dataset_id stringclasses 1
value | doc_id stringlengths 34 60 | src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | prompt stringclasses 51
values | src_text stringlengths 2 771 | ref_text stringlengths 2 430 | source stringclasses 2
values | license stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-101 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | It's divided by red and black rectangles, overlaid by a gold machete, star, and half of a gear. | ๋นจ๊ฐ์๊ณผ ๊ฒ์์ ์ฌ๊ฐํ์ผ๋ก ๋๋๊ณ , ๊ทธ ์์ ๊ธ์ ๋ง์ฒดํ
, ๋ณ, ํฑ๋๋ฐํด์ ์ ๋ฐ์ด ์นํ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-102 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | This black tempered steel bushcraft machete has been reinforced for use in exotic environments. "HE Blade" is engraved in the steel. | ๋ถ์ํฌ๋ํํธ ๋ง์ฒดํ
๋ฅผ ๋ณด๊ฐํ์ฌ ์ธ๊ณ ํ๊ฒฝ์๋ ๋ฒํธ ์ ์๋๋ก ๋ง๋ค์ด์ง ๋ฌด๊ธฐ์
๋๋ค. ๋ ์๋ "HE Blade (์ ํด ํ๊ฒฝ ๋ธ๋ ์ด๋)"๋ผ๊ณ ์๊ฒจ์ ธ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-103 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | For a good melee weapon, you can't beat a machete. I've seen a guy take down a zombie brute with one! Of course, if you can find a katana, that might be even betterโฆ | ์ข์ ๊ทผ์ ๋ฌด๊ธฐ์ ์์ด์ ๋ง์ฒดํ
๋งํ ๊ฒ์ด ์์ง. ๊ทธ๊ฑธ ๋ค๊ณ ๋ธ๋ฃจํธ ์ข๋น๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ์ฌ๋๋ ๋ดค๋ค๊ณ ! ๋น์ฐํ, ์นดํ๋๋ฅผ ์ฐพ์๋ผ ์ ์๋ค๋ฉด, ๊ทธ๊ฒ ๋ ์ข์ ์ง๋ ๋ชฐ๋ผโฆ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-104 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A small makeshift funnel used to collect rainwater. Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains. | ๋น๋ฌผ์ ๋ชจ์ผ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉํ๋ ์์ ์์ ๊น๋๊ธฐ์
๋๋ค. ์ค์ธ์์ ์ฌ์ฉํ๊ณ , ๋น๊ฐ ์ฌ ๋ ๋ฌผ์ ๋ชจ์ผ๊ธฐ ์ํด ๊น๋๊ธฐ ์๋์ ์ฉ๊ธฐ๋ฅผ ๋์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-105 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You place the makeshift funnel, waiting to collect rain. | ๊ฐ์ด ๊น๋๊ธฐ๋ฅผ ์ค์นํฉ๋๋ค. ๋น๋ฌผ์ด ๋ชจ์ด๊ธธ ๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-106 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A heavy iron manhole cover, zealously blocking the entrance to a sewer or other underground area. Impossible to lift by hand, you'll need some kind of heavy-duty prying tool. | ํ์๊ตฌ๋ ๋ค๋ฅธ ์งํ ๊ณต๊ฐ์ ์
๊ตฌ๋ฅผ ๋งน๋ ฌํ ๋ง๊ณ ์๋ ๋ฌด๊ฑฐ์ด ์ฒ ์ ๋งจํ ๋๊ป์
๋๋ค. ์์ผ๋ก ๋ค์ด ์ฌ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ด ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ฏ๋ก, ํผํผํ ์ง๋ ๋ ๊ฐ์ ๋๊ตฌ๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-107 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You pry, but can't lift the manhole cover. | ๋น์ ์ ํ์จ ๋
ธ๋ ฅํ์ง๋ง ๋งจํ ๋๊ป์ ๋ค์ด ์ฌ๋ฆด ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-108 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack! | %s์์ ๊ฒฝ์ ์ด ์๋๋ฝ๊ฒ ์ธ๋ฆฌ๋ฉฐ, ์ํํต ๋งจํต์ ๋ฐฐ์นํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-109 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Oooh look! A mininuke (active). Best not touch thatโฆ | ์ค, ๋ด! ์ํ ํตํญํ(ํ์ฑ)์ด์ผ. ๋ง์ง์ง ์๋ ๊ฒ ์ข๊ฒ ์ดโฆ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-110 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Activated a mininuke. | ์ํํต์ ์๋์ํต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-111 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | pipe organ | ํ์ดํ ์ค๋ฅด๊ฐ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-112 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | salt water pipe continuation 14 | ์๊ธ๋ฌผ ํ์ดํ ์ฐ์ฅ 14 | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-113 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The seventh continuation section of the salt water pipe. | ์๊ธ๋ฌผ ํ์ดํ์ ์ผ๊ณฑ ๋ฒ์งธ ์ฐ์ฅ ๊ตฌ๊ฐ. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-114 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A hand-carved wooden smoking pipe. It's designed to facilitate the consumption of fire-cured tobacco leaves. | ์์ผ๋ก ์กฐ๊ฐํ ๋๋ฌด ๋ด๋ฐฐ ํ์ดํ์
