee wisie kumɔnn wɔ kuro no so, 39a ɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ma Israelfoɔ no sɛ wɔnsane mmra mmɛto nhyɛ Benyamin akofoɔ no so.<eos> | 38Wɔtuee wisie kumɔnn wɔ kuro no so, 39a ɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ma Israelfoɔ no sɛ wɔnsane mmra mmɛto nhyɛ Benyamin akofoɔ no so. | 38Wɔtuee wisie kumɔnn wɔ kuro no so, 39a ɛyɛ nsɛnkyerɛnnee ma Israelfoɔ no sɛ wɔnsane mmra mmɛto nhyɛ Benyamin akofoɔ no so. | partial | 0.1009 | 14 | 1 | 0.1129 | 72 | 62 | 134 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: (Mmebusem 11:2) Yennye nni se ese se yeye ayi de ‘hoahoa yen ho’ de kyere yen dibea anaa sika a yewo. <tgt> (Mmebusɛm 11:2) Yennye nni sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ ayi de ‘hoahoa yɛn ho’ de kyerɛ yɛn dibea anaa sika a yɛwɔ.<eos> | Diacritize this text: (Mmebusem 11:2) Yennye nni se ese se yeye ayi de ‘hoahoa yen ho’ de kyere yen dibea anaa sika a yewo. <tgt> | (Mmebusɛm 11:2) Yennye nni sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ ayi de ‘hoahoa yɛn ho’ de kyerɛ yɛn dibea anaa sika a yɛwɔ.<eos> | (Mmebusɛm 11:2) Yennye nni sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ ayi de ‘hoahoa yɛn ho’ de kyerɛ yɛn dibea anaa sika a yɛwɔ. | (Mmebusem 11:2) Yennye nni se ese se yeye ayi de ‘hoahoa yen ho’ de kyere yen dibea anaa sika a yewo. | full | 1 | 12 | 12 | 0.11881 | 56 | 57 | 113 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 6 Na ahɔho a wɔaba Yehowa nkyen se worebesom noNa wɔado Yehowa din,+Na woayɛ n’asomfo,Won a wodi Homeda a wongu ho fiNa wokura m’apam mu denneennen nyinaa no, 7 Me nso mede won bɛba me bepɔw kronkron no so+Na mama woadi ahurusi wɔ me mpaebo fi. <tgt> 6 Na ahɔho a wɔaba Yehowa nkyɛn sɛ wɔrebɛsom no... | Diacritize this text: 6 Na ahɔho a wɔaba Yehowa nkyen se worebesom noNa wɔado Yehowa din,+Na woayɛ n’asomfo,Won a wodi Homeda a wongu ho fiNa wokura m’apam mu denneennen nyinaa no, 7 Me nso mede won bɛba me bepɔw kronkron no so+Na mama woadi ahurusi wɔ me mpaebo fi. <tgt> | 6 Na ahɔho a wɔaba Yehowa nkyɛn sɛ wɔrebɛsom noNa wɔadɔ Yehowa din,+Na wɔayɛ n’asomfo,Wɔn a wodi Homeda a wongu ho fĩNa wokura m’apam mu denneennen nyinaa no, 7 Me nso mede wɔn bɛba me bepɔw kronkron no so+Na mama wɔadi ahurusi wɔ me mpaebɔ fi.<eos> | 6 Na ahɔho a wɔaba Yehowa nkyɛn sɛ wɔrebɛsom noNa wɔadɔ Yehowa din,+Na wɔayɛ n’asomfo,Wɔn a wodi Homeda a wongu ho fĩNa wokura m’apam mu denneennen nyinaa no, 7 Me nso mede wɔn bɛba me bepɔw kronkron no so+Na mama wɔadi ahurusi wɔ me mpaebɔ fi. | 6 Na ahɔho a wɔaba Yehowa nkyen se worebesom noNa wɔado Yehowa din,+Na woayɛ n’asomfo,Won a wodi Homeda a wongu ho fiNa wokura m’apam mu denneennen nyinaa no, 7 Me nso mede won bɛba me bepɔw kronkron no so+Na mama woadi ahurusi wɔ me mpaebo fi. | partial | 0.5937 | 18 | 11 | 0.07377 | 109 | 106 | 215 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Abodee nwo nrelebevolema kulo ke beye milahyinli moo okola oye gyima zehae bie la. <tgt> Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma kulo kɛ bɛyɛ milahyinli mɔɔ ɔkola ɔyɛ gyima zɛhae bie la.<eos> | Diacritize this text: Abodee nwo nrelebevolema kulo ke beye milahyinli moo okola oye gyima zehae bie la. <tgt> | Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma kulo kɛ bɛyɛ milahyinli mɔɔ ɔkola ɔyɛ gyima zɛhae bie la.<eos> | Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma kulo kɛ bɛyɛ milahyinli mɔɔ ɔkola ɔyɛ gyima zɛhae bie la. | Abodee nwo nrelebevolema kulo ke beye milahyinli moo okola oye gyima zehae bie la. | full | 1 | 15 | 15 | 0.18293 | 43 | 44 | 87 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 49Ɛberɛ a asuafoɔ no hunuu obi sɛ ɔnam nsuo no ani no, wɔde ehu teateaam ɛfiri se, na wɔsusu sɛ wɔahunu ɔsaman. <tgt> 49Ɛberɛ a asuafoɔ no hunuu obi sɛ ɔnam nsuo no ani no, wɔde ehu teateaam ɛfiri sɛ, na wɔsusu sɛ wɔahunu ɔsaman.<eos> | Diacritize this text: 49Ɛberɛ a asuafoɔ no hunuu obi sɛ ɔnam nsuo no ani no, wɔde ehu teateaam ɛfiri se, na wɔsusu sɛ wɔahunu ɔsaman. <tgt> | 49Ɛberɛ a asuafoɔ no hunuu obi sɛ ɔnam nsuo no ani no, wɔde ehu teateaam ɛfiri sɛ, na wɔsusu sɛ wɔahunu ɔsaman.<eos> | 49Ɛberɛ a asuafoɔ no hunuu obi sɛ ɔnam nsuo no ani no, wɔde ehu teateaam ɛfiri sɛ, na wɔsusu sɛ wɔahunu ɔsaman. | 49Ɛberɛ a asuafoɔ no hunuu obi sɛ ɔnam nsuo no ani no, wɔde ehu teateaam ɛfiri se, na wɔsusu sɛ wɔahunu ɔsaman. | partial | 0.1187 | 12 | 1 | 0.10811 | 60 | 49 | 109 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Wɔ nhyehyee a ewo "section 183 of Ghana's Merchant Shipping Act of 1963," Temanmufoɔ frankaa no ye frankaa kɔkɔɔ a oman no frankaa da mu. <tgt> Wɔ nhyehyeɛ a ɛwɔ "section 183 of Ghana's Merchant Shipping Act of 1963," Temanmufoɔ frankaa no yɛ frankaa kɔkɔɔ a ɔman no frankaa da mu.<eos> | Diacritize this text: Wɔ nhyehyee a ewo "section 183 of Ghana's Merchant Shipping Act of 1963," Temanmufoɔ frankaa no ye frankaa kɔkɔɔ a oman no frankaa da mu. <tgt> | Wɔ nhyehyeɛ a ɛwɔ "section 183 of Ghana's Merchant Shipping Act of 1963," Temanmufoɔ frankaa no yɛ frankaa kɔkɔɔ a ɔman no frankaa da mu.<eos> | Wɔ nhyehyeɛ a ɛwɔ "section 183 of Ghana's Merchant Shipping Act of 1963," Temanmufoɔ frankaa no yɛ frankaa kɔkɔɔ a ɔman no frankaa da mu. | Wɔ nhyehyee a ewo "section 183 of Ghana's Merchant Shipping Act of 1963," Temanmufoɔ frankaa no ye frankaa kɔkɔɔ a oman no frankaa da mu. | partial | 0.4987 | 10 | 5 | 0.07299 | 64 | 57 | 121 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: custodie custodies custodie custodiemos custodieis custodiem Se onipa no anto bio dee a, wobeton aboa no sedee ne boo tee. <tgt> custodie custodies custodie custodiemos custodieis custodiem Sɛ onipa no antɔ bio deɛ a, wɔbɛtɔn aboa no sɛdeɛ ne boɔ teɛ.<eos> | Diacritize this text: custodie custodies custodie custodiemos custodieis custodiem Se onipa no anto bio dee a, wobeton aboa no sedee ne boo tee. <tgt> | custodie custodies custodie custodiemos custodieis custodiem Sɛ onipa no antɔ bio deɛ a, wɔbɛtɔn aboa no sɛdeɛ ne boɔ teɛ.<eos> | custodie custodies custodie custodiemos custodieis custodiem Sɛ onipa no antɔ bio deɛ a, wɔbɛtɔn aboa no sɛdeɛ ne boɔ teɛ. | custodie custodies custodie custodiemos custodieis custodiem Se onipa no anto bio dee a, wobeton aboa no sedee ne boo tee. | full | 1 | 10 | 10 | 0.08197 | 45 | 45 | 90 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Sɛ yede Onyankopɔn Asɛm bo yɛn bra a, ɛbɛma yɛatwe yɛn ho afi nneyɛe bi te sɛ asabow ne aguamammɔ ho.—1 Korintofo 6:9, 10. <tgt> Sɛ yɛde Onyankopɔn Asɛm bɔ yɛn bra a, ɛbɛma yɛatwe yɛn ho afi nneyɛe bi te sɛ asabow ne aguamammɔ ho.—1 Korintofo 6:9, 10.<eos> | Diacritize this text: Sɛ yede Onyankopɔn Asɛm bo yɛn bra a, ɛbɛma yɛatwe yɛn ho afi nneyɛe bi te sɛ asabow ne aguamammɔ ho.—1 Korintofo 6:9, 10. <tgt> | Sɛ yɛde Onyankopɔn Asɛm bɔ yɛn bra a, ɛbɛma yɛatwe yɛn ho afi nneyɛe bi te sɛ asabow ne aguamammɔ ho.—1 Korintofo 6:9, 10.<eos> | Sɛ yɛde Onyankopɔn Asɛm bɔ yɛn bra a, ɛbɛma yɛatwe yɛn ho afi nneyɛe bi te sɛ asabow ne aguamammɔ ho.—1 Korintofo 6:9, 10. | Sɛ yede Onyankopɔn Asɛm bo yɛn bra a, ɛbɛma yɛatwe yɛn ho afi nneyɛe bi te sɛ asabow ne aguamammɔ ho.—1 Korintofo 6:9, 10. | partial | 0.1504 | 13 | 2 | 0.10656 | 74 | 66 | 140 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Jehovah wo abotar na oama hen mber pii mbre obeye a yebotum aba ebosua no ho adze na yaapaw no de hen Tumdzifo. <tgt> Jehovah wɔ abotar na ɔama hɛn mber pii mbrɛ ɔbɛyɛ a yebotum aba ebosũa no ho adze na yaapaw no dɛ hɛn Tumdzifo.<eos> | Diacritize this text: Jehovah wo abotar na oama hen mber pii mbre obeye a yebotum aba ebosua no ho adze na yaapaw no de hen Tumdzifo. <tgt> | Jehovah wɔ abotar na ɔama hɛn mber pii mbrɛ ɔbɛyɛ a yebotum aba ebosũa no ho adze na yaapaw no dɛ hɛn Tumdzifo.<eos> | Jehovah wɔ abotar na ɔama hɛn mber pii mbrɛ ɔbɛyɛ a yebotum aba ebosũa no ho adze na yaapaw no dɛ hɛn Tumdzifo. | Jehovah wo abotar na oama hen mber pii mbre obeye a yebotum aba ebosua no ho adze na yaapaw no de hen Tumdzifo. | full | 1 | 10 | 10 | 0.09009 | 50 | 51 | 101 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: (b) Nsɛmmisa abiɛsa bɛn na yebesusuw ho? Wɔpɛ sɛ wohu bere potee a Yesu nkɔmhyɛ no beba mu. <tgt> (b) Nsɛmmisa abiɛsa bɛn na yebesusuw ho? Wɔpɛ sɛ wohu bere pɔtee a Yesu nkɔmhyɛ no bɛba mu.<eos> | Diacritize this text: (b) Nsɛmmisa abiɛsa bɛn na yebesusuw ho? Wɔpɛ sɛ wohu bere potee a Yesu nkɔmhyɛ no beba mu. <tgt> | (b) Nsɛmmisa abiɛsa bɛn na yebesusuw ho? Wɔpɛ sɛ wohu bere pɔtee a Yesu nkɔmhyɛ no bɛba mu.<eos> | (b) Nsɛmmisa abiɛsa bɛn na yebesusuw ho? Wɔpɛ sɛ wohu bere pɔtee a Yesu nkɔmhyɛ no bɛba mu. | (b) Nsɛmmisa abiɛsa bɛn na yebesusuw ho? Wɔpɛ sɛ wohu bere potee a Yesu nkɔmhyɛ no beba mu. | partial | 0.1745 | 10 | 2 | 0.10989 | 55 | 47 | 102 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 19 Den na Dawid yee? Ogyee akyɛde a Abigail de brɛɛ no no, na okae sɛ: “Nhyira nka Yehowa, Israel Nyankopɔn a ɔsomaa wo behyiaa me nne yi! <tgt> 19 Dɛn na Dawid yɛe? Ogyee akyɛde a Abigail de brɛɛ no no, na ɔkae sɛ: “Nhyira nka Yehowa, Israel Nyankopɔn a ɔsomaa wo behyiaa me nnɛ yi!<eos> | Diacritize this text: 19 Den na Dawid yee? Ogyee akyɛde a Abigail de brɛɛ no no, na okae sɛ: “Nhyira nka Yehowa, Israel Nyankopɔn a ɔsomaa wo behyiaa me nne yi! <tgt> | 19 Dɛn na Dawid yɛe? Ogyee akyɛde a Abigail de brɛɛ no no, na ɔkae sɛ: “Nhyira nka Yehowa, Israel Nyankopɔn a ɔsomaa wo behyiaa me nnɛ yi!<eos> | 19 Dɛn na Dawid yɛe? Ogyee akyɛde a Abigail de brɛɛ no no, na ɔkae sɛ: “Nhyira nka Yehowa, Israel Nyankopɔn a ɔsomaa wo behyiaa me nnɛ yi! | 19 Den na Dawid yee? Ogyee akyɛde a Abigail de brɛɛ no no, na okae sɛ: “Nhyira nka Yehowa, Israel Nyankopɔn a ɔsomaa wo behyiaa me nne yi! | partial | 0.4112 | 10 | 4 | 0.07246 | 73 | 66 | 139 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Nsenkyerenee a etaa da adi wo ayaresabea kwan so no hye asee fri letagyi a ano nye den, aduane a wontumi nni, ewa nketenkete, hwene mu efiri nsuo ne huraee. <tgt> Nsɛnkyerɛnee a ɛtaa da adi wɔ ayaresabea kwan so no hyɛ aseɛ fri lɛtagyi a ano nyɛ den, aduane a wontumi nni, ɛwa nketenkete, hwene mu ... | Diacritize this text: Nsenkyerenee a etaa da adi wo ayaresabea kwan so no hye asee fri letagyi a ano nye den, aduane a wontumi nni, ewa nketenkete, hwene mu efiri nsuo ne huraee. <tgt> | Nsɛnkyerɛnee a ɛtaa da adi wɔ ayaresabea kwan so no hyɛ aseɛ fri lɛtagyi a ano nyɛ den, aduane a wontumi nni, ɛwa nketenkete, hwene mu ɛfiri nsuo ne huraeɛ.<eos> | Nsɛnkyerɛnee a ɛtaa da adi wɔ ayaresabea kwan so no hyɛ aseɛ fri lɛtagyi a ano nyɛ den, aduane a wontumi nni, ɛwa nketenkete, hwene mu ɛfiri nsuo ne huraeɛ. | Nsenkyerenee a etaa da adi wo ayaresabea kwan so no hye asee fri letagyi a ano nye den, aduane a wontumi nni, ewa nketenkete, hwene mu efiri nsuo ne huraee. | full | 1 | 11 | 11 | 0.07051 | 72 | 67 | 139 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: (Romanfoo 3:23, 6:23). Se Nyankopɔn te ase na ɔyɛ wɔn wura a esɛ se yɛdi n’asɛm so. <tgt> (Romanfoɔ 3:23, 6:23). Sɛ Nyankopɔn te ase na ɔyɛ wɔn wura a ɛsɛ sɛ yɛdi n’asɛm so.<eos> | Diacritize this text: (Romanfoo 3:23, 6:23). Se Nyankopɔn te ase na ɔyɛ wɔn wura a esɛ se yɛdi n’asɛm so. <tgt> | (Romanfoɔ 3:23, 6:23). Sɛ Nyankopɔn te ase na ɔyɛ wɔn wura a ɛsɛ sɛ yɛdi n’asɛm so.<eos> | (Romanfoɔ 3:23, 6:23). Sɛ Nyankopɔn te ase na ɔyɛ wɔn wura a ɛsɛ sɛ yɛdi n’asɛm so. | (Romanfoo 3:23, 6:23). Se Nyankopɔn te ase na ɔyɛ wɔn wura a esɛ se yɛdi n’asɛm so. | partial | 0.3594 | 11 | 4 | 0.13253 | 56 | 49 | 105 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 20 Ende, bere a yeretwen se “asempa”‘yenkamfo Ohene no daa daa.’ Hebrews 6 NIV – Hebrifoo 6 ASCB | Biblica Hebrews 6 NIV – Hebrifoo 6 ASCB 3Momma yenko yen anim! <tgt> 20 Ɛnde, bere a yɛretwɛn sɛ “asɛmpa”‘yɛnkamfo Ɔhene no daa daa.’ Hebrews 6 NIV – Hebrifoɔ 6 ASCB | Biblica Hebrews 6 NIV – Hebrifo... | Diacritize this text: 20 Ende, bere a yeretwen se “asempa”‘yenkamfo Ohene no daa daa.’ Hebrews 6 NIV – Hebrifoo 6 ASCB | Biblica Hebrews 6 NIV – Hebrifoo 6 ASCB 3Momma yenko yen anim! <tgt> | 20 Ɛnde, bere a yɛretwɛn sɛ “asɛmpa”‘yɛnkamfo Ɔhene no daa daa.’ Hebrews 6 NIV – Hebrifoɔ 6 ASCB | Biblica Hebrews 6 NIV – Hebrifoɔ 6 ASCB 3Momma yɛnkɔ yɛn anim!<eos> | 20 Ɛnde, bere a yɛretwɛn sɛ “asɛmpa”‘yɛnkamfo Ɔhene no daa daa.’ Hebrews 6 NIV – Hebrifoɔ 6 ASCB | Biblica Hebrews 6 NIV – Hebrifoɔ 6 ASCB 3Momma yɛnkɔ yɛn anim! | 20 Ende, bere a yeretwen se “asempa”‘yenkamfo Ohene no daa daa.’ Hebrews 6 NIV – Hebrifoo 6 ASCB | Biblica Hebrews 6 NIV – Hebrifoo 6 ASCB 3Momma yenko yen anim! | full | 1 | 12 | 12 | 0.07453 | 76 | 78 | 154 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Wei nti, sɛ obi hyɛ obi a ɔwo abotare abufuw anaa ɔye no bɔne a, ɔmpa abaw; ɔhwɛ kwan se ɔne onii no ntam bɛsan ayɛ kama. <tgt> Wei nti, sɛ obi hyɛ obi a ɔwɔ abotare abufuw anaa ɔyɛ no bɔne a, ɔmpa abaw; ɔhwɛ kwan sɛ ɔne onii no ntam bɛsan ayɛ kama.<eos> | Diacritize this text: Wei nti, sɛ obi hyɛ obi a ɔwo abotare abufuw anaa ɔye no bɔne a, ɔmpa abaw; ɔhwɛ kwan se ɔne onii no ntam bɛsan ayɛ kama. <tgt> | Wei nti, sɛ obi hyɛ obi a ɔwɔ abotare abufuw anaa ɔyɛ no bɔne a, ɔmpa abaw; ɔhwɛ kwan sɛ ɔne onii no ntam bɛsan ayɛ kama.<eos> | Wei nti, sɛ obi hyɛ obi a ɔwɔ abotare abufuw anaa ɔyɛ no bɔne a, ɔmpa abaw; ɔhwɛ kwan sɛ ɔne onii no ntam bɛsan ayɛ kama. | Wei nti, sɛ obi hyɛ obi a ɔwo abotare abufuw anaa ɔye no bɔne a, ɔmpa abaw; ɔhwɛ kwan se ɔne onii no ntam bɛsan ayɛ kama. | partial | 0.1914 | 14 | 3 | 0.1157 | 64 | 56 | 120 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 20 Nanso se woafi wo kunu akyi+ akogu wo ho fĩ na ɔbarima foforo de ne ho nsu ama wo+ wɔ wo kunu akyi a,—” 21 Afei ɔsɔfo no mma ɔbea no nka ntam,+ na onka nkyerɛ no sɛ: “Yehowa mma w’ase+ ntwintwam na w’afuru nhon, na Yehowa mma wonye nnome ne ntanka ho nhwɛsode wɔ wo man mu. <tgt> 20 Nanso sɛ woa... | Diacritize this text: 20 Nanso se woafi wo kunu akyi+ akogu wo ho fĩ na ɔbarima foforo de ne ho nsu ama wo+ wɔ wo kunu akyi a,—” 21 Afei ɔsɔfo no mma ɔbea no nka ntam,+ na onka nkyerɛ no sɛ: “Yehowa mma w’ase+ ntwintwam na w’afuru nhon, na Yehowa mma wonye nnome ne ntanka ho nhwɛsode wɔ wo man mu. <tgt> | 20 Nanso sɛ woafi wo kunu akyi+ akogu wo ho fĩ na ɔbarima foforo de ne ho nsu ama wo+ wɔ wo kunu akyi a,—” 21 Afei ɔsɔfo no mma ɔbea no nka ntam,+ na ɔnka nkyerɛ no sɛ: “Yehowa mma w’ase+ ntwintwam na w’afuru nhon, na Yehowa mma wonyɛ nnome ne ntanka ho nhwɛsode wɔ wo man mu.<eos> | 20 Nanso sɛ woafi wo kunu akyi+ akogu wo ho fĩ na ɔbarima foforo de ne ho nsu ama wo+ wɔ wo kunu akyi a,—” 21 Afei ɔsɔfo no mma ɔbea no nka ntam,+ na ɔnka nkyerɛ no sɛ: “Yehowa mma w’ase+ ntwintwam na w’afuru nhon, na Yehowa mma wonyɛ nnome ne ntanka ho nhwɛsode wɔ wo man mu. | 20 Nanso se woafi wo kunu akyi+ akogu wo ho fĩ na ɔbarima foforo de ne ho nsu ama wo+ wɔ wo kunu akyi a,—” 21 Afei ɔsɔfo no mma ɔbea no nka ntam,+ na onka nkyerɛ no sɛ: “Yehowa mma w’ase+ ntwintwam na w’afuru nhon, na Yehowa mma wonye nnome ne ntanka ho nhwɛsode wɔ wo man mu. | partial | 0.2642 | 13 | 3 | 0.0471 | 133 | 124 | 257 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Wo ewiade amuala, beye mraale nee ngakula mraale basabasa wo be asetenla kosooti anu. <tgt> Wɔ ewiade amuala, bɛyɛ mraalɛ nee ngakula mraalɛ basabasa wɔ bɛ asetɛnla kɔsɔɔti anu.<eos> | Diacritize this text: Wo ewiade amuala, beye mraale nee ngakula mraale basabasa wo be asetenla kosooti anu. <tgt> | Wɔ ewiade amuala, bɛyɛ mraalɛ nee ngakula mraalɛ basabasa wɔ bɛ asetɛnla kɔsɔɔti anu.<eos> | Wɔ ewiade amuala, bɛyɛ mraalɛ nee ngakula mraalɛ basabasa wɔ bɛ asetɛnla kɔsɔɔti anu. | Wo ewiade amuala, beye mraale nee ngakula mraale basabasa wo be asetenla kosooti anu. | full | 1 | 11 | 11 | 0.12941 | 43 | 43 | 86 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Yehowa, meda wo ase!” Beyɛ afe baako no, anuanom a won mfe ako anim bi de nnonhwerew 1,228 yɛɛ asenka adwuma no, wɔkyerɛw nkrataa 6,265, wɔfrɛɛ nnipa bɛboro 2,000 wo tɛlɛfon so, na wɔmaa nhoma 6,315! <tgt> Yehowa, meda wo ase!” Bɛyɛ afe baako no, anuanom a wɔn mfe akɔ anim bi de nnɔnhwerew 1,228 y... | Diacritize this text: Yehowa, meda wo ase!” Beyɛ afe baako no, anuanom a won mfe ako anim bi de nnonhwerew 1,228 yɛɛ asenka adwuma no, wɔkyerɛw nkrataa 6,265, wɔfrɛɛ nnipa bɛboro 2,000 wo tɛlɛfon so, na wɔmaa nhoma 6,315! <tgt> | Yehowa, meda wo ase!” Bɛyɛ afe baako no, anuanom a wɔn mfe akɔ anim bi de nnɔnhwerew 1,228 yɛɛ asɛnka adwuma no, wɔkyerɛw nkrataa 6,265, wɔfrɛɛ nnipa bɛboro 2,000 wɔ tɛlɛfon so, na wɔmaa nhoma 6,315!<eos> | Yehowa, meda wo ase!” Bɛyɛ afe baako no, anuanom a wɔn mfe akɔ anim bi de nnɔnhwerew 1,228 yɛɛ asɛnka adwuma no, wɔkyerɛw nkrataa 6,265, wɔfrɛɛ nnipa bɛboro 2,000 wɔ tɛlɛfon so, na wɔmaa nhoma 6,315! | Yehowa, meda wo ase!” Beyɛ afe baako no, anuanom a won mfe ako anim bi de nnonhwerew 1,228 yɛɛ asenka adwuma no, wɔkyerɛw nkrataa 6,265, wɔfrɛɛ nnipa bɛboro 2,000 wo tɛlɛfon so, na wɔmaa nhoma 6,315! | partial | 0.3582 | 18 | 6 | 0.09045 | 109 | 105 | 214 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 11 Wode yen hye yen atamfo nsa se wonkum yen se nguan;Woabo yen ahwete amanaman mu.+ 12 Woton wo nkurofo fofoofow,+Na wunnya mfaso biara.* 13 Woama yen anim agu ase wo won a wotete ben yen no anim;Won a woatwa yen ho ahyia nyinaa di yen ho few, na wohwe yen serew. <tgt> 11 Wode yɛn hyɛ yɛn atamfo ... | Diacritize this text: 11 Wode yen hye yen atamfo nsa se wonkum yen se nguan;Woabo yen ahwete amanaman mu.+ 12 Woton wo nkurofo fofoofow,+Na wunnya mfaso biara.* 13 Woama yen anim agu ase wo won a wotete ben yen no anim;Won a woatwa yen ho ahyia nyinaa di yen ho few, na wohwe yen serew. <tgt> | 11 Wode yɛn hyɛ yɛn atamfo nsa sɛ wonkum yɛn sɛ nguan;Woabɔ yɛn ahwete amanaman mu.+ 12 Wotɔn wo nkurɔfo fofoofow,+Na wunnya mfaso biara.* 13 Woama yɛn anim agu ase wɔ wɔn a wɔtete bɛn yɛn no anim;Wɔn a wɔatwa yɛn ho ahyia nyinaa di yɛn ho fɛw, na wɔhwɛ yɛn serew.<eos> | 11 Wode yɛn hyɛ yɛn atamfo nsa sɛ wonkum yɛn sɛ nguan;Woabɔ yɛn ahwete amanaman mu.+ 12 Wotɔn wo nkurɔfo fofoofow,+Na wunnya mfaso biara.* 13 Woama yɛn anim agu ase wɔ wɔn a wɔtete bɛn yɛn no anim;Wɔn a wɔatwa yɛn ho ahyia nyinaa di yɛn ho fɛw, na wɔhwɛ yɛn serew. | 11 Wode yen hye yen atamfo nsa se wonkum yen se nguan;Woabo yen ahwete amanaman mu.+ 12 Woton wo nkurofo fofoofow,+Na wunnya mfaso biara.* 13 Woama yen anim agu ase wo won a wotete ben yen no anim;Won a woatwa yen ho ahyia nyinaa di yen ho few, na wohwe yen serew. | full | 1 | 24 | 24 | 0.09091 | 112 | 130 | 242 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Bere a anuanom a wowɔ South Pacific nsa kaa Owɛn-Aban no, won mu pii kae sɛ: “Afei de, anuanom tumi te Owen-Aban no ase yiye.” Ebinom nso kyerewee se: ” Onuawa foforo a ɔwɔ Betel nso kyerewee sɛ: “Me yam a anka madu asafo nhyiam ase retie mmofra no mmuae. <tgt> Bere a anuanom a wɔwɔ South Pacific ... | Diacritize this text: Bere a anuanom a wowɔ South Pacific nsa kaa Owɛn-Aban no, won mu pii kae sɛ: “Afei de, anuanom tumi te Owen-Aban no ase yiye.” Ebinom nso kyerewee se: ” Onuawa foforo a ɔwɔ Betel nso kyerewee sɛ: “Me yam a anka madu asafo nhyiam ase retie mmofra no mmuae. <tgt> | Bere a anuanom a wɔwɔ South Pacific nsa kaa Ɔwɛn-Aban no, wɔn mu pii kae sɛ: “Afei de, anuanom tumi te Ɔwɛn-Aban no ase yiye.” Ebinom nso kyerɛwee sɛ: ” Onuawa foforo a ɔwɔ Betel nso kyerɛwee sɛ: “Me yam a anka madu asafo nhyiam ase retie mmofra no mmuae.<eos> | Bere a anuanom a wɔwɔ South Pacific nsa kaa Ɔwɛn-Aban no, wɔn mu pii kae sɛ: “Afei de, anuanom tumi te Ɔwɛn-Aban no ase yiye.” Ebinom nso kyerɛwee sɛ: ” Onuawa foforo a ɔwɔ Betel nso kyerɛwee sɛ: “Me yam a anka madu asafo nhyiam ase retie mmofra no mmuae. | Bere a anuanom a wowɔ South Pacific nsa kaa Owɛn-Aban no, won mu pii kae sɛ: “Afei de, anuanom tumi te Owen-Aban no ase yiye.” Ebinom nso kyerewee se: ” Onuawa foforo a ɔwɔ Betel nso kyerewee sɛ: “Me yam a anka madu asafo nhyiam ase retie mmofra no mmuae. | partial | 0.5653 | 14 | 8 | 0.0549 | 113 | 113 | 226 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 16 So wunim sɛnea omununkum sɛn hɔ,+Nea owie pɛyɛ wɔ nimdeɛ mu no anwonwadwuma no?+ 17 Wunim senea wo ntade mu ye hyewBere a asase so yɛ dinn fi anafo fam no?+ 18 Wubetumi ne no atrɛw ɔsoro mu+Senea wɔboro agude dennen de yɛ ahwehwɛ no? <tgt> 16 So wunim sɛnea omununkum sɛn hɔ,+Nea owie pɛyɛ wɔ ni... | Diacritize this text: 16 So wunim sɛnea omununkum sɛn hɔ,+Nea owie pɛyɛ wɔ nimdeɛ mu no anwonwadwuma no?+ 17 Wunim senea wo ntade mu ye hyewBere a asase so yɛ dinn fi anafo fam no?+ 18 Wubetumi ne no atrɛw ɔsoro mu+Senea wɔboro agude dennen de yɛ ahwehwɛ no? <tgt> | 16 So wunim sɛnea omununkum sɛn hɔ,+Nea owie pɛyɛ wɔ nimdeɛ mu no anwonwadwuma no?+ 17 Wunim sɛnea wo ntade mu yɛ hyewBere a asase so yɛ dinn fi anafo fam no?+ 18 Wubetumi ne no atrɛw ɔsoro mu+Sɛnea wɔboro agude dennen de yɛ ahwehwɛ no?<eos> | 16 So wunim sɛnea omununkum sɛn hɔ,+Nea owie pɛyɛ wɔ nimdeɛ mu no anwonwadwuma no?+ 17 Wunim sɛnea wo ntade mu yɛ hyewBere a asase so yɛ dinn fi anafo fam no?+ 18 Wubetumi ne no atrɛw ɔsoro mu+Sɛnea wɔboro agude dennen de yɛ ahwehwɛ no? | 16 So wunim sɛnea omununkum sɛn hɔ,+Nea owie pɛyɛ wɔ nimdeɛ mu no anwonwadwuma no?+ 17 Wunim senea wo ntade mu ye hyewBere a asase so yɛ dinn fi anafo fam no?+ 18 Wubetumi ne no atrɛw ɔsoro mu+Senea wɔboro agude dennen de yɛ ahwehwɛ no? | partial | 0.1732 | 16 | 3 | 0.0678 | 115 | 106 | 221 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Nkurofo Adwene Wo Herodotus Ho “Abakosem kyerewfo Arnaldo Momigliano kaa se: “Seesei yewo adanse a edi mu a enti yebetumi aka se nea Herodotus kyerewee no ye nokware. <tgt> Nkurɔfo Adwene Wɔ Herodotus Ho “Abakɔsɛm kyerɛwfo Arnaldo Momigliano kaa sɛ: “Seesei yɛwɔ adanse a ɛdi mu a enti yɛbɛtumi aka... | Diacritize this text: Nkurofo Adwene Wo Herodotus Ho “Abakosem kyerewfo Arnaldo Momigliano kaa se: “Seesei yewo adanse a edi mu a enti yebetumi aka se nea Herodotus kyerewee no ye nokware. <tgt> | Nkurɔfo Adwene Wɔ Herodotus Ho “Abakɔsɛm kyerɛwfo Arnaldo Momigliano kaa sɛ: “Seesei yɛwɔ adanse a ɛdi mu a enti yɛbɛtumi aka sɛ nea Herodotus kyerɛwee no yɛ nokware.<eos> | Nkurɔfo Adwene Wɔ Herodotus Ho “Abakɔsɛm kyerɛwfo Arnaldo Momigliano kaa sɛ: “Seesei yɛwɔ adanse a ɛdi mu a enti yɛbɛtumi aka sɛ nea Herodotus kyerɛwee no yɛ nokware. | Nkurofo Adwene Wo Herodotus Ho “Abakosem kyerewfo Arnaldo Momigliano kaa se: “Seesei yewo adanse a edi mu a enti yebetumi aka se nea Herodotus kyerewee no ye nokware. | full | 1 | 14 | 14 | 0.08434 | 71 | 73 | 144 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Eno nso betumi aboa yɛn ama yɛanya ne ho adwene a ɛfata.\n“WUSIESIEE NIPADUA MAA ME”\nEbetumi aba se Yesu kaa saa nsɛm no wo mpaebɔ mu bere a ɔboo asu no. <tgt> Ɛno nso betumi aboa yɛn ama yɛanya ne ho adwene a ɛfata.\n“WUSIESIEE NIPADUA MAA ME”\nEbetumi aba sɛ Yesu kaa saa nsɛm no wɔ mpaebɔ mu be... | Diacritize this text: Eno nso betumi aboa yɛn ama yɛanya ne ho adwene a ɛfata.\n“WUSIESIEE NIPADUA MAA ME”\nEbetumi aba se Yesu kaa saa nsɛm no wo mpaebɔ mu bere a ɔboo asu no. <tgt> | Ɛno nso betumi aboa yɛn ama yɛanya ne ho adwene a ɛfata.\n“WUSIESIEE NIPADUA MAA ME”\nEbetumi aba sɛ Yesu kaa saa nsɛm no wɔ mpaebɔ mu bere a ɔbɔɔ asu no.<eos> | Ɛno nso betumi aboa yɛn ama yɛanya ne ho adwene a ɛfata.\n“WUSIESIEE NIPADUA MAA ME”\nEbetumi aba sɛ Yesu kaa saa nsɛm no wɔ mpaebɔ mu bere a ɔbɔɔ asu no. | Eno nso betumi aboa yɛn ama yɛanya ne ho adwene a ɛfata.\n“WUSIESIEE NIPADUA MAA ME”\nEbetumi aba se Yesu kaa saa nsɛm no wo mpaebɔ mu bere a ɔboo asu no. | partial | 0.4114 | 11 | 5 | 0.07143 | 77 | 70 | 147 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: (Gen. 2:15-17) Se Adam ne Hawa ye osetie ma Onyankopon a, ende ono nso beye nea wabo ne tirim se obeye ama won nyinaa. <tgt> (Gen. 2:15-17) Sɛ Adam ne Hawa yɛ osetie ma Onyankopɔn a, ɛnde ɔno nso bɛyɛ nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ ama wɔn nyinaa.<eos> | Diacritize this text: (Gen. 2:15-17) Se Adam ne Hawa ye osetie ma Onyankopon a, ende ono nso beye nea wabo ne tirim se obeye ama won nyinaa. <tgt> | (Gen. 2:15-17) Sɛ Adam ne Hawa yɛ osetie ma Onyankopɔn a, ɛnde ɔno nso bɛyɛ nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ ama wɔn nyinaa.<eos> | (Gen. 2:15-17) Sɛ Adam ne Hawa yɛ osetie ma Onyankopɔn a, ɛnde ɔno nso bɛyɛ nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ ama wɔn nyinaa. | (Gen. 2:15-17) Se Adam ne Hawa ye osetie ma Onyankopon a, ende ono nso beye nea wabo ne tirim se obeye ama won nyinaa. | full | 1 | 13 | 13 | 0.11017 | 61 | 62 | 123 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: или I am can't?.. "Ɛbuke e sa nu na emaa tease abɔdeɛ biala nyia moo ɔkulo la." - Edwene 145:16 Na mmerɛ dodoɔ a wɔdii wo Karmel no nso, won biribiara annyera. <tgt> или I am can't?.. "Ɛbuke ɛ sa nu na ɛmaa tease abɔdeɛ biala nyia mɔɔ ɔkulo la." - Edwɛne 145:16 Na mmerɛ dodoɔ a wɔdii wɔ Karmel no ... | Diacritize this text: или I am can't?.. "Ɛbuke e sa nu na emaa tease abɔdeɛ biala nyia moo ɔkulo la." - Edwene 145:16 Na mmerɛ dodoɔ a wɔdii wo Karmel no nso, won biribiara annyera. <tgt> | или I am can't?.. "Ɛbuke ɛ sa nu na ɛmaa tease abɔdeɛ biala nyia mɔɔ ɔkulo la." - Edwɛne 145:16 Na mmerɛ dodoɔ a wɔdii wɔ Karmel no nso, wɔn biribiara annyera.<eos> | или I am can't?.. "Ɛbuke ɛ sa nu na ɛmaa tease abɔdeɛ biala nyia mɔɔ ɔkulo la." - Edwɛne 145:16 Na mmerɛ dodoɔ a wɔdii wɔ Karmel no nso, wɔn biribiara annyera. | или I am can't?.. "Ɛbuke e sa nu na emaa tease abɔdeɛ biala nyia moo ɔkulo la." - Edwene 145:16 Na mmerɛ dodoɔ a wɔdii wo Karmel no nso, won biribiara annyera. | partial | 0.4971 | 14 | 7 | 0.08805 | 79 | 73 | 152 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Wɔhwe maa Hamilton twereɛ ne din wɔ krataa a ekyere sɛ obi bɛyɛ sotie no mu, krataa wɔnim no te sɛ akonnwa a ɛsi ofise no anim hɔ no. <tgt> Wɔhwɛ maa Hamilton twerɛɛ ne din wɔ krataa a ɛkyerɛ sɛ obi bɛyɛ sotie no mu, krataa wɔnim no te sɛ akonnwa a ɛsi ofise no anim hɔ no.<eos> | Diacritize this text: Wɔhwe maa Hamilton twereɛ ne din wɔ krataa a ekyere sɛ obi bɛyɛ sotie no mu, krataa wɔnim no te sɛ akonnwa a ɛsi ofise no anim hɔ no. <tgt> | Wɔhwɛ maa Hamilton twerɛɛ ne din wɔ krataa a ɛkyerɛ sɛ obi bɛyɛ sotie no mu, krataa wɔnim no te sɛ akonnwa a ɛsi ofise no anim hɔ no.<eos> | Wɔhwɛ maa Hamilton twerɛɛ ne din wɔ krataa a ɛkyerɛ sɛ obi bɛyɛ sotie no mu, krataa wɔnim no te sɛ akonnwa a ɛsi ofise no anim hɔ no. | Wɔhwe maa Hamilton twereɛ ne din wɔ krataa a ekyere sɛ obi bɛyɛ sotie no mu, krataa wɔnim no te sɛ akonnwa a ɛsi ofise no anim hɔ no. | partial | 0.2667 | 14 | 4 | 0.10526 | 61 | 53 | 114 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Worentumi mmoa won na worennya won so mfaso biara, na mmom aniwu ne animguase nko na wode begyaw won.”+ 6 Anafo fam mmoa ho atemmusem ni:+ Wofa ahoguan ne ahohia asase so,+ baabi a gyata ne osebo a orepa so wo, nea ahurutoa ne owo a n’ano ye ogya a otu wo no.+ Wode won agyapade gu afurum mmati so,... | Diacritize this text: Worentumi mmoa won na worennya won so mfaso biara, na mmom aniwu ne animguase nko na wode begyaw won.”+ 6 Anafo fam mmoa ho atemmusem ni:+ Wofa ahoguan ne ahohia asase so,+ baabi a gyata ne osebo a orepa so wo, nea ahurutoa ne owo a n’ano ye ogya a otu wo no.+ Wode won agyapade gu afurum mmati so,... | Wɔrentumi mmoa wɔn na wɔrennya wɔn so mfaso biara, na mmom aniwu ne animguase nko na wɔde begyaw wɔn.”+ 6 Anafo fam mmoa ho atemmusɛm ni:+ Wɔfa ahoguan ne ahohia asase so,+ baabi a gyata ne ɔsebɔ a ɔrepa so wɔ, nea ahurutoa ne ɔwɔ a n’ano yɛ ogya a otu wɔ no.+ Wɔde wɔn agyapade gu afurum mmati so,<eos> | Wɔrentumi mmoa wɔn na wɔrennya wɔn so mfaso biara, na mmom aniwu ne animguase nko na wɔde begyaw wɔn.”+ 6 Anafo fam mmoa ho atemmusɛm ni:+ Wɔfa ahoguan ne ahohia asase so,+ baabi a gyata ne ɔsebɔ a ɔrepa so wɔ, nea ahurutoa ne ɔwɔ a n’ano yɛ ogya a otu wɔ no.+ Wɔde wɔn agyapade gu afurum mmati so, | Worentumi mmoa won na worennya won so mfaso biara, na mmom aniwu ne animguase nko na wode begyaw won.”+ 6 Anafo fam mmoa ho atemmusem ni:+ Wofa ahoguan ne ahohia asase so,+ baabi a gyata ne osebo a orepa so wo, nea ahurutoa ne owo a n’ano ye ogya a otu wo no.+ Wode won agyapade gu afurum mmati so, | full | 1 | 18 | 18 | 0.0604 | 128 | 130 | 258 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Na mede ɔdesani bɛhyɛ ne yonko nsa,+ ne ne hene nsa.+ Na wobesee asase no pasaa, na merennye obiara mfi wɔn nsam,’+ Yehowa asem ni.” 7 Na mehweɛ nguan+ a worebekum won+ no so, O nguan a mo asem ye mmɔbɔ,+ mehwɛe mo so. <tgt> Na mede ɔdesani bɛhyɛ ne yɔnko nsa,+ ne ne hene nsa.+ Na wɔbɛsɛe asase no... | Diacritize this text: Na mede ɔdesani bɛhyɛ ne yonko nsa,+ ne ne hene nsa.+ Na wobesee asase no pasaa, na merennye obiara mfi wɔn nsam,’+ Yehowa asem ni.” 7 Na mehweɛ nguan+ a worebekum won+ no so, O nguan a mo asem ye mmɔbɔ,+ mehwɛe mo so. <tgt> | Na mede ɔdesani bɛhyɛ ne yɔnko nsa,+ ne ne hene nsa.+ Na wɔbɛsɛe asase no pasaa, na merennye obiara mfi wɔn nsam,’+ Yehowa asɛm ni.” 7 Na mehwɛɛ nguan+ a wɔrebekum wɔn+ no so, O nguan a mo asɛm yɛ mmɔbɔ,+ mehwɛɛ mo so.<eos> | Na mede ɔdesani bɛhyɛ ne yɔnko nsa,+ ne ne hene nsa.+ Na wɔbɛsɛe asase no pasaa, na merennye obiara mfi wɔn nsam,’+ Yehowa asɛm ni.” 7 Na mehwɛɛ nguan+ a wɔrebekum wɔn+ no so, O nguan a mo asɛm yɛ mmɔbɔ,+ mehwɛɛ mo so. | Na mede ɔdesani bɛhyɛ ne yonko nsa,+ ne ne hene nsa.+ Na wobesee asase no pasaa, na merennye obiara mfi wɔn nsam,’+ Yehowa asem ni.” 7 Na mehweɛ nguan+ a worebekum won+ no so, O nguan a mo asem ye mmɔbɔ,+ mehwɛe mo so. | partial | 0.589 | 19 | 11 | 0.08716 | 100 | 103 | 203 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Eho ara na okae se: “Mihu nnipadom bi se woreba.” Yehoram kae se: “Soma oponkosotefo ma onkohyia won na ommisa se, ‘Wode asomdwoe na enam anaa?’” 18 Enti obi a ote oponko so kohyiaa no naEnna owemfo no 20 Enna owemfo no boo amannee se: “Okoduu won nkyen nanso wansan amma, na mehwe senea teaseenam ... | Diacritize this text: Eho ara na okae se: “Mihu nnipadom bi se woreba.” Yehoram kae se: “Soma oponkosotefo ma onkohyia won na ommisa se, ‘Wode asomdwoe na enam anaa?’” 18 Enti obi a ote oponko so kohyiaa no naEnna owemfo no 20 Enna owemfo no boo amannee se: “Okoduu won nkyen nanso wansan amma, na mehwe senea teaseenam ... | Ɛhɔ ara na ɔkae sɛ: “Mihu nnipadɔm bi sɛ wɔreba.” Yehoram kae sɛ: “Soma ɔpɔnkɔsotefo ma onkohyia wɔn na ommisa sɛ, ‘Wode asomdwoe na ɛnam anaa?’” 18 Enti obi a ɔte ɔpɔnkɔ so kohyiaa no naƐnna ɔwɛmfo no 20 Ɛnna ɔwɛmfo no bɔɔ amanneɛ sɛ: “Okoduu wɔn nkyɛn nanso wansan amma, na mehwɛ sɛnea teaseɛnam no reba no a, ɛte<eos> | Ɛhɔ ara na ɔkae sɛ: “Mihu nnipadɔm bi sɛ wɔreba.” Yehoram kae sɛ: “Soma ɔpɔnkɔsotefo ma onkohyia wɔn na ommisa sɛ, ‘Wode asomdwoe na ɛnam anaa?’” 18 Enti obi a ɔte ɔpɔnkɔ so kohyiaa no naƐnna ɔwɛmfo no 20 Ɛnna ɔwɛmfo no bɔɔ amanneɛ sɛ: “Okoduu wɔn nkyɛn nanso wansan amma, na mehwɛ sɛnea teaseɛnam no reba no a, ɛte | Eho ara na okae se: “Mihu nnipadom bi se woreba.” Yehoram kae se: “Soma oponkosotefo ma onkohyia won na ommisa se, ‘Wode asomdwoe na enam anaa?’” 18 Enti obi a ote oponko so kohyiaa no naEnna owemfo no 20 Enna owemfo no boo amannee se: “Okoduu won nkyen nanso wansan amma, na mehwe senea teaseenam no reba no a, ete | full | 1 | 34 | 34 | 0.10794 | 140 | 155 | 295 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: wɔnya afodee no bi. Wonya aborɔnoma a wɔde sikakokɔɔ ne sika adura wɔn ntaban so.” na ɛte sɛ sukyeremma a agu Salmon so. <tgt> wɔnya afodeɛ no bi. Wɔnya aborɔnoma a wɔde sikakɔkɔɔ ne sika adura wɔn ntaban so.” na ɛte sɛ sukyerɛmma a agu Salmon so.<eos> | Diacritize this text: wɔnya afodee no bi. Wonya aborɔnoma a wɔde sikakokɔɔ ne sika adura wɔn ntaban so.” na ɛte sɛ sukyeremma a agu Salmon so. <tgt> | wɔnya afodeɛ no bi. Wɔnya aborɔnoma a wɔde sikakɔkɔɔ ne sika adura wɔn ntaban so.” na ɛte sɛ sukyerɛmma a agu Salmon so.<eos> | wɔnya afodeɛ no bi. Wɔnya aborɔnoma a wɔde sikakɔkɔɔ ne sika adura wɔn ntaban so.” na ɛte sɛ sukyerɛmma a agu Salmon so. | wɔnya afodee no bi. Wonya aborɔnoma a wɔde sikakokɔɔ ne sika adura wɔn ntaban so.” na ɛte sɛ sukyeremma a agu Salmon so. | partial | 0.3005 | 12 | 4 | 0.1 | 59 | 53 | 112 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Sɛ yehyia ohaw ahorow bi a yen ani so no ɛye yɛn sɛ esõ kyɛn yɛn a, ebia ɛrenye den se yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so. <tgt> Sɛ yehyia ɔhaw ahorow bi a yɛn ani so no ɛyɛ yɛn sɛ ɛsõ kyɛn yɛn a, ebia ɛrenyɛ den sɛ yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so.<eos> | Diacritize this text: Sɛ yehyia ohaw ahorow bi a yen ani so no ɛye yɛn sɛ esõ kyɛn yɛn a, ebia ɛrenye den se yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so. <tgt> | Sɛ yehyia ɔhaw ahorow bi a yɛn ani so no ɛyɛ yɛn sɛ ɛsõ kyɛn yɛn a, ebia ɛrenyɛ den sɛ yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so.<eos> | Sɛ yehyia ɔhaw ahorow bi a yɛn ani so no ɛyɛ yɛn sɛ ɛsõ kyɛn yɛn a, ebia ɛrenyɛ den sɛ yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so. | Sɛ yehyia ohaw ahorow bi a yen ani so no ɛye yɛn sɛ esõ kyɛn yɛn a, ebia ɛrenye den se yɛde yɛn ho bɛto Yehowa so. | partial | 0.3375 | 17 | 6 | 0.14912 | 64 | 59 | 123 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: * *Ma Onyankopon Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommone | Owen-Aban Adesua Owen-Aban—Nea Adesua Nsem Wom | April 2019 KENKAN WO Abua Acholi Afrikaans Aja Akha Albanian Altai American Sign Language Amharic Amis Angolan Sign Languagetonian17 Ma Yehowa Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommone ‘Yene ahonhommone dom a wow... | Diacritize this text: * *Ma Onyankopon Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommone | Owen-Aban Adesua Owen-Aban—Nea Adesua Nsem Wom | April 2019 KENKAN WO Abua Acholi Afrikaans Aja Akha Albanian Altai American Sign Language Amharic Amis Angolan Sign Languagetonian17 Ma Yehowa Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommone ‘Yene ahonhommone dom a wow... | * *Ma Onyankopɔn Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommɔne | Ɔwɛn-Aban Adesua Ɔwɛn-Aban—Nea Adesua Nsɛm Wom | April 2019 KENKAN WƆ Abua Acholi Afrikaans Aja Akha Albanian Altai American Sign Language Amharic Amis Angolan Sign Languagetonian17 Ma Yehowa Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommɔne ‘Yɛne ahonhommɔne dɔm a wɔwɔ soro hɔnom na anya.’... | * *Ma Onyankopɔn Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommɔne | Ɔwɛn-Aban Adesua Ɔwɛn-Aban—Nea Adesua Nsɛm Wom | April 2019 KENKAN WƆ Abua Acholi Afrikaans Aja Akha Albanian Altai American Sign Language Amharic Amis Angolan Sign Languagetonian17 Ma Yehowa Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommɔne ‘Yɛne ahonhommɔne dɔm a wɔwɔ soro hɔnom na anya.’... | * *Ma Onyankopon Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommone | Owen-Aban Adesua Owen-Aban—Nea Adesua Nsem Wom | April 2019 KENKAN WO Abua Acholi Afrikaans Aja Akha Albanian Altai American Sign Language Amharic Amis Angolan Sign Languagetonian17 Ma Yehowa Mmoa Wo Na Ko Tia Ahonhommone ‘Yene ahonhommone dom a wowo soro honom na anya.’... | full | 1 | 15 | 15 | 0.04615 | 127 | 141 | 268 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Yɛn de, yɛrentumi nsa yare anwonwakwan so. Nanso, ɛse sɛ yɛma yen mfefo Kristofo hu se yedwen wɔn ahiade ne sɛnea wɔte nka ho. <tgt> Yɛn de, yɛrentumi nsa yare anwonwakwan so. Nanso, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn mfɛfo Kristofo hu sɛ yedwen wɔn ahiade ne sɛnea wɔte nka ho.<eos> | Diacritize this text: Yɛn de, yɛrentumi nsa yare anwonwakwan so. Nanso, ɛse sɛ yɛma yen mfefo Kristofo hu se yedwen wɔn ahiade ne sɛnea wɔte nka ho. <tgt> | Yɛn de, yɛrentumi nsa yare anwonwakwan so. Nanso, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn mfɛfo Kristofo hu sɛ yedwen wɔn ahiade ne sɛnea wɔte nka ho.<eos> | Yɛn de, yɛrentumi nsa yare anwonwakwan so. Nanso, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn mfɛfo Kristofo hu sɛ yedwen wɔn ahiade ne sɛnea wɔte nka ho. | Yɛn de, yɛrentumi nsa yare anwonwakwan so. Nanso, ɛse sɛ yɛma yen mfefo Kristofo hu se yedwen wɔn ahiade ne sɛnea wɔte nka ho. | partial | 0.3132 | 12 | 4 | 0.09524 | 62 | 55 | 117 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Eyi ara na eye osee ho adanse ma won, nanso eye nkwagye ma mo;+ na saa senkyerenne yi fi Onyankopon, 29 efise mo na Kristo nti wode hokwan no maa mo, na enye se munnya ne mu gyidi+ nko na mmom se munnyina n’ananmu nhu amane+ nso. <tgt> Eyi ara na ɛyɛ ɔsɛe ho adanse ma wɔn, nanso ɛyɛ nkwagye ma mo;... | Diacritize this text: Eyi ara na eye osee ho adanse ma won, nanso eye nkwagye ma mo;+ na saa senkyerenne yi fi Onyankopon, 29 efise mo na Kristo nti wode hokwan no maa mo, na enye se munnya ne mu gyidi+ nko na mmom se munnyina n’ananmu nhu amane+ nso. <tgt> | Eyi ara na ɛyɛ ɔsɛe ho adanse ma wɔn, nanso ɛyɛ nkwagye ma mo;+ na saa sɛnkyerɛnne yi fi Onyankopɔn, 29 efisɛ mo na Kristo nti wɔde hokwan no maa mo, na ɛnyɛ sɛ munnya ne mu gyidi+ nko na mmom sɛ munnyina n’ananmu nhu amane+ nso.