๋๋ค. ๋ถ์ ๋ง๋ฆฐ ๋ด๋ฑ์์ ๋ ์ฝ๊ฒ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋๋ก ๋์์ธ๋์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-115 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe. Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances. | ํ์ดํ์ ์ฅ์ฐฉํ๋ฉด ๋งค์ฐ ๋์ ์๋ ฅ์ ์์ฑํ ์ ์๋ ๋ถํผ๊ฐ ํฌ๊ณ ๊ฐ๋ ฅํ ์์ถ๊ธฐ์
๋๋ค. ์ผ๋ฐ ๊ฐ์ ์ ํ์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ด๋ค ์์ถ๊ธฐ๋ณด๋ค ํจ์ฌ ๊ฐ๋ ฅํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-116 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Injected purifier. | ์ ํ์ ๋ฅผ ์ฃผ์
ํ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-117 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Injected smart purifier. | ์ค๋งํธ ์ ํ์ ๋ฅผ ์ฃผ์
ํ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-118 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You consumed a large amount of purifier. Why does it feel so strange? | ๋ง์ ์ ํ์ ๋ฅผ ์ญ์ทจํ์ต๋๋ค. ๊ธฐ๋ถ์ด ์ด์ํ๋ค์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-119 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Your radiation badge changes from %1$s to %2$s! | ๋ฐฉ์ฌ๋ฅ ๋ฐฐ์ง๊ฐ %1$s์์ %2$s๋ก ๋ฐ๋์์ต๋๋ค! | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-120 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Install radio repeater mod | ๋ผ๋์ค ์ค๊ณ๊ธฐ ๋ชจ๋ ์ค์น | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-121 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You must have an active radio to check for signal direction. | ์ ํธ ๋ฐฉํฅ์ ํ์ธํ๋ ค๋ฉด ํ์ฑํ๋ ๋ผ๋์ค๊ฐ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-122 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | "I tried to build a makeshift radio. All I get is static and an occasional eerie whisper. Maybe I'm going mad." | "๊ฐ์ด ๋ผ๋์ค๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ดค๋๋ฐ, ์ก์๋ง ๋ค๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ๋์ฉ ๊ธฐ๊ดดํ ์์ญ์๋ง ๋ค๋ ค์. ์ ๊ฐ ๋ฏธ์ณ๊ฐ๋ ๊ฑธ๊น์?" | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-123 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The Old Guard wishes to expand their range of communications to get in touch with other survivors in the Wasteland. Find a Radio Station and install a repeater mod via its terminal. | ์ฌ๋ ๊ฐ๋๋ ํฉ๋ฌด์ง์ ๋ค๋ฅธ ์์กด์๋ค๊ณผ ์ฐ๋ฝํ๊ธฐ ์ํด ํต์ ๋ฒ์๋ฅผ ํ์ฅํ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค. ๋ผ๋์ค ๋ฐฉ์ก๊ตญ์ ์ฐพ์ ๋จ๋ง๊ธฐ๋ฅผ ํตํด ์ค๊ณ๊ธฐ ๋ชจ๋๋ฅผ ์ค์นํ์ธ์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-124 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped rag as a handle. Not as good as a real knife, but it'll do in a pinch. | ๊ธธ๊ณ ๋ค์ ๋ ์นด๋กญ๊ฒ ๊น์ ๋ชป๊ณผ ๋จ๋จํ ๊ฐ์ผ ์ฒ์ ์์ก์ด๋ก ์ฌ์ฉํ ์นผ. ์ง์ง ์นผ๋งํผ ์ข์ง๋ ์์ง๋ง, ๋น์์์๋ ์ธ ๋งํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-125 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head. You need to light it before shooting. | ์ด ํ์ด์ ์ด ๊ฐ๊น์ด์ ํ์ด๋์ ๊ฐ์ฐ์ฑ ์ก์ฒด๋ฅผ ์ ์ ์ฒ์ ๊ฐ์๋์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ถ์ ๋ถ์ฌ์ผํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-126 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A bottle of flammable liquid with a rag inserted. Use this item to light the rag. You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this. After lighting it, throw it to cause fires. | ์ฒ์ด ๋ผ์์ง ์ธํ์ฑ ์ก์ฒด๊ฐ ๋ด๊ธด ๋ณ์