<eos> | Eyi ara na ɛyɛ ɔsɛe ho adanse ma wɔn, nanso ɛyɛ nkwagye ma mo;+ na saa sɛnkyerɛnne yi fi Onyankopɔn, 29 efisɛ mo na Kristo nti wɔde hokwan no maa mo, na ɛnyɛ sɛ munnya ne mu gyidi+ nko na mmom sɛ munnyina n’ananmu nhu amane+ nso. | Eyi ara na eye osee ho adanse ma won, nanso eye nkwagye ma mo;+ na saa senkyerenne yi fi Onyankopon, 29 efise mo na Kristo nti wode hokwan no maa mo, na enye se munnya ne mu gyidi+ nko na mmom se munnyina n’ananmu nhu amane+ nso. | full | 1 | 16 | 16 | 0.06987 | 98 | 101 | 199 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Wode ma dwom kyerɛfo. Kora mma dwom.+ Maskil.* 44 O Onyankopɔn, yɛde yɛn ankasa aso ate,Yen agyanom aka akyerɛ yɛn,+Nnwuma a woyee wɔ wɔn bere soWɔ tete mmere mu no. <tgt> Wɔde ma dwom kyerɛfo. Kora mma dwom.+ Maskil.* 44 O Onyankopɔn, yɛde yɛn ankasa aso ate,Yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn,+Nnwuma a w... | Diacritize this text: Wode ma dwom kyerɛfo. Kora mma dwom.+ Maskil.* 44 O Onyankopɔn, yɛde yɛn ankasa aso ate,Yen agyanom aka akyerɛ yɛn,+Nnwuma a woyee wɔ wɔn bere soWɔ tete mmere mu no. <tgt> | Wɔde ma dwom kyerɛfo. Kora mma dwom.+ Maskil.* 44 O Onyankopɔn, yɛde yɛn ankasa aso ate,Yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn,+Nnwuma a woyɛe wɔ wɔn bere soWɔ tete mmere mu no.<eos> | Wɔde ma dwom kyerɛfo. Kora mma dwom.+ Maskil.* 44 O Onyankopɔn, yɛde yɛn ankasa aso ate,Yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn,+Nnwuma a woyɛe wɔ wɔn bere soWɔ tete mmere mu no. | Wode ma dwom kyerɛfo. Kora mma dwom.+ Maskil.* 44 O Onyankopɔn, yɛde yɛn ankasa aso ate,Yen agyanom aka akyerɛ yɛn,+Nnwuma a woyee wɔ wɔn bere soWɔ tete mmere mu no. | partial | 0.2501 | 12 | 3 | 0.07273 | 87 | 80 | 167 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: (Kenkan Mmebusem 10:22.) Na sɛ yɛko wiase foforo no mu na yɛpɛ sɛ yɛtena baabi nanso Yehowa ahyehyɛde no ka kyerɛ yɛn sɛ yentu nkɔ baabi foforo nso e? <tgt> (Kenkan Mmebusɛm 10:22.) Na sɛ yɛkɔ wiase foforo no mu na yɛpɛ sɛ yɛtena baabi nanso Yehowa ahyehyɛde no ka kyerɛ yɛn sɛ yɛntu nkɔ baabi fofo... | Diacritize this text: (Kenkan Mmebusem 10:22.) Na sɛ yɛko wiase foforo no mu na yɛpɛ sɛ yɛtena baabi nanso Yehowa ahyehyɛde no ka kyerɛ yɛn sɛ yentu nkɔ baabi foforo nso e? <tgt> | (Kenkan Mmebusɛm 10:22.) Na sɛ yɛkɔ wiase foforo no mu na yɛpɛ sɛ yɛtena baabi nanso Yehowa ahyehyɛde no ka kyerɛ yɛn sɛ yɛntu nkɔ baabi foforo nso ɛ?<eos> | (Kenkan Mmebusɛm 10:22.) Na sɛ yɛkɔ wiase foforo no mu na yɛpɛ sɛ yɛtena baabi nanso Yehowa ahyehyɛde no ka kyerɛ yɛn sɛ yɛntu nkɔ baabi foforo nso ɛ? | (Kenkan Mmebusem 10:22.) Na sɛ yɛko wiase foforo no mu na yɛpɛ sɛ yɛtena baabi nanso Yehowa ahyehyɛde no ka kyerɛ yɛn sɛ yentu nkɔ baabi foforo nso e? | partial | 0.2995 | 15 | 4 | 0.1 | 80 | 73 | 153 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Saa bere no, na ayaresabea nnooso, enti se obi yare a, na n’abusua na ehwe no wo fie kosi se obewu.\nEnne, nko <tgt> Saa bere no, na ayaresabea nnɔɔso, enti sɛ obi yare a, na n’abusua na ɛhwɛ no wɔ fie kosi sɛ obewu.\nƐnnɛ, nkɔ<eos> | Diacritize this text: Saa bere no, na ayaresabea nnooso, enti se obi yare a, na n’abusua na ehwe no wo fie kosi se obewu.\nEnne, nko <tgt> | Saa bere no, na ayaresabea nnɔɔso, enti sɛ obi yare a, na n’abusua na ɛhwɛ no wɔ fie kosi sɛ obewu.\nƐnnɛ, nkɔ<eos> | Saa bere no, na ayaresabea nnɔɔso, enti sɛ obi yare a, na n’abusua na ɛhwɛ no wɔ fie kosi sɛ obewu.\nƐnnɛ, nkɔ | Saa bere no, na ayaresabea nnooso, enti se obi yare a, na n’abusua na ehwe no wo fie kosi se obewu.\nEnne, nko | full | 1 | 10 | 10 | 0.09091 | 56 | 49 | 105 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 2Woka sɛ, “Me na mehyɛɛ ebere a ɛsɛ no; ɛyɛ me na mebu atɛntenenee. <tgt> 2Woka sɛ, “Me na mehyɛɛ ɛberɛ a ɛsɛ no; ɛyɛ me na mebu atɛntenenee.<eos> | Diacritize this text: 2Woka sɛ, “Me na mehyɛɛ ebere a ɛsɛ no; ɛyɛ me na mebu atɛntenenee. <tgt> | 2Woka sɛ, “Me na mehyɛɛ ɛberɛ a ɛsɛ no; ɛyɛ me na mebu atɛntenenee.<eos> | 2Woka sɛ, “Me na mehyɛɛ ɛberɛ a ɛsɛ no; ɛyɛ me na mebu atɛntenenee. | 2Woka sɛ, “Me na mehyɛɛ ebere a ɛsɛ no; ɛyɛ me na mebu atɛntenenee. | partial | 0.157 | 10 | 2 | 0.14925 | 44 | 34 | 78 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Se wo nkyerekyere beka wo mma koma a, ese se wosua akwan a Yesu faa so kyerekyereee no.—Kenkan Luka 24:15-19, 27, 32. <tgt> Sɛ wo nkyerɛkyerɛ bɛka wo mma koma a, ɛsɛ sɛ wosua akwan a Yesu faa so kyerɛkyerɛeɛ no.—Kenkan Luka 24:15-19, 27, 32.<eos> | Diacritize this text: Se wo nkyerekyere beka wo mma koma a, ese se wosua akwan a Yesu faa so kyerekyereee no.—Kenkan Luka 24:15-19, 27, 32. <tgt> | Sɛ wo nkyerɛkyerɛ bɛka wo mma koma a, ɛsɛ sɛ wosua akwan a Yesu faa so kyerɛkyerɛeɛ no.—Kenkan Luka 24:15-19, 27, 32.<eos> | Sɛ wo nkyerɛkyerɛ bɛka wo mma koma a, ɛsɛ sɛ wosua akwan a Yesu faa so kyerɛkyerɛeɛ no.—Kenkan Luka 24:15-19, 27, 32. | Se wo nkyerekyere beka wo mma koma a, ese se wosua akwan a Yesu faa so kyerekyereee no.—Kenkan Luka 24:15-19, 27, 32. | full | 1 | 10 | 10 | 0.08547 | 67 | 66 | 133 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: wetpussy74 5 months ago werk that ass, yes.....eat that pussy good.....my pussy wet as fck 8"Ɔsane freɛ nʼasomfoɔ ka kyerɛe wɔn se, 'Woawie ayeforo aduane no. <tgt> wetpussy74 5 months ago werk that ass, yes.....eat that pussy good.....my pussy wet as fck 8"Ɔsane frɛɛ nʼasomfoɔ ka kyerɛɛ wɔn sɛ, '... | Diacritize this text: wetpussy74 5 months ago werk that ass, yes.....eat that pussy good.....my pussy wet as fck 8"Ɔsane freɛ nʼasomfoɔ ka kyerɛe wɔn se, 'Woawie ayeforo aduane no. <tgt> | wetpussy74 5 months ago werk that ass, yes.....eat that pussy good.....my pussy wet as fck 8"Ɔsane frɛɛ nʼasomfoɔ ka kyerɛɛ wɔn sɛ, 'Wɔawie ayeforɔ aduane no.<eos> | wetpussy74 5 months ago werk that ass, yes.....eat that pussy good.....my pussy wet as fck 8"Ɔsane frɛɛ nʼasomfoɔ ka kyerɛɛ wɔn sɛ, 'Wɔawie ayeforɔ aduane no. | wetpussy74 5 months ago werk that ass, yes.....eat that pussy good.....my pussy wet as fck 8"Ɔsane freɛ nʼasomfoɔ ka kyerɛe wɔn se, 'Woawie ayeforo aduane no. | partial | 0.5187 | 10 | 5 | 0.06329 | 73 | 66 | 139 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: ‘Na ɛfiri wiasebɔ so teteete na n’adeɛ a wɔnhunu a ne ne daa tuni ne nyamesu ada adi nnoɔma a ɔyoeɛ no ho, enti na wɔnni anoyie biara.’ (Romanfoo 1:20). <tgt> ‘Na ɛfiri wiasebɔ so teteete na n’adeɛ a wɔnhunu a ne ne daa tuni ne nyamesu ada adi nnoɔma a ɔyɔeɛ no ho, enti na wɔnni anoyie biara.’ (Ro... | Diacritize this text: ‘Na ɛfiri wiasebɔ so teteete na n’adeɛ a wɔnhunu a ne ne daa tuni ne nyamesu ada adi nnoɔma a ɔyoeɛ no ho, enti na wɔnni anoyie biara.’ (Romanfoo 1:20). <tgt> | ‘Na ɛfiri wiasebɔ so teteete na n’adeɛ a wɔnhunu a ne ne daa tuni ne nyamesu ada adi nnoɔma a ɔyɔeɛ no ho, enti na wɔnni anoyie biara.’ (Romanfoɔ 1:20).<eos> | ‘Na ɛfiri wiasebɔ so teteete na n’adeɛ a wɔnhunu a ne ne daa tuni ne nyamesu ada adi nnoɔma a ɔyɔeɛ no ho, enti na wɔnni anoyie biara.’ (Romanfoɔ 1:20). | ‘Na ɛfiri wiasebɔ so teteete na n’adeɛ a wɔnhunu a ne ne daa tuni ne nyamesu ada adi nnoɔma a ɔyoeɛ no ho, enti na wɔnni anoyie biara.’ (Romanfoo 1:20). | partial | 0.2301 | 10 | 2 | 0.06579 | 77 | 69 | 146 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 13Onipa a okata ne bone soo no nnya nkosoo, na dee oka ne bone na ogyae ye no nya ahummoboro. <tgt> 13Onipa a ɔkata ne bɔne soɔ no nnya nkɔsoɔ, na deɛ ɔka ne bɔne na ɔgyae yɛ no nya ahummɔborɔ.<eos> | Diacritize this text: 13Onipa a okata ne bone soo no nnya nkosoo, na dee oka ne bone na ogyae ye no nya ahummoboro. <tgt> | 13Onipa a ɔkata ne bɔne soɔ no nnya nkɔsoɔ, na deɛ ɔka ne bɔne na ɔgyae yɛ no nya ahummɔborɔ.<eos> | 13Onipa a ɔkata ne bɔne soɔ no nnya nkɔsoɔ, na deɛ ɔka ne bɔne na ɔgyae yɛ no nya ahummɔborɔ. | 13Onipa a okata ne bone soo no nnya nkosoo, na dee oka ne bone na ogyae ye no nya ahummoboro. | full | 1 | 12 | 12 | 0.12903 | 46 | 45 | 91 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Na enyɛ ahyɛde sɛ asɔfodi no betena wɔn fie daa.+ Enti ma Aaron ne ne mma tumi.*+ 10 “Afei fa nantwi no bra ahyiae ntamadan no anim na Aaron ne ne mma no mfa wɔn nsa ngu nantwi no mpampam.+ 11 Na kum nantwi no wɔ Yehowa anim wɔ ahyiae ntamadan no ano.+ 12 Fa wo nsateaa bɔ nantwi no <tgt> Na ɛnyɛ a... | Diacritize this text: Na enyɛ ahyɛde sɛ asɔfodi no betena wɔn fie daa.+ Enti ma Aaron ne ne mma tumi.*+ 10 “Afei fa nantwi no bra ahyiae ntamadan no anim na Aaron ne ne mma no mfa wɔn nsa ngu nantwi no mpampam.+ 11 Na kum nantwi no wɔ Yehowa anim wɔ ahyiae ntamadan no ano.+ 12 Fa wo nsateaa bɔ nantwi no <tgt> | Na ɛnyɛ ahyɛde sɛ asɔfodi no bɛtena wɔn fie daa.+ Enti ma Aaron ne ne mma tumi.*+ 10 “Afei fa nantwi no bra ahyiae ntamadan no anim na Aaron ne ne mma no mfa wɔn nsa ngu nantwi no mpampam.+ 11 Na kum nantwi no wɔ Yehowa anim wɔ ahyiae ntamadan no ano.+ 12 Fa wo nsateaa bɔ nantwi no<eos> | Na ɛnyɛ ahyɛde sɛ asɔfodi no bɛtena wɔn fie daa.+ Enti ma Aaron ne ne mma tumi.*+ 10 “Afei fa nantwi no bra ahyiae ntamadan no anim na Aaron ne ne mma no mfa wɔn nsa ngu nantwi no mpampam.+ 11 Na kum nantwi no wɔ Yehowa anim wɔ ahyiae ntamadan no ano.+ 12 Fa wo nsateaa bɔ nantwi no | Na enyɛ ahyɛde sɛ asɔfodi no betena wɔn fie daa.+ Enti ma Aaron ne ne mma tumi.*+ 10 “Afei fa nantwi no bra ahyiae ntamadan no anim na Aaron ne ne mma no mfa wɔn nsa ngu nantwi no mpampam.+ 11 Na kum nantwi no wɔ Yehowa anim wɔ ahyiae ntamadan no ano.+ 12 Fa wo nsateaa bɔ nantwi no | partial | 0.1496 | 11 | 2 | 0.03901 | 121 | 112 | 233 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Den na Onyankopon ka kyeree Mose se se nkurofo no bisa no se hena na osomaa no a, onka? <tgt> Dɛn na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose sɛ sɛ nkurɔfo no bisa no sɛ hena na ɔsomaa no a, ɔnka?<eos> | Diacritize this text: Den na Onyankopon ka kyeree Mose se se nkurofo no bisa no se hena na osomaa no a, onka? <tgt> | Dɛn na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose sɛ sɛ nkurɔfo no bisa no sɛ hena na ɔsomaa no a, ɔnka?<eos> | Dɛn na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Mose sɛ sɛ nkurɔfo no bisa no sɛ hena na ɔsomaa no a, ɔnka? | Den na Onyankopon ka kyeree Mose se se nkurofo no bisa no se hena na osomaa no a, onka? | full | 1 | 10 | 10 | 0.11494 | 42 | 40 | 82 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Ɔpanyin no kyerɛwee kɔr edwumayɛbea nkorbata hɔ dɛ: “Minnyim obiara a ɔbre noho adze sen me.” Onua Morris hyɛɛ esuafo no nkuran de, wonkwetsir dem suban no. <tgt> Ɔpanyin no kyerɛwee kɔr edwumayɛbea nkorbata hɔ dɛ: “Minnyim obiara a ɔbrɛ noho adze sen me.” Onua Morris hyɛɛ esuafo no nkuran dɛ, won... | Diacritize this text: Ɔpanyin no kyerɛwee kɔr edwumayɛbea nkorbata hɔ dɛ: “Minnyim obiara a ɔbre noho adze sen me.” Onua Morris hyɛɛ esuafo no nkuran de, wonkwetsir dem suban no. <tgt> | Ɔpanyin no kyerɛwee kɔr edwumayɛbea nkorbata hɔ dɛ: “Minnyim obiara a ɔbrɛ noho adze sen me.” Onua Morris hyɛɛ esuafo no nkuran dɛ, wonkwetsir dɛm suban no.