๋๋ค. ์ฒ์ ๋ถ์ ๋ถ์์ผ๋ก์จ ์ฌ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฌผ๋ก , ๋น์ ์ ๋ผ์ดํฐ๋ ์ฑ๋ฅ์ ๊ฐ์ง๊ณ ์์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ถ์ ๋ถ์ธ ๋ค์, ๋์ ธ์ ๋ถ๊ธธ์ ์ผ์ผํฌ ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-127 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck. Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball. Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death. | ๋ณ ์์ ์ธํ์ฑ ์ก์ฒด์ ๋ถ์ ์ ๋ถ๋ ์ฒ์ด ๋ค์ด๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋์ง๋ฉด ๋ณ์ด ๊นจ์ง ๊ฒ์ด๊ณ , ๋ถ์ด ํ์ฐํ ๊ฒ์
๋๋ค. ๋น์ ์ด ๋์ง์ง ์์ผ๋ฉด ๋ถ์ด ๊บผ์ง ๊ฒ์
๋๋ค. ๋ถ๋ถ์ ์ํ๋ก ๋ฒ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ ์์ ํ์ง ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-128 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A rag soaked in antiseptic. Useful for light wounds, probably won't help with deep bites. | ์๋
์ ์ ๋ด๊ถ์ง ์ฒ ์กฐ๊ฐ. ๊ฐ๋ฒผ์ด ์์ฒ์ ์ข์ง๋ง, ๊น๊ฒ ๋ฌผ๋ฆฐ ์์ฒ์๋ ํฐ ๋์์ด ์ ๋ ๊ฒ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-129 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | I really don't feel comfortable doing soโฆ | ์ ๋ ๊ทธ๋ ๊ฒ ํ๋ ๊ฒ ์ ๋ง ๋ถํธํด์... | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-130 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You're really struggling with how long it's been since your last drink. | ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ ์ ๋ง์ ํ ์ผ๋ง๋ ์ง๋ฌ๋์ง ์ ๋ง ๊ณ ๋ฏผ์ด์๊ตฐ์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-131 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Really desecrate the mortal remains of this being by butchering them for meat? You feel others may take issue with your action. | ์ด ์กด์ฌ์ ์ ํด๋ฅผ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ์ํด ๋์ถํ์ฌ ์ ๋ง ๋ชจ๋
ํ์๊ฒ ์ต๋๊น? ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด ์ด๋ฅผ ๋ฌธ์ ์ผ์ ๊ฒ ๊ฐ์ ๋๋์ด ๋ญ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-132 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it. Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing. | ๊ณผ์ ์ด์ ๊ฐ์ ์ด์์ ์์ผ๋ฉฐ, ์ ํ ๋ฐ์ฌ๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์๊ณ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ ์๊ณ ์๋ค๊ณ ์๋ํ ์ ์๋ ์ฌ๋์ ์ด ์ธ์์ ๋ง์ง ์์ต๋๋ค. ์์ ์ ํญํํ์ง ์๋๋ก ๋
ธ๋ ฅํ์ธ์. ์ ๋ง ๋นํน์ค๋ฌ์ธ ๊ฒ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-133 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use. | ์์ค์์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ ์ ์ฐํ ๋ค์คํ๋ -์ค๋ฆฌ์ฝ ๊ณ ๋ฌด ์ฅ๊ฐ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-134 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use. | ์์ค์์ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ ๋๊บผ์ด ๋ค์คํ๋ -์ค๋ฆฌ์ฝ ๊ณ ๋ฌด ์ฅ๊ฐ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-135 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Find 4 Pairs of Rubber Gloves | ๊ณ ๋ฌด ์ฅ๊ฐ 4์ ์ฐพ๊ธฐ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-136 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves. Could you find me four pairs of heavy rubber gloves? That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak. | ์ฒด์ก๊ณผ ํํ์ฝํ์ ์์ฃผ ๋ฆ๋๋ผ ๋ด ์ฅ๊ฐ์ด ๋ง์ด ์ํ์ด. ํน์ ๋๊บผ์ด ๊ณ ๋ฌด์ฅ๊ฐ ๋ค ์ผค๋ ๋ง ์ฐพ์์ค๋? ๊ทธ ์ ๋๋ฉด ์ธ๋ถ ๋ช ๋ช
์๊ฒ ์ธ๋ถ์ ์ธ ์ผ์ ๋งก๊ธธ ์ ๋๋ก ์ถฉ๋ถํ ๊ฑฐ ๊ฐ์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-137 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Do you have the rubber gloves? | ๊ณ ๋ฌด์ฅ๊ฐ์ ๊ฐ๊ณ ์์ต๋๊น? | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-138 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of khaki shorts. | ์นดํค์ ๋ฐ๋ฐ์ง. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-139 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of brand-name black denim shorts. | ๋ธ๋๋ ๋ค์์ ๊ฒ์์ ๋ฐ๋ ๋ฐ๋ฐ์ง. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-140 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of boxer shorts, adorned with