<eos> | Ɔpanyin no kyerɛwee kɔr edwumayɛbea nkorbata hɔ dɛ: “Minnyim obiara a ɔbrɛ noho adze sen me.” Onua Morris hyɛɛ esuafo no nkuran dɛ, wonkwetsir dɛm suban no. | Ɔpanyin no kyerɛwee kɔr edwumayɛbea nkorbata hɔ dɛ: “Minnyim obiara a ɔbre noho adze sen me.” Onua Morris hyɛɛ esuafo no nkuran de, wonkwetsir dem suban no. | partial | 0.257 | 12 | 3 | 0.07692 | 78 | 71 | 149 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 29 Ɛnna Hiob san toaa n’akasabebu no so sɛ: 2 “O se anka mete senea na mete kan asram no ɛ,+Nna a na Onyankopɔn hwɛ me so no;+ 3 Bere a ɔmaa ne kanea hyerɛn me ti so,Na mede ne hann nantew sum mu no;+ 4 Sɛnea na mete wɔ me mmabunberem,+Na Onyankopɔn ayɔnkofa wo me ntamadan mu no;+ 5 <tgt> 29 Ɛnna ... | Diacritize this text: 29 Ɛnna Hiob san toaa n’akasabebu no so sɛ: 2 “O se anka mete senea na mete kan asram no ɛ,+Nna a na Onyankopɔn hwɛ me so no;+ 3 Bere a ɔmaa ne kanea hyerɛn me ti so,Na mede ne hann nantew sum mu no;+ 4 Sɛnea na mete wɔ me mmabunberem,+Na Onyankopɔn ayɔnkofa wo me ntamadan mu no;+ 5 <tgt> | 29 Ɛnna Hiob san toaa n’akasabebu no so sɛ: 2 “O sɛ anka mete sɛnea na mete kan asram no ɛ,+Nna a na Onyankopɔn hwɛ me so no;+ 3 Bere a ɔmaa ne kanea hyerɛn me ti so,Na mede ne hann nantew sum mu no;+ 4 Sɛnea na mete wɔ me mmabunberem,+Na Onyankopɔn ayɔnkofa wɔ me ntamadan mu no;+ 5<eos> | 29 Ɛnna Hiob san toaa n’akasabebu no so sɛ: 2 “O sɛ anka mete sɛnea na mete kan asram no ɛ,+Nna a na Onyankopɔn hwɛ me so no;+ 3 Bere a ɔmaa ne kanea hyerɛn me ti so,Na mede ne hann nantew sum mu no;+ 4 Sɛnea na mete wɔ me mmabunberem,+Na Onyankopɔn ayɔnkofa wɔ me ntamadan mu no;+ 5 | 29 Ɛnna Hiob san toaa n’akasabebu no so sɛ: 2 “O se anka mete senea na mete kan asram no ɛ,+Nna a na Onyankopɔn hwɛ me so no;+ 3 Bere a ɔmaa ne kanea hyerɛn me ti so,Na mede ne hann nantew sum mu no;+ 4 Sɛnea na mete wɔ me mmabunberem,+Na Onyankopɔn ayɔnkofa wo me ntamadan mu no;+ 5 | partial | 0.1964 | 14 | 3 | 0.04947 | 130 | 119 | 249 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: maiamcar maiamacr maiamarc maamaric maamarci maamairc maamaicr maamacir maamacri maamraic maamraci bh sattym (1P, to be, become, exist), and as[a] bhuvi (2P, to be, become, Yemoti, fane doonwo ne ala beyela wo anwomanyunlu na yenwu be nosole nu ke nwolora moo edu. <tgt> maiamcar maiamacr maiamarc ... | Diacritize this text: maiamcar maiamacr maiamarc maamaric maamarci maamairc maamaicr maamacir maamacri maamraic maamraci bh sattym (1P, to be, become, exist), and as[a] bhuvi (2P, to be, become, Yemoti, fane doonwo ne ala beyela wo anwomanyunlu na yenwu be nosole nu ke nwolora moo edu. <tgt> | maiamcar maiamacr maiamarc maamaric maamarci maamairc maamaicr maamacir maamacri maamraic maamraci bh sattym (1P, to be, become, exist), and as[a] bhuvi (2P, to be, become, Yemɔti, fane dɔɔnwo ne ala bɛyela wɔ anwomanyunlu na yɛnwu bɛ nɔsolɛ nu kɛ nwɔlɔra mɔɔ ɛdu.<eos> | maiamcar maiamacr maiamarc maamaric maamarci maamairc maamaicr maamacir maamacri maamraic maamraci bh sattym (1P, to be, become, exist), and as[a] bhuvi (2P, to be, become, Yemɔti, fane dɔɔnwo ne ala bɛyela wɔ anwomanyunlu na yɛnwu bɛ nɔsolɛ nu kɛ nwɔlɔra mɔɔ ɛdu. | maiamcar maiamacr maiamarc maamaric maamarci maamairc maamaicr maamacir maamacri maamraic maamraci bh sattym (1P, to be, become, exist), and as[a] bhuvi (2P, to be, become, Yemoti, fane doonwo ne ala beyela wo anwomanyunlu na yenwu be nosole nu ke nwolora moo edu. | full | 1 | 15 | 15 | 0.05682 | 113 | 119 | 232 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: • Hwԑ sԑ wo ma afidie mmԑn ɔhyew, egya, mframabone ԑne ahum mmrԑ tenten pii Mʼani nso mo, na merennye afɔrebodeɛ biara a ɛfiri mo nkyen," sedee Asafo Awurade seɛ nie. <tgt> • Hwԑ sԑ wo ma afidie mmԑn ɔhyew, egya, mframabɔne ԑne ahum mmrԑ tenten pii Mʼani nsɔ mo, na merennye afɔrebɔdeɛ biara a ɛfir... | Diacritize this text: • Hwԑ sԑ wo ma afidie mmԑn ɔhyew, egya, mframabone ԑne ahum mmrԑ tenten pii Mʼani nso mo, na merennye afɔrebodeɛ biara a ɛfiri mo nkyen," sedee Asafo Awurade seɛ nie. <tgt> | • Hwԑ sԑ wo ma afidie mmԑn ɔhyew, egya, mframabɔne ԑne ahum mmrԑ tenten pii Mʼani nsɔ mo, na merennye afɔrebɔdeɛ biara a ɛfiri mo nkyɛn," sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ nie.<eos> | • Hwԑ sԑ wo ma afidie mmԑn ɔhyew, egya, mframabɔne ԑne ahum mmrԑ tenten pii Mʼani nsɔ mo, na merennye afɔrebɔdeɛ biara a ɛfiri mo nkyɛn," sɛdeɛ Asafo Awurade seɛ nie. | • Hwԑ sԑ wo ma afidie mmԑn ɔhyew, egya, mframabone ԑne ahum mmrԑ tenten pii Mʼani nso mo, na merennye afɔrebodeɛ biara a ɛfiri mo nkyen," sedee Asafo Awurade seɛ nie. | partial | 0.5302 | 11 | 6 | 0.06627 | 91 | 85 | 176 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 13 Woduaa awi nanso nsoe na woatwa.+ Woaye adwuma ama abo won yare, nanso woannya so mfaso biara.+ Yehowa abufuhyew nti won ani bewu won nnobae ho.” 14 Nea Yehowa aka ni: “Nnipa abonefo a wote ben+se so,+ na Yuda fie nso, metu ase afi won mu.+ 15 Na se mitu won ase wie a, mehu won mmobo+ na masan ... | Diacritize this text: 13 Woduaa awi nanso nsoe na woatwa.+ Woaye adwuma ama abo won yare, nanso woannya so mfaso biara.+ Yehowa abufuhyew nti won ani bewu won nnobae ho.” 14 Nea Yehowa aka ni: “Nnipa abonefo a wote ben+se so,+ na Yuda fie nso, metu ase afi won mu.+ 15 Na se mitu won ase wie a, mehu won mmobo+ na masan ... | 13 Woduaa awi nanso nsɔe na wɔatwa.+ Wɔayɛ adwuma ama abɔ wɔn yare, nanso wɔannya so mfaso biara.+ Yehowa abufuhyew nti wɔn ani bewu wɔn nnɔbae ho.” 14 Nea Yehowa aka ni: “Nnipa abɔnefo a wɔte bɛn+se so,+ na Yuda fie nso, metu ase afi wɔn mu.+ 15 Na sɛ mitu wɔn ase wie a, mehu wɔn mmɔbɔ+ na masan<eos> | 13 Woduaa awi nanso nsɔe na wɔatwa.+ Wɔayɛ adwuma ama abɔ wɔn yare, nanso wɔannya so mfaso biara.+ Yehowa abufuhyew nti wɔn ani bewu wɔn nnɔbae ho.” 14 Nea Yehowa aka ni: “Nnipa abɔnefo a wɔte bɛn+se so,+ na Yuda fie nso, metu ase afi wɔn mu.+ 15 Na sɛ mitu wɔn ase wie a, mehu wɔn mmɔbɔ+ na masan | 13 Woduaa awi nanso nsoe na woatwa.+ Woaye adwuma ama abo won yare, nanso woannya so mfaso biara.+ Yehowa abufuhyew nti won ani bewu won nnobae ho.” 14 Nea Yehowa aka ni: “Nnipa abonefo a wote ben+se so,+ na Yuda fie nso, metu ase afi won mu.+ 15 Na se mitu won ase wie a, mehu won mmobo+ na masan | full | 1 | 19 | 19 | 0.06397 | 131 | 136 | 267 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Hɔn nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn so hɔn nkɔnhye ansaana Christ reba dɛ mbrɛ Helaman a oyɛ Helaman ne babanyin ne nkyerɛwee se, nye ne mbabanyin so hɔn nkyerewee fitsi aber no dze besi Christ ne mbae do mpo. <tgt> Hɔn nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn so hɔn nkɔnhyɛ ansaana Christ reba dɛ mbrɛ Helaman a ɔyɛ Helaman ne baba... | Diacritize this text: Hɔn nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn so hɔn nkɔnhye ansaana Christ reba dɛ mbrɛ Helaman a oyɛ Helaman ne babanyin ne nkyerɛwee se, nye ne mbabanyin so hɔn nkyerewee fitsi aber no dze besi Christ ne mbae do mpo. <tgt> | Hɔn nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn so hɔn nkɔnhyɛ ansaana Christ reba dɛ mbrɛ Helaman a ɔyɛ Helaman ne babanyin ne nkyerɛwee se, nye ne mbabanyin so hɔn nkyerɛwee fitsi aber no dze besi Christ ne mbae do mpo.<eos> | Hɔn nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn so hɔn nkɔnhyɛ ansaana Christ reba dɛ mbrɛ Helaman a ɔyɛ Helaman ne babanyin ne nkyerɛwee se, nye ne mbabanyin so hɔn nkyerɛwee fitsi aber no dze besi Christ ne mbae do mpo. | Hɔn nkɔnhyɛfo krɔnkrɔn so hɔn nkɔnhye ansaana Christ reba dɛ mbrɛ Helaman a oyɛ Helaman ne babanyin ne nkyerɛwee se, nye ne mbabanyin so hɔn nkyerewee fitsi aber no dze besi Christ ne mbae do mpo. | partial | 0.1669 | 15 | 3 | 0.07653 | 92 | 85 | 177 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Sɛ egye nsa a Jehovah fi enyigye mu to frɛ wo no to mu a, ebɛyɛ ne nyɛnko, ebɛba abɛka n’ebusua a no mufo dodɔ hɔnho no ho, na ibenya onnyiewiei nkwa.—Kenkan Mark 10:29, 30; 2 Corinthfo 6:17, 18. <tgt> Sɛ egye nsa a Jehovah fi enyigye mu to frɛ wo no to mu a, ebɛyɛ ne nyɛnko, ebɛba abɛkã n’ebusua... | Diacritize this text: Sɛ egye nsa a Jehovah fi enyigye mu to frɛ wo no to mu a, ebɛyɛ ne nyɛnko, ebɛba abɛka n’ebusua a no mufo dodɔ hɔnho no ho, na ibenya onnyiewiei nkwa.—Kenkan Mark 10:29, 30; 2 Corinthfo 6:17, 18. <tgt> | Sɛ egye nsa a Jehovah fi enyigye mu to frɛ wo no to mu a, ebɛyɛ ne nyɛnko, ebɛba abɛkã n’ebusua a no mufo dodɔ hɔnho no ho, na ibenya onnyiewiei nkwa.—Kenkan Mark 10:29, 30; 2 Corinthfo 6:17, 18.<eos> | Sɛ egye nsa a Jehovah fi enyigye mu to frɛ wo no to mu a, ebɛyɛ ne nyɛnko, ebɛba abɛkã n’ebusua a no mufo dodɔ hɔnho no ho, na ibenya onnyiewiei nkwa.—Kenkan Mark 10:29, 30; 2 Corinthfo 6:17, 18. | Sɛ egye nsa a Jehovah fi enyigye mu to frɛ wo no to mu a, ebɛyɛ ne nyɛnko, ebɛba abɛka n’ebusua a no mufo dodɔ hɔnho no ho, na ibenya onnyiewiei nkwa.—Kenkan Mark 10:29, 30; 2 Corinthfo 6:17, 18. | partial | 0.1294 | 10 | 1 | 0.05102 | 107 | 98 | 205 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 5 Naaso obaa de dom no andze na woyii Pahoran ma obeyee otsembuafo panyin nye ambrado wo Nephi no dom no mu. <tgt> 5 Naaso ɔbaa dɛ dɔm no andze na woyii Pahoran ma ɔbɛyɛɛ ɔtsɛmbuafo panyin nye ambrado wɔ Nephi no dɔm no mu.<eos> | Diacritize this text: 5 Naaso obaa de dom no andze na woyii Pahoran ma obeyee otsembuafo panyin nye ambrado wo Nephi no dom no mu. <tgt> | 5 Naaso ɔbaa dɛ dɔm no andze na woyii Pahoran ma ɔbɛyɛɛ ɔtsɛmbuafo panyin nye ambrado wɔ Nephi no dɔm no mu.<eos> | 5 Naaso ɔbaa dɛ dɔm no andze na woyii Pahoran ma ɔbɛyɛɛ ɔtsɛmbuafo panyin nye ambrado wɔ Nephi no dɔm no mu. | 5 Naaso obaa de dom no andze na woyii Pahoran ma obeyee otsembuafo panyin nye ambrado wo Nephi no dom no mu. | full | 1 | 11 | 11 | 0.10185 | 48 | 48 | 96 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Bɛ nee ɛzonlenlɛ moɔ eha la ɛmbɔ nu - bɛnli enwomenlelielɛ kenle ne mo, yee bɛnva be nwo benwula maanyɛlɛ nee konle konle nu. <tgt> Bɛ nee ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛha la ɛmbɔ nu - bɛnli ɛnwomenlelielɛ kenle ne mɔ, yɛɛ bɛnva bɛ nwo bɛnwula maanyɛlɛ nee konle konle nu.<eos> | Diacritize this text: Bɛ nee ɛzonlenlɛ moɔ eha la ɛmbɔ nu - bɛnli enwomenlelielɛ kenle ne mo, yee bɛnva be nwo benwula maanyɛlɛ nee konle konle nu. <tgt> | Bɛ nee ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛha la ɛmbɔ nu - bɛnli ɛnwomenlelielɛ kenle ne mɔ, yɛɛ bɛnva bɛ nwo bɛnwula maanyɛlɛ nee konle konle nu.<eos> | Bɛ nee ɛzonlenlɛ mɔɔ ɛha la ɛmbɔ nu - bɛnli ɛnwomenlelielɛ kenle ne mɔ, yɛɛ bɛnva bɛ nwo bɛnwula maanyɛlɛ nee konle konle nu. | Bɛ nee ɛzonlenlɛ moɔ eha la ɛmbɔ nu - bɛnli enwomenlelielɛ kenle ne mo, yee bɛnva be nwo benwula maanyɛlɛ nee konle konle nu. | partial | 0.4453 | 19 | 8 | 0.152 | 67 | 63 | 130 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 36Meremma nʼase ntore da na nʼahennwa nso betim wo mʼanim te se owia; 37ebetim ho daa te se osrane, odansefoo nokwafoo a owo ewiem no.” 38Nanso woapo no, woapa nʼakyi wo bo afu dee woasra no ngo no. <tgt> 36Meremma nʼase ntɔre da na nʼahennwa nso bɛtim wɔ mʼanim te sɛ owia; 37ɛbɛtim hɔ daa te sɛ ɔ... | Diacritize this text: 36Meremma nʼase ntore da na nʼahennwa nso betim wo mʼanim te se owia; 37ebetim ho daa te se osrane, odansefoo nokwafoo a owo ewiem no.” 38Nanso woapo no, woapa nʼakyi wo bo afu dee woasra no ngo no. <tgt> | 36Meremma nʼase ntɔre da na nʼahennwa nso bɛtim wɔ mʼanim te sɛ owia; 37ɛbɛtim hɔ daa te sɛ ɔsrane, ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no.” 38Nanso woapo no, woapa nʼakyi wo bo afu deɛ woasra no ngo no.<eos> | 36Meremma nʼase ntɔre da na nʼahennwa nso bɛtim wɔ mʼanim te sɛ owia; 37ɛbɛtim hɔ daa te sɛ ɔsrane, ɔdansefoɔ nokwafoɔ a ɔwɔ ewiem no.” 38Nanso woapo no, woapa nʼakyi wo bo afu deɛ woasra no ngo no. | 36Meremma nʼase ntore da na nʼahennwa nso betim wo mʼanim te se owia; 37ebetim ho daa te se osrane, odansefoo nokwafoo a owo ewiem no.” 38Nanso woapo no, woapa nʼakyi wo bo afu dee woasra no ngo no. | full | 1 | 15 | 15 | 0.07576 | 96 | 95 | 191 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Saa bɛbara wo ɛnwomenleliele kenle (public holiday) a, yɛsɛlɛ be, bɛbiza nwole adenle ne nde kolaa na bɛ meke ne adwu. <tgt> Saa bɛbara wɔ ɛnwomenlelielɛ kenle (public holiday) a, yɛsɛlɛ bɛ, bɛbiza nwolɛ adenle ne ndɛ kolaa na bɛ mekɛ ne adwu.<eos> | Diacritize this text: Saa bɛbara wo ɛnwomenleliele kenle (public holiday) a, yɛsɛlɛ be, bɛbiza nwole adenle ne nde kolaa na bɛ meke ne adwu. <tgt> | Saa bɛbara wɔ ɛnwomenlelielɛ kenle (public holiday) a, yɛsɛlɛ bɛ, bɛbiza nwolɛ adenle ne ndɛ kolaa na bɛ mekɛ ne adwu.<eos> | Saa bɛbara wɔ ɛnwomenlelielɛ kenle (public holiday) a, yɛsɛlɛ bɛ, bɛbiza nwolɛ adenle ne ndɛ kolaa na bɛ mekɛ ne adwu. | Saa bɛbara wo ɛnwomenleliele kenle (public holiday) a, yɛsɛlɛ be, bɛbiza nwole adenle ne nde kolaa na bɛ meke ne adwu. | partial | 0.4905 | 13 | 6 | 0.11017 | 62 | 53 | 115 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Wo botaee titire ne se wobesɛeɛ w’atamfo ahobammɔ nneɛma no nyinaa, na woagye wɔn fangoo no sɛdeɛ ɛbeye a wobɛtena ase. <tgt> Wo botaeɛ titire ne sɛ wobɛsɛeɛ w’atamfo ahobammɔ nneɛma no nyinaa, na woagye wɔn fangoo no sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛtena ase.<eos> | Diacritize this text: Wo botaee titire ne se wobesɛeɛ w’atamfo ahobammɔ nneɛma no nyinaa, na woagye wɔn fangoo no sɛdeɛ ɛbeye a wobɛtena ase. <tgt> | Wo botaeɛ titire ne sɛ wobɛsɛeɛ w’atamfo ahobammɔ nneɛma no nyinaa, na woagye wɔn fangoo no sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛtena ase.<eos> | Wo botaeɛ titire ne sɛ wobɛsɛeɛ w’atamfo ahobammɔ nneɛma no nyinaa, na woagye wɔn fangoo no sɛdeɛ ɛbɛyɛ a wobɛtena ase. | Wo botaee titire ne se wobesɛeɛ w’atamfo ahobammɔ nneɛma no nyinaa, na woagye wɔn fangoo no sɛdeɛ ɛbeye a wobɛtena ase. | partial | 0.3441 | 14 | 5 | 0.11765 | 62 | 56 | 118 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Wowo telefon, komputa, anaa woko Intanet so? Nnuruye a anya nkoanim nti, wohu se w’akwahosan retu mpon, anaa woanya apowmuden? <tgt> Wowɔ tɛlɛfon, kɔmputa, anaa wokɔ Intanɛt so? Nnuruyɛ a anya nkɔanim nti, wohu sɛ w’akwahosan retu mpɔn, anaa woanya apɔwmuden?<eos> | Diacritize this text: Wowo telefon, komputa, anaa woko Intanet so? Nnuruye a anya nkoanim nti, wohu se w’akwahosan retu mpon, anaa woanya apowmuden? <tgt> | Wowɔ tɛlɛfon, kɔmputa, anaa wokɔ Intanɛt so? Nnuruyɛ a anya nkɔanim nti, wohu sɛ w’akwahosan retu mpɔn, anaa woanya apɔwmuden?<eos> | Wowɔ tɛlɛfon, kɔmputa, anaa wokɔ Intanɛt so? Nnuruyɛ a anya nkɔanim nti, wohu sɛ w’akwahosan retu mpɔn, anaa woanya apɔwmuden? | Wowo telefon, komputa, anaa woko Intanet so? Nnuruye a anya nkoanim nti, wohu se w’akwahosan retu mpon, anaa woanya apowmuden? | full | 1 | 11 | 11 | 0.0873 | 61 | 61 | 122 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Fa dua a ɛyɛ fe gye wo dan no mu na nya kokoamsem a ɛyɛ pe, enwunu papa, anaa beaeɛ bi a wobɛtumi de wo mmofra no nneema asene. <tgt> Fa dua a ɛyɛ fɛ gye wo dan no mu na nya kokoamsɛm a ɛyɛ pɛ, ɛnwunu papa, anaa beaeɛ bi a wobɛtumi de wo mmɔfra no nneɛma asɛne.<eos> | Diacritize this text: Fa dua a ɛyɛ fe gye wo dan no mu na nya kokoamsem a ɛyɛ pe, enwunu papa, anaa beaeɛ bi a wobɛtumi de wo mmofra no nneema asene. <tgt> | Fa dua a ɛyɛ fɛ gye wo dan no mu na nya kokoamsɛm a ɛyɛ pɛ, ɛnwunu papa, anaa beaeɛ bi a wobɛtumi de wo mmɔfra no nneɛma asɛne.<eos> | Fa dua a ɛyɛ fɛ gye wo dan no mu na nya kokoamsɛm a ɛyɛ pɛ, ɛnwunu papa, anaa beaeɛ bi a wobɛtumi de wo mmɔfra no nneɛma asɛne. | Fa dua a ɛyɛ fe gye wo dan no mu na nya kokoamsem a ɛyɛ pe, enwunu papa, anaa beaeɛ bi a wobɛtumi de wo mmofra no nneema asene. | partial | 0.5082 | 13 | 7 | 0.10236 | 63 | 58 | 121 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: WOKOFRE OBARIMA A OWO NHUMU BA 13. (a) Den nti na Ohemmaa no hyee nyansa se wonkofre Daniel? <tgt> WƆKƆFRƐ ƆBARIMA A ƆWƆ NHUMU BA 13. (a) Dɛn nti na Ɔhemmaa no hyɛɛ nyansa sɛ wɔnkɔfrɛ Daniel?<eos> | Diacritize this text: WOKOFRE OBARIMA A OWO NHUMU BA 13. (a) Den nti na Ohemmaa no hyee nyansa se wonkofre Daniel? <tgt> | WƆKƆFRƐ ƆBARIMA A ƆWƆ NHUMU BA 13. (a) Dɛn nti na Ɔhemmaa no hyɛɛ nyansa sɛ wɔnkɔfrɛ Daniel?<eos> | WƆKƆFRƐ ƆBARIMA A ƆWƆ NHUMU BA 13. (a) Dɛn nti na Ɔhemmaa no hyɛɛ nyansa sɛ wɔnkɔfrɛ Daniel? | WOKOFRE OBARIMA A OWO NHUMU BA 13. (a) Den nti na Ohemmaa no hyee nyansa se wonkofre Daniel? | full | 1 | 14 | 14 | 0.15217 | 51 | 51 | 102 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 18 Ansa na Yesu reka asem a ɛwɔ Mateo 24:46 no, na wadi kan aka biribi a ɛkyerɛ sɛ ne ‘ba’ no yɛ bere a ɔbɛba abebu aten wɔ ahohiahia kese no mu. <tgt> 18 Ansa na Yesu reka asɛm a ɛwɔ Mateo 24:46 no, na wadi kan aka biribi a ɛkyerɛ sɛ ne ‘ba’ no yɛ bere a ɔbɛba abebu atɛn wɔ ahohiahia kɛse no mu.<... | Diacritize this text: 18 Ansa na Yesu reka asem a ɛwɔ Mateo 24:46 no, na wadi kan aka biribi a ɛkyerɛ sɛ ne ‘ba’ no yɛ bere a ɔbɛba abebu aten wɔ ahohiahia kese no mu. <tgt> | 18 Ansa na Yesu reka asɛm a ɛwɔ Mateo 24:46 no, na wadi kan aka biribi a ɛkyerɛ sɛ ne ‘ba’ no yɛ bere a ɔbɛba abebu atɛn wɔ ahohiahia kɛse no mu.<eos> | 18 Ansa na Yesu reka asɛm a ɛwɔ Mateo 24:46 no, na wadi kan aka biribi a ɛkyerɛ sɛ ne ‘ba’ no yɛ bere a ɔbɛba abebu atɛn wɔ ahohiahia kɛse no mu. | 18 Ansa na Yesu reka asem a ɛwɔ Mateo 24:46 no, na wadi kan aka biribi a ɛkyerɛ sɛ ne ‘ba’ no yɛ bere a ɔbɛba abebu aten wɔ ahohiahia kese no mu. | partial | 0.2399 | 12 | 3 | 0.08276 | 72 | 67 | 139 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 8 Nkyɛnmu pia a ɛwɔ ase no kwan da ɔdan no anaafo fam,*+ na nkyenmu pia a ɛwɔ mfinimfini no ne nea ɛto so abiɛsa no, stɛps a akyinkyim na wode foro ko mu. <tgt> 8 Nkyɛnmu pia a ɛwɔ ase no kwan da ɔdan no anaafo fam,*+ na nkyɛnmu pia a ɛwɔ mfinimfini no ne nea ɛto so abiɛsa no, stɛps a akyinkyim na... | Diacritize this text: 8 Nkyɛnmu pia a ɛwɔ ase no kwan da ɔdan no anaafo fam,*+ na nkyenmu pia a ɛwɔ mfinimfini no ne nea ɛto so abiɛsa no, stɛps a akyinkyim na wode foro ko mu. <tgt> | 8 Nkyɛnmu pia a ɛwɔ ase no kwan da ɔdan no anaafo fam,*+ na nkyɛnmu pia a ɛwɔ mfinimfini no ne nea ɛto so abiɛsa no, stɛps a akyinkyim na wɔde foro kɔ mu.<eos> | 8 Nkyɛnmu pia a ɛwɔ ase no kwan da ɔdan no anaafo fam,*+ na nkyɛnmu pia a ɛwɔ mfinimfini no ne nea ɛto so abiɛsa no, stɛps a akyinkyim na wɔde foro kɔ mu. | 8 Nkyɛnmu pia a ɛwɔ ase no kwan da ɔdan no anaafo fam,*+ na nkyenmu pia a ɛwɔ mfinimfini no ne nea ɛto so abiɛsa no, stɛps a akyinkyim na wode foro ko mu. | partial | 0.2499 | 12 | 3 | 0.07792 | 78 | 69 | 147 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Meye Yehowa Afenaa!” MARIA “Odwinnwen Ho Ne Koma Mu” Yosef Oboo N’abusua Ho Ban, Ohwee Won, Wampa Abaw MARTA “Migye Di” PETRO Oboo Mmoden Dii Ehu ne N’adwene a na Ehinhim So PETRO Odii Nokware Wo Sohwe Ahorow Mu PETRO Osuaa Bone Fafiri Fii Ne Wura Ho Text Baabi a wubetumi atwe nneema akenkan Suasu... | Diacritize this text: Meye Yehowa Afenaa!” MARIA “Odwinnwen Ho Ne Koma Mu” Yosef Oboo N’abusua Ho Ban, Ohwee Won, Wampa Abaw MARTA “Migye Di” PETRO Oboo Mmoden Dii Ehu ne N’adwene a na Ehinhim So PETRO Odii Nokware Wo Sohwe Ahorow Mu PETRO Osuaa Bone Fafiri Fii Ne Wura Ho Text Baabi a wubetumi atwe nneema akenkan Suasu... | Meyɛ Yehowa Afenaa!” MARIA “Odwinnwen Ho Ne Koma Mu” Yosef Ɔbɔɔ N’abusua Ho Ban, Ɔhwɛɛ Wɔn, Wampa Abaw MARTA “Migye Di” PETRO Ɔbɔɔ Mmɔden Dii Ehu ne N’adwene a na Ehinhim So PETRO Odii Nokware Wɔ Sɔhwɛ Ahorow Mu PETRO Osuaa Bɔne Fafiri Fii Ne Wura Hɔ Text Baabi a wubetumi atwe nneɛma akenkan Suasua Wɔn Gyidi Audio Baab... | Meyɛ Yehowa Afenaa!” MARIA “Odwinnwen Ho Ne Koma Mu” Yosef Ɔbɔɔ N’abusua Ho Ban, Ɔhwɛɛ Wɔn, Wampa Abaw MARTA “Migye Di” PETRO Ɔbɔɔ Mmɔden Dii Ehu ne N’adwene a na Ehinhim So PETRO Odii Nokware Wɔ Sɔhwɛ Ahorow Mu PETRO Osuaa Bɔne Fafiri Fii Ne Wura Hɔ Text Baabi a wubetumi atwe nneɛma akenkan Suasua Wɔn Gyidi Audio Baab... | Meye Yehowa Afenaa!” MARIA “Odwinnwen Ho Ne Koma Mu” Yosef Oboo N’abusua Ho Ban, Ohwee Won, Wampa Abaw MARTA “Migye Di” PETRO Oboo Mmoden Dii Ehu ne N’adwene a na Ehinhim So PETRO Odii Nokware Wo Sohwe Ahorow Mu PETRO Osuaa Bone Fafiri Fii Ne Wura Ho Text Baabi a wubetumi atwe nneema akenkan Suasua Won Gyidi Audio Baab... | full | 1 | 19 | 19 | 0.05882 | 135 | 146 | 281 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 13 Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn mpen pii se yemfa obu a efata mma wɔn a wɔn mfe ako anim. <tgt> 13 Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn mpɛn pii sɛ yɛmfa obu a ɛfata mma wɔn a wɔn mfe akɔ anim.<eos> | Diacritize this text: 13 Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn mpen pii se yemfa obu a efata mma wɔn a wɔn mfe ako anim. <tgt> | 13 Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn mpɛn pii sɛ yɛmfa obu a ɛfata mma wɔn a wɔn mfe akɔ anim.<eos> | 13 Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn mpɛn pii sɛ yɛmfa obu a ɛfata mma wɔn a wɔn mfe akɔ anim. | 13 Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn mpen pii se yemfa obu a efata mma wɔn a wɔn mfe ako anim. | partial | 0.4293 | 11 | 5 | 0.12644 | 52 | 46 | 98 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Nea ete ne se, na wosuro se wobeko kurow no mu ama obi aBahurim+ kohyee abura mu wo obarima bi adiwo. <tgt> Nea ɛte ne sɛ, na wosuro sɛ wɔbɛkɔ kurow no mu ama obi aBahurim+ kɔhyɛɛ abura mu wɔ ɔbarima bi adiwo.<eos> | Diacritize this text: Nea ete ne se, na wosuro se wobeko kurow no mu ama obi aBahurim+ kohyee abura mu wo obarima bi adiwo. <tgt> | Nea ɛte ne sɛ, na wosuro sɛ wɔbɛkɔ kurow no mu ama obi aBahurim+ kɔhyɛɛ abura mu wɔ ɔbarima bi adiwo.<eos> | Nea ɛte ne sɛ, na wosuro sɛ wɔbɛkɔ kurow no mu ama obi aBahurim+ kɔhyɛɛ abura mu wɔ ɔbarima bi adiwo. | Nea ete ne se, na wosuro se wobeko kurow no mu ama obi aBahurim+ kohyee abura mu wo obarima bi adiwo. | full | 1 | 11 | 11 | 0.10891 | 48 | 45 | 93 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Ɛyɛ Onyankopon adom a wada no adi. Paulo ani gyee saa asɛm no ho, na okae sɛ: “Woada Onyankopɔn adom a ɛde nkwagye brɛ nnipa ahorow nyinaa no adi.”—Tito 2:11. <tgt> Ɛyɛ Onyankopɔn adom a wada no adi. Paulo ani gyee saa asɛm no ho, na ɔkae sɛ: “Wɔada Onyankopɔn adom a ɛde nkwagye brɛ nnipa ahorow n... | Diacritize this text: Ɛyɛ Onyankopon adom a wada no adi. Paulo ani gyee saa asɛm no ho, na okae sɛ: “Woada Onyankopɔn adom a ɛde nkwagye brɛ nnipa ahorow nyinaa no adi.”—Tito 2:11. <tgt> | Ɛyɛ Onyankopɔn adom a wada no adi. Paulo ani gyee saa asɛm no ho, na ɔkae sɛ: “Wɔada Onyankopɔn adom a ɛde nkwagye brɛ nnipa ahorow nyinaa no adi.”—Tito 2:11.<eos> | Ɛyɛ Onyankopɔn adom a wada no adi. Paulo ani gyee saa asɛm no ho, na ɔkae sɛ: “Wɔada Onyankopɔn adom a ɛde nkwagye brɛ nnipa ahorow nyinaa no adi.”—Tito 2:11. | Ɛyɛ Onyankopon adom a wada no adi. Paulo ani gyee saa asɛm no ho, na okae sɛ: “Woada Onyankopɔn adom a ɛde nkwagye brɛ nnipa ahorow nyinaa no adi.”—Tito 2:11. | partial | 0.2787 | 10 | 3 | 0.06329 | 80 | 72 | 152 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Hena na Obɔɔ Onyankopɔn? Ebrei 11 PEV - Hebrifoo 11 ASCB Onyankopɔn Ma Gyidie 2Gyidie a na tetefoɔ no wo enti na wonyaa adanseɛ pa. <tgt> Hena na Ɔbɔɔ Onyankopɔn? Ebrei 11 PEV - Hebrifoɔ 11 ASCB Onyankopɔn Ma Gyidie 2Gyidie a na tetefoɔ no wɔ enti na wɔnyaa adanseɛ pa.<eos> | Diacritize this text: Hena na Obɔɔ Onyankopɔn? Ebrei 11 PEV - Hebrifoo 11 ASCB Onyankopɔn Ma Gyidie 2Gyidie a na tetefoɔ no wo enti na wonyaa adanseɛ pa. <tgt> | Hena na Ɔbɔɔ Onyankopɔn? Ebrei 11 PEV - Hebrifoɔ 11 ASCB Onyankopɔn Ma Gyidie 2Gyidie a na tetefoɔ no wɔ enti na wɔnyaa adanseɛ pa.<eos> | Hena na Ɔbɔɔ Onyankopɔn? Ebrei 11 PEV - Hebrifoɔ 11 ASCB Onyankopɔn Ma Gyidie 2Gyidie a na tetefoɔ no wɔ enti na wɔnyaa adanseɛ pa. | Hena na Obɔɔ Onyankopɔn? Ebrei 11 PEV - Hebrifoo 11 ASCB Onyankopɔn Ma Gyidie 2Gyidie a na tetefoɔ no wo enti na wonyaa adanseɛ pa. | partial | 0.4296 | 10 | 4 | 0.07634 | 72 | 65 | 137 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Na eye fe kwa! Mpanyimfo a wohwe agoprama no so baako kae se: “Nnipa a wowo suban pa sei dee, minhuu bi wo agoprama yi so saa da. <tgt> Ná ɛyɛ fɛ kwa! Mpanyimfo a wɔhwɛ agoprama no so baako kae sɛ: “Nnipa a wɔwɔ suban pa sei deɛ, minhuu bi wɔ agoprama yi so saa da.<eos> | Diacritize this text: Na eye fe kwa! Mpanyimfo a wohwe agoprama no so baako kae se: “Nnipa a wowo suban pa sei dee, minhuu bi wo agoprama yi so saa da. <tgt> | Ná ɛyɛ fɛ kwa! Mpanyimfo a wɔhwɛ agoprama no so baako kae sɛ: “Nnipa a wɔwɔ suban pa sei deɛ, minhuu bi wɔ agoprama yi so saa da.<eos> | Ná ɛyɛ fɛ kwa! Mpanyimfo a wɔhwɛ agoprama no so baako kae sɛ: “Nnipa a wɔwɔ suban pa sei deɛ, minhuu bi wɔ agoprama yi so saa da. | Na eye fe kwa! Mpanyimfo a wohwe agoprama no so baako kae se: “Nnipa a wowo suban pa sei dee, minhuu bi wo agoprama yi so saa da. | full | 1 | 11 | 11 | 0.08527 | 60 | 56 | 116 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Kyerɛkyerɛ mu. (b) Nkurofo ka sɛ Yesu yɛ nipa ben?\nNKUROFO a wɔagye din wɔ wiase dɔɔso. <tgt> Kyerɛkyerɛ mu. (b) Nkurɔfo ka sɛ Yesu yɛ nipa bɛn?\nNKURƆFO a wɔagye din wɔ wiase dɔɔso.<eos> | Diacritize this text: Kyerɛkyerɛ mu. (b) Nkurofo ka sɛ Yesu yɛ nipa ben?\nNKUROFO a wɔagye din wɔ wiase dɔɔso. <tgt> | Kyerɛkyerɛ mu. (b) Nkurɔfo ka sɛ Yesu yɛ nipa bɛn?\nNKURƆFO a wɔagye din wɔ wiase dɔɔso.<eos> | Kyerɛkyerɛ mu. (b) Nkurɔfo ka sɛ Yesu yɛ nipa bɛn?\nNKURƆFO a wɔagye din wɔ wiase dɔɔso. | Kyerɛkyerɛ mu. (b) Nkurofo ka sɛ Yesu yɛ nipa ben?\nNKUROFO a wɔagye din wɔ wiase dɔɔso. | partial | 0.237 | 11 | 3 | 0.125 | 51 | 45 | 96 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Okaa de: “Wo mber bi a etwa mu no, minyaa Braille nwoma ahorow no wo Borofo kasa mu, naaso me nsa kaa bi wo mankasa mo kurow mu kasa mu no, okaa m’akoma ankasa. <tgt> Ɔkãa dɛ: “Wɔ mber bi a etwa mu no, minyaa Braille nwoma ahorow no wɔ Borɔfo kasa mu, naaso me nsa kãa bi wɔ mankasa mo kurow mu kas... | Diacritize this text: Okaa de: “Wo mber bi a etwa mu no, minyaa Braille nwoma ahorow no wo Borofo kasa mu, naaso me nsa kaa bi wo mankasa mo kurow mu kasa mu no, okaa m’akoma ankasa. <tgt> | Ɔkãa dɛ: “Wɔ mber bi a etwa mu no, minyaa Braille nwoma ahorow no wɔ Borɔfo kasa mu, naaso me nsa kãa bi wɔ mankasa mo kurow mu kasa mu no, ɔkãa m’akoma ankasa.<eos> | Ɔkãa dɛ: “Wɔ mber bi a etwa mu no, minyaa Braille nwoma ahorow no wɔ Borɔfo kasa mu, naaso me nsa kãa bi wɔ mankasa mo kurow mu kasa mu no, ɔkãa m’akoma ankasa. | Okaa de: “Wo mber bi a etwa mu no, minyaa Braille nwoma ahorow no wo Borofo kasa mu, naaso me nsa kaa bi wo mankasa mo kurow mu kasa mu no, okaa m’akoma ankasa. | full | 1 | 10 | 10 | 0.0625 | 68 | 67 | 135 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Nokwarem ɔhyɛɛ ɔhene no nkuran se: “Ma wɔnkɔfrɛ Daniel, na ommɛkyerɛ ase.”—Daniel 1:7; 5:10-12. <tgt> Nokwarem ɔhyɛɛ ɔhene no nkuran sɛ: “Ma wɔnkɔfrɛ Daniel, na ɔmmɛkyerɛ ase.”—Daniel 1:7; 5:10-12.<eos> | Diacritize this text: Nokwarem ɔhyɛɛ ɔhene no nkuran se: “Ma wɔnkɔfrɛ Daniel, na ommɛkyerɛ ase.”—Daniel 1:7; 5:10-12. <tgt> | Nokwarem ɔhyɛɛ ɔhene no nkuran sɛ: “Ma wɔnkɔfrɛ Daniel, na ɔmmɛkyerɛ ase.”—Daniel 1:7; 5:10-12.<eos> | Nokwarem ɔhyɛɛ ɔhene no nkuran sɛ: “Ma wɔnkɔfrɛ Daniel, na ɔmmɛkyerɛ ase.”—Daniel 1:7; 5:10-12. | Nokwarem ɔhyɛɛ ɔhene no nkuran se: “Ma wɔnkɔfrɛ Daniel, na ommɛkyerɛ ase.”—Daniel 1:7; 5:10-12. | partial | 0.2155 | 11 | 2 | 0.11579 | 58 | 49 | 107 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Yempɛ sɛ yɛyɛ bonniayefo te sɛ nnipa bi a wɔtraa ase wo bere a na Yesu wɔ asase so no. <tgt> Yɛmpɛ sɛ yɛyɛ bonniayɛfo te sɛ nnipa bi a wɔtraa ase wɔ bere a na Yesu wɔ asase so no.<eos> | Diacritize this text: Yempɛ sɛ yɛyɛ bonniayefo te sɛ nnipa bi a wɔtraa ase wo bere a na Yesu wɔ asase so no. <tgt> | Yɛmpɛ sɛ yɛyɛ bonniayɛfo te sɛ nnipa bi a wɔtraa ase wɔ bere a na Yesu wɔ asase so no.<eos> | Yɛmpɛ sɛ yɛyɛ bonniayɛfo te sɛ nnipa bi a wɔtraa ase wɔ bere a na Yesu wɔ asase so no. | Yempɛ sɛ yɛyɛ bonniayefo te sɛ nnipa bi a wɔtraa ase wo bere a na Yesu wɔ asase so no. | partial | 0.2797 | 10 | 3 | 0.11628 | 45 | 36 | 81 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Nkyem du mu abiesa nka anantwinini dumiensa no mu biara ho, na momfa nkyem du mu abien nka adwennini no mu biara ho,+ 15 na momfa nkyem du mu biako nka nguammaa dunan no mu biara ho.+ 16 Afei momfa abirekyi ba biako mmo bone ho afore nka ohyew afore a mobo daa ne eho aduan afore ne nsa afore <tgt>... | Diacritize this text: Nkyem du mu abiesa nka anantwinini dumiensa no mu biara ho, na momfa nkyem du mu abien nka adwennini no mu biara ho,+ 15 na momfa nkyem du mu biako nka nguammaa dunan no mu biara ho.+ 16 Afei momfa abirekyi ba biako mmo bone ho afore nka ohyew afore a mobo daa ne eho aduan afore ne nsa afore <tgt>... | Nkyem du mu abiɛsa nka anantwinini dumiɛnsa no mu biara ho, na momfa nkyem du mu abien nka adwennini no mu biara ho,+ 15 na momfa nkyem du mu biako nka nguammaa dunan no mu biara ho.+ 16 Afei momfa abirekyi ba biako mmɔ bɔne ho afɔre nka ɔhyew afɔre a mobɔ daa ne ɛho aduan afɔre ne nsã afɔre<eos> | Nkyem du mu abiɛsa nka anantwinini dumiɛnsa no mu biara ho, na momfa nkyem du mu abien nka adwennini no mu biara ho,+ 15 na momfa nkyem du mu biako nka nguammaa dunan no mu biara ho.+ 16 Afei momfa abirekyi ba biako mmɔ bɔne ho afɔre nka ɔhyew afɔre a mobɔ daa ne ɛho aduan afɔre ne nsã afɔre | Nkyem du mu abiesa nka anantwinini dumiensa no mu biara ho, na momfa nkyem du mu abien nka adwennini no mu biara ho,+ 15 na momfa nkyem du mu biako nka nguammaa dunan no mu biara ho.+ 16 Afei momfa abirekyi ba biako mmo bone ho afore nka ohyew afore a mobo daa ne eho aduan afore ne nsa afore | full | 1 | 12 | 12 | 0.0411 | 120 | 123 | 243 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 25Wonim pefee sɛ, ɔbaa wo so sɛ ɔkwansrafoo, bɛhwehweɛ deɛ woreyɛ nyinaa mu anaa?” 31 32Wɔsiee Abner wo Hebron, na ohene Dawid ne nnipa no nyinaa suu wo ne damena no ho. <tgt> 25Wonim pefee sɛ, ɔbaa wo so sɛ ɔkwansrafoɔ, bɛhwehwɛɛ deɛ woreyɛ nyinaa mu anaa?” 31 32Wɔsiee Abner wɔ Hebron, na ɔhene D... | Diacritize this text: 25Wonim pefee sɛ, ɔbaa wo so sɛ ɔkwansrafoo, bɛhwehweɛ deɛ woreyɛ nyinaa mu anaa?” 31 32Wɔsiee Abner wo Hebron, na ohene Dawid ne nnipa no nyinaa suu wo ne damena no ho. <tgt> | 25Wonim pefee sɛ, ɔbaa wo so sɛ ɔkwansrafoɔ, bɛhwehwɛɛ deɛ woreyɛ nyinaa mu anaa?” 31 32Wɔsiee Abner wɔ Hebron, na ɔhene Dawid ne nnipa no nyinaa suu wɔ ne damena no ho.<eos> | 25Wonim pefee sɛ, ɔbaa wo so sɛ ɔkwansrafoɔ, bɛhwehwɛɛ deɛ woreyɛ nyinaa mu anaa?” 31 32Wɔsiee Abner wɔ Hebron, na ɔhene Dawid ne nnipa no nyinaa suu wɔ ne damena no ho. | 25Wonim pefee sɛ, ɔbaa wo so sɛ ɔkwansrafoo, bɛhwehweɛ deɛ woreyɛ nyinaa mu anaa?” 31 32Wɔsiee Abner wo Hebron, na ohene Dawid ne nnipa no nyinaa suu wo ne damena no ho. | partial | 0.3588 | 14 | 5 | 0.08284 | 86 | 76 | 162 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 9 Bosome yi da a eto so 24 no, Israelfo boaboaa won ho ano; wofuraa awerehow ntama* yee akonkyen,* na wode dote guu won atifi.+ 2 Na won a woye Israelfo ankasa no tew won ho fii ananafo no nyinaa ho,+ na wosore kaa won ankasa bone ne won agyanom bone.+ 3 Afei wogyinagyinaa won gyinabea na wode da ... | Diacritize this text: 9 Bosome yi da a eto so 24 no, Israelfo boaboaa won ho ano; wofuraa awerehow ntama* yee akonkyen,* na wode dote guu won atifi.+ 2 Na won a woye Israelfo ankasa no tew won ho fii ananafo no nyinaa ho,+ na wosore kaa won ankasa bone ne won agyanom bone.+ 3 Afei wogyinagyinaa won gyinabea na wode da ... | 9 Bosome yi da a ɛto so 24 no, Israelfo boaboaa wɔn ho ano; wofuraa awerɛhow ntama* yɛɛ akɔnkyen,* na wɔde dɔte guu wɔn atifi.+ 2 Na wɔn a wɔyɛ Israelfo ankasa no tew wɔn ho fii ananafo no nyinaa ho,+ na wɔsɔre kaa wɔn ankasa bɔne ne wɔn agyanom bɔne.+ 3 Afei wogyinagyinaa wɔn gyinabea na wɔde da no<eos> | 9 Bosome yi da a ɛto so 24 no, Israelfo boaboaa wɔn ho ano; wofuraa awerɛhow ntama* yɛɛ akɔnkyen,* na wɔde dɔte guu wɔn atifi.+ 2 Na wɔn a wɔyɛ Israelfo ankasa no tew wɔn ho fii ananafo no nyinaa ho,+ na wɔsɔre kaa wɔn ankasa bɔne ne wɔn agyanom bɔne.+ 3 Afei wogyinagyinaa wɔn gyinabea na wɔde da no | 9 Bosome yi da a eto so 24 no, Israelfo boaboaa won ho ano; wofuraa awerehow ntama* yee akonkyen,* na wode dote guu won atifi.+ 2 Na won a woye Israelfo ankasa no tew won ho fii ananafo no nyinaa ho,+ na wosore kaa won ankasa bone ne won agyanom bone.+ 3 Afei wogyinagyinaa won gyinabea na wode da no | full | 1 | 21 | 21 | 0.07 | 127 | 133 | 260 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Mfatoho A Wodze Kyerɛkyerɛ | Akenkan & Nkyerekyerɛ\nMfatoho A Wodze Kyerekyerɛ\nDZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Fa mfatoho a n’ase tse nnye dzen na w’etsiefo no enyi bɛgye ho, na aber kor no ara ɔbɛkyerɛkyerɛ wo nsɛntsitsir mu no dzi dwuma na ama wo nkyerekyerɛ eetu mpon.\nFa mfatoho a n’ase tse nnyɛ dzen dzi dwu... | Diacritize this text: Mfatoho A Wodze Kyerɛkyerɛ | Akenkan & Nkyerekyerɛ\nMfatoho A Wodze Kyerekyerɛ\nDZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Fa mfatoho a n’ase tse nnye dzen na w’etsiefo no enyi bɛgye ho, na aber kor no ara ɔbɛkyerɛkyerɛ wo nsɛntsitsir mu no dzi dwuma na ama wo nkyerekyerɛ eetu mpon.\nFa mfatoho a n’ase tse nnyɛ dzen dzi dwu... | Mfatoho A Wɔdze Kyerɛkyerɛ | Akenkan & Nkyerɛkyerɛ\nMfatoho A Wɔdze Kyerɛkyerɛ\nDZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Fa mfatoho a n’ase tse nnyɛ dzen na w’etsiefo no enyi bɛgye ho, na aber kor no ara ɔbɛkyerɛkyerɛ wo nsɛntsitsir mu no dzi dwuma na ama wo nkyerɛkyerɛ eetu mpon.\nFa mfatoho a n’ase tse nnyɛ dzen dzi dwuma.<eos> | Mfatoho A Wɔdze Kyerɛkyerɛ | Akenkan & Nkyerɛkyerɛ\nMfatoho A Wɔdze Kyerɛkyerɛ\nDZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Fa mfatoho a n’ase tse nnyɛ dzen na w’etsiefo no enyi bɛgye ho, na aber kor no ara ɔbɛkyerɛkyerɛ wo nsɛntsitsir mu no dzi dwuma na ama wo nkyerɛkyerɛ eetu mpon.\nFa mfatoho a n’ase tse nnyɛ dzen dzi dwuma. | Mfatoho A Wodze Kyerɛkyerɛ | Akenkan & Nkyerekyerɛ\nMfatoho A Wodze Kyerekyerɛ\nDZA ƆSƐ DƐ EYƐ: Fa mfatoho a n’ase tse nnye dzen na w’etsiefo no enyi bɛgye ho, na aber kor no ara ɔbɛkyerɛkyerɛ wo nsɛntsitsir mu no dzi dwuma na ama wo nkyerekyerɛ eetu mpon.\nFa mfatoho a n’ase tse nnyɛ dzen dzi dwuma. | partial | 0.2609 | 22 | 6 | 0.07309 | 145 | 139 | 284 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 12. Nsem bɛn na ɛse se yebisa yɛn ho wɔ nneema a yede gyigye yen ani ho? <tgt> 12. Nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho wɔ nneɛma a yɛde gyigye yɛn ani ho?<eos> | Diacritize this text: 12. Nsem bɛn na ɛse se yebisa yɛn ho wɔ nneema a yede gyigye yen ani ho? <tgt> | 12. Nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho wɔ nneɛma a yɛde gyigye yɛn ani ho?<eos> | 12. Nsɛm bɛn na ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho wɔ nneɛma a yɛde gyigye yɛn ani ho? | 12. Nsem bɛn na ɛse se yebisa yɛn ho wɔ nneema a yede gyigye yen ani ho? | partial | 0.5821 | 10 | 6 | 0.13889 | 45 | 41 | 86 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: (Mat. Ko Apomuden-Mmoa ho mpo se yaree ho nsenkyerene a wonya no ne yaree ahodoo a y'akyeremu enni nse a. <tgt> (Mat. Kɔ Apomuden-Mmoa hɔ mpo sɛ yareɛ ho nsɛnkyerɛne a wonya no ne yareɛ ahodoɔ a y'akyerɛmu enni nsɛ a.<eos> | Diacritize this text: (Mat. Ko Apomuden-Mmoa ho mpo se yaree ho nsenkyerene a wonya no ne yaree ahodoo a y'akyeremu enni nse a. <tgt> | (Mat. Kɔ Apomuden-Mmoa hɔ mpo sɛ yareɛ ho nsɛnkyerɛne a wonya no ne yareɛ ahodoɔ a y'akyerɛmu enni nsɛ a.<eos> | (Mat. Kɔ Apomuden-Mmoa hɔ mpo sɛ yareɛ ho nsɛnkyerɛne a wonya no ne yareɛ ahodoɔ a y'akyerɛmu enni nsɛ a. | (Mat. Ko Apomuden-Mmoa ho mpo se yaree ho nsenkyerene a wonya no ne yaree ahodoo a y'akyeremu enni nse a. | full | 1 | 10 | 10 | 0.09524 | 56 | 53 | 109 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Ne koma bɛma ne ho so,+ na ɔbɛma mpem du du atoto; nanso ɔremfa n’ahoɔden kɛse; mmere no awiei, mfe bi akyi no, ɔbeba, na ɔde asraafodɔm kɛse+ ne nneɛma pii+ na ɛbɛba. <tgt> Ne koma bɛma ne ho so,+ na ɔbɛma mpem du du atotɔ; nanso ɔremfa n’ahoɔden kɛse; mmere no awiei, mfe bi akyi no, ɔbɛba, na ɔd... | Diacritize this text: Ne koma bɛma ne ho so,+ na ɔbɛma mpem du du atoto; nanso ɔremfa n’ahoɔden kɛse; mmere no awiei, mfe bi akyi no, ɔbeba, na ɔde asraafodɔm kɛse+ ne nneɛma pii+ na ɛbɛba. <tgt> | Ne koma bɛma ne ho so,+ na ɔbɛma mpem du du atotɔ; nanso ɔremfa n’ahoɔden kɛse; mmere no awiei, mfe bi akyi no, ɔbɛba, na ɔde asraafodɔm kɛse+ ne nneɛma pii+ na ɛbɛba.<eos> | Ne koma bɛma ne ho so,+ na ɔbɛma mpem du du atotɔ; nanso ɔremfa n’ahoɔden kɛse; mmere no awiei, mfe bi akyi no, ɔbɛba, na ɔde asraafodɔm kɛse+ ne nneɛma pii+ na ɛbɛba. | Ne koma bɛma ne ho so,+ na ɔbɛma mpem du du atoto; nanso ɔremfa n’ahoɔden kɛse; mmere no awiei, mfe bi akyi no, ɔbeba, na ɔde asraafodɔm kɛse+ ne nneɛma pii+ na ɛbɛba. | partial | 0.1428 | 15 | 2 | 0.08982 | 92 | 84 | 176 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Paulo kyerekyeree mu se: “Eye akyede ara kwa se wonam Kristo Yesu agyede no so abu won bem wo [Onyankopon adom] mu.”—Rom. <tgt> Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɛyɛ akyɛde ara kwa sɛ wɔnam Kristo Yesu agyede no so abu wɔn bem wɔ [Onyankopɔn adom] mu.”—Rom.<eos> | Diacritize this text: Paulo kyerekyeree mu se: “Eye akyede ara kwa se wonam Kristo Yesu agyede no so abu won bem wo [Onyankopon adom] mu.”—Rom. <tgt> | Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɛyɛ akyɛde ara kwa sɛ wɔnam Kristo Yesu agyede no so abu wɔn bem wɔ [Onyankopɔn adom] mu.”—Rom.<eos> | Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɛyɛ akyɛde ara kwa sɛ wɔnam Kristo Yesu agyede no so abu wɔn bem wɔ [Onyankopɔn adom] mu.”—Rom. | Paulo kyerekyeree mu se: “Eye akyede ara kwa se wonam Kristo Yesu agyede no so abu won bem wo [Onyankopon adom] mu.”—Rom. | full | 1 | 12 | 12 | 0.09917 | 54 | 52 | 106 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Enti—Yohane 12:25. Yesu anka asem no amma ono nko ara ho; ɔtoaa so se: “Sɛ obi pe se osom me a, ɔnni m’akyi, na baabi a mewɔ no, me somfoɔ no nso bɛba hɔ. <tgt> Enti—Yohane 12:25. Yesu anka asɛm no amma ɔno nko ara ho; ɔtoaa so sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ ɔsom me a, ɔnni m’akyi, na baabi a mewɔ no, me somfo... | Diacritize this text: Enti—Yohane 12:25. Yesu anka asem no amma ono nko ara ho; ɔtoaa so se: “Sɛ obi pe se osom me a, ɔnni m’akyi, na baabi a mewɔ no, me somfoɔ no nso bɛba hɔ. <tgt> | Enti—Yohane 12:25. Yesu anka asɛm no amma ɔno nko ara ho; ɔtoaa so sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ ɔsom me a, ɔnni m’akyi, na baabi a mewɔ no, me somfoɔ no nso bɛba hɔ.<eos> | Enti—Yohane 12:25. Yesu anka asɛm no amma ɔno nko ara ho; ɔtoaa so sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ ɔsom me a, ɔnni m’akyi, na baabi a mewɔ no, me somfoɔ no nso bɛba hɔ. | Enti—Yohane 12:25. Yesu anka asem no amma ono nko ara ho; ɔtoaa so se: “Sɛ obi pe se osom me a, ɔnni m’akyi, na baabi a mewɔ no, me somfoɔ no nso bɛba hɔ. | partial | 0.4695 | 13 | 6 | 0.08442 | 82 | 76 | 158 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Nanso Satan deefoɔ, nea Bible frɛ no “owɔ dedaw” no, piapiaa Adam ne Hawa maa wɔyɛɛ bɔne tiaa Onyankopɔn. <tgt> Nanso Satan dɛɛfoɔ, nea Bible frɛ no “ɔwɔ dedaw” no, piapiaa Adam ne Hawa maa wɔyɛɛ bɔne tiaa Onyankopɔn.<eos> | Diacritize this text: Nanso Satan deefoɔ, nea Bible frɛ no “owɔ dedaw” no, piapiaa Adam ne Hawa maa wɔyɛɛ bɔne tiaa Onyankopɔn. <tgt> | Nanso Satan dɛɛfoɔ, nea Bible frɛ no “ɔwɔ dedaw” no, piapiaa Adam ne Hawa maa wɔyɛɛ bɔne tiaa Onyankopɔn.<eos> | Nanso Satan dɛɛfoɔ, nea Bible frɛ no “ɔwɔ dedaw” no, piapiaa Adam ne Hawa maa wɔyɛɛ bɔne tiaa Onyankopɔn. | Nanso Satan deefoɔ, nea Bible frɛ no “owɔ dedaw” no, piapiaa Adam ne Hawa maa wɔyɛɛ bɔne tiaa Onyankopɔn. | partial | 0.2783 | 11 | 3 | 0.10476 | 56 | 48 | 104 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Hip-pop nnwom mu video ahodoo etwe adwene si oman no so, amanone aman so ne pop-amammere ho amanneebo so nnawotwe biara. <tgt> Hip-pɔp nnwom mu video ahodoɔ ɛtwe adwene si ɔman no so, amanɔne aman so ne pɔp-amammerɛ ho amanneɛbɔ so nnawɔtwe biara.<eos> | Diacritize this text: Hip-pop nnwom mu video ahodoo etwe adwene si oman no so, amanone aman so ne pop-amammere ho amanneebo so nnawotwe biara. <tgt> | Hip-pɔp nnwom mu video ahodoɔ ɛtwe adwene si ɔman no so, amanɔne aman so ne pɔp-amammerɛ ho amanneɛbɔ so nnawɔtwe biara.<eos> | Hip-pɔp nnwom mu video ahodoɔ ɛtwe adwene si ɔman no so, amanɔne aman so ne pɔp-amammerɛ ho amanneɛbɔ so nnawɔtwe biara. | Hip-pop nnwom mu video ahodoo etwe adwene si oman no so, amanone aman so ne pop-amammere ho amanneebo so nnawotwe biara. | full | 1 | 10 | 10 | 0.08333 | 54 | 52 | 106 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} One Whitehal... | Diacritize this text: {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} One Whitehal... | {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} One Whitehall Place1 Whitehall Cou... | {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} One Whitehall Place1 Whitehall Cou... | {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} {censored} One Whitehall Place1 Whitehall Cou... | partial | 0.5808 | 13 | 8 | 0.02863 | 166 | 162 | 328 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: Ndoboa moo befi be ehulole nu beye la yee yefa yeye ehye mo amuala a. <tgt> Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.<eos> | Diacritize this text: Ndoboa moo befi be ehulole nu beye la yee yefa yeye ehye mo amuala a. <tgt> | Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.<eos> | Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a. | Ndoboa moo befi be ehulole nu beye la yee yefa yeye ehye mo amuala a. | full | 1 | 14 | 14 | 0.2029 | 38 | 40 | 78 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: 16 Menli mɔo bɛdwazole bɛ wɔ tete ne la nee be mbusuafoɔ nee be gonwo mo bole nu dɛnlanle bieko wo azelɛ ye azo. <tgt> 16 Menli mɔɔ bɛdwazole bɛ wɔ tete ne la nee bɛ mbusuafoɔ nee bɛ gɔnwo mɔ bɔle nu dɛnlanle bieko wɔ azɛlɛ ye azo.<eos> | Diacritize this text: 16 Menli mɔo bɛdwazole bɛ wɔ tete ne la nee be mbusuafoɔ nee be gonwo mo bole nu dɛnlanle bieko wo azelɛ ye azo. <tgt> | 16 Menli mɔɔ bɛdwazole bɛ wɔ tete ne la nee bɛ mbusuafoɔ nee bɛ gɔnwo mɔ bɔle nu dɛnlanle bieko wɔ azɛlɛ ye azo.<eos> | 16 Menli mɔɔ bɛdwazole bɛ wɔ tete ne la nee bɛ mbusuafoɔ nee bɛ gɔnwo mɔ bɔle nu dɛnlanle bieko wɔ azɛlɛ ye azo. | 16 Menli mɔo bɛdwazole bɛ wɔ tete ne la nee be mbusuafoɔ nee be gonwo mo bole nu dɛnlanle bieko wo azelɛ ye azo. | partial | 0.5087 | 15 | 8 | 0.13393 | 57 | 54 | 111 | ascii_fold |
aka | Akan | Diacritize this text: That Okada matter is a very sensitive one Ma ka nia ɛye akyerɛ wo!!!" "Awie biala mmadwenle o ngome ye boɛyɛlɛ nwo.Bedwenle be gɔnwo mɔ ɛdee nwo." (1 Kolentema 10:24) Dahuu ye ninyene mɔɔ baboa wo bokavole ne la. <tgt> That Okada matter is a very sensitive one Ma ka nia ɛyɛ akyerɛ wo!!!" "Awie bia... | Diacritize this text: That Okada matter is a very sensitive one Ma ka nia ɛye akyerɛ wo!!!" "Awie biala mmadwenle o ngome ye boɛyɛlɛ nwo.Bedwenle be gɔnwo mɔ ɛdee nwo." (1 Kolentema 10:24) Dahuu ye ninyene mɔɔ baboa wo bokavole ne la. <tgt> | That Okada matter is a very sensitive one Ma ka nia ɛyɛ akyerɛ wo!!!" "Awie biala mmadwenle ɔ ngome ye boɛyɛlɛ nwo.Bɛdwenle bɛ gɔnwo mɔ ɛdeɛ nwo." (1 Kɔlentema 10:24) Dahuu yɛ ninyɛne mɔɔ baboa wɔ bokavolɛ ne la.<eos> | That Okada matter is a very sensitive one Ma ka nia ɛyɛ akyerɛ wo!!!" "Awie biala mmadwenle ɔ ngome ye boɛyɛlɛ nwo.Bɛdwenle bɛ gɔnwo mɔ ɛdeɛ nwo." (1 Kɔlentema 10:24) Dahuu yɛ ninyɛne mɔɔ baboa wɔ bokavolɛ ne la. | That Okada matter is a very sensitive one Ma ka nia ɛye akyerɛ wo!!!" "Awie biala mmadwenle o ngome ye boɛyɛlɛ nwo.Bedwenle be gɔnwo mɔ ɛdee nwo." (1 Kolentema 10:24) Dahuu ye ninyene mɔɔ baboa wo bokavole ne la. | partial | 0.4829 | 20 | 10 | 0.09434 | 98 | 97 | 195 | ascii_fold |
African diacritization SFT (v2)
Hub repository
AletheiaAING/african-diacritization-sft, public as of the 2026-11-15 inventory snapshot, 64.1 MB onmain, 4 files. Public. Thecc-by-4.0licence claim is not verified for the 135,116 rows taken from the project's own pretraining corpus.
163,480 supervised examples for diacritic restoration across 40 African languages (prompt Diacritize this text: {stripped} <tgt>, completion {diacritized}<eos>), built for AletheiaAING/gemma-3-270m-african-diacritizer. The existing card (kept below) documents the two stripping styles (marks_only 22,971 rows, ascii_fold 140,509 rows), strip depth, identity rows for zul/xho/swh and the per-language row table. The YAML language list above covers the languages that have a two-letter code; the full 40-language list is in the card's table.
Original card text (retained from the Hub)
African diacritization SFT (v2)
163,480 supervised examples for diacritic restoration across 40 African languages. Built for AletheiaAING/gemma-3-270m-african-diacritizer.
Format
prompt: Diacritize this text: {stripped} <tgt>
completion: {diacritized}<eos>
Two different stripping operations, labelled
strip_style says which was applied, because they are not the same phenomenon:
marks_only— removes combining marks: tone (à á â ǎ) and the Yoruba/Igbo under-dot (ọ ẹ ṣ). This is the classic diacritic-restoration task and matches masakhane/AfriADR.ascii_fold— additionally substitutes extended Latin letters (ɓ ɗ ƙ ƴ ɛ ɔ ŋ ʋ ɖ ƒ ə) for ASCII. This models text typed on a keyboard without them, which is how real undiacritised African text usually appears: MasakhaNER 2.0's Hausa is fully ASCII-ised, 0.00 hooked consonants against 34.65 per 1k words in our corpus.
The distinction matters per language. Yoruba and Igbo mark with combining characters, so both styles coincide. Fon and Ghomálá' (bbj) write ɔ ɛ ɖ ə ŋ as distinct letters of the alphabet — folding those destroys a letter rather than removing a diacritic. Measured against AfriADR's own stripped side:
| language | AfriADR sentences | rows here | upsample | marks-only agreement | ascii-fold agreement |
|---|---|---|---|---|---|
| bbj | 2,232 | 6,424 | x3 | 398/400 | 0/400 |
| fon | 2,637 | 2,617 | x1 | 398/400 | 4/400 |
| ibo | 6,963 | 6,328 | x1 | 399/400 | 399/400 |
| wol | 3,360 | 6,499 | x2 | 356/400 | 307/400 |
| yor | 6,644 | 6,496 | x1 | 396/400 | 396/400 |
Counts: {'ascii_fold': 140509, 'marks_only': 22971}
Strip depth
60,605 full / 90,875 partial / 12,000 identity.
40% of non-identity rows are fully stripped and 60% partially (10–60% of sites), so the model sees both a cold start and the common real case of partially-marked text.
Identity rows are isiZulu, isiXhosa and Swahili — orthographies that carry no diacritics, measuring 0.00005, 0.00013 and 0.00009 sites per character. The correct target IS the input. These rows teach the model to leave such text alone; without them a model trained only on diacritic-rich languages over-applies marks.
Provenance
135,116 rows from our own pretraining corpus, plus 28,364 from the train split of masakhane/AfriADR (apache-2.0, MAFAND news). AfriADR's dev and test splits are deliberately excluded so they remain a usable external benchmark; overlap between its test split and the targets here is at most 0.5%, in Igbo.
Rows were filtered two ways: documents carrying task tags such as <translate> were
dropped — they are parallel-corpus rows whose halves are different languages, and a
diacritic-density filter selects them preferentially — and every snippet was validated
against its own language's most frequent words. That rejected 31,900 task-formatted and
1,429 wrong-language candidates.
Languages
| lang | rows |
|---|---|
| yor | 21,075 |
| fon | 14,918 |
| kbp | 11,482 |
| ibo | 11,038 |
| twi | 9,316 |
| bin | 7,970 |
| urh | 7,940 |
| wol | 7,394 |
| nus | 7,274 |
| bbj | 6,424 |
| ewe | 6,226 |
| bam | 4,303 |
| gaa | 4,025 |
| swh | 4,000 |
| xho | 4,000 |
| zul | 4,000 |
| oke | 3,952 |
| mos | 3,712 |
| efi | 3,592 |
| kam | 3,532 |
| aka | 3,233 |
| kab | 2,251 |
| fat | 2,005 |
| xsm | 1,734 |
| kik | 1,533 |
| dyu | 1,209 |
| igl | 1,064 |
| hau | 949 |
| shi | 791 |
| tum | 757 |
| fuv | 754 |
| ful | 292 |
| sag | 267 |
| pcm | 132 |
| ibb | 128 |
| nso | 70 |
| ijo | 69 |
| tiv | 37 |
| kmb | 19 |
| din | 13 |
Columns
lang, language_name, text, prompt, completion, target, stripped,
strip_mode, strip_style, strip_fraction, n_sites, n_removed, site_density,
prompt_tokens, target_tokens, total_tokens. Token counts use the
google/gemma-3-270m tokenizer.
Generated with Claude Code.
How to load
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("AletheiaAING/african-diacritization-sft", split="train")
r = ds[0]; print(r["lang"], r["strip_style"]); print(r["prompt"][:120]); print(r["completion"][:120])
Columns: lang, language_name, text, prompt, completion, target, stripped, strip_mode, strip_style, strip_fraction, n_sites, n_removed, site_density, prompt_tokens, target_tokens, total_tokens (Gemma-3-270M tokenizer counts).
How it was used in this project
Supervised data for the 270M African diacritizer (model card of AletheiaAING/gemma-3-270m-african-diacritizer; not part of the translation models' SFT) and its diacritize task counterparts in sft-new/sft-all. Generated with Claude Code (card footer).
Known issues, contamination and licence lineage
- Licence claim
cc-by-4.0is unverified. 135,116 rows come from the project's own pretraining corpus (web crawls and other sources of mixed and partly unknown licence;docs/report/05_data_v1.md), 28,364 from the AfriADR train split (apache-2.0, MAFAND news; MAFAND itself is CC-BY-NC-4.0 upstream, which the AfriADR card may not reflect: unverified). Treat as research-only until the corpus sources are listed. - Benchmark contamination: AfriADR dev and test splits are excluded so they stay usable as an external benchmark; overlap between the AfriADR test split and the targets is at most 0.5% (Igbo). The Hausa/Yoruba/Igbo text could overlap with MAFAND/NTREX evaluation sentences; no screening documented.
- The
ascii_foldstyle destroys real letters in Fon and Ghomala (agreement 0/400 with AfriADR's stripped side); usemarks_onlyfor those languages (card). - No NLLB-200-3.3B output and no TranslatePsy data is documented in this dataset (checked against
paper_385m/DISCLOSURES.md,docs/DATA_INVENTORY.mdandreports/clean_noncommercial_by_language_2026-10-28.csv; this is a statement about the project documents, not a scan of the rows).
Visibility and maintenance
Public; see the licence note. 64 MB, 4 files.
Citation
@misc{sabiyarn_african_diacritization_sft,
title = {african-diacritization-sft},
author = {TODO(owner): author list (Aletheia AI)},
year = {2026},
note = {Citation placeholder; paper in preparation. Hub repository AletheiaAING/african-diacritization-sft}
}
- Downloads last month
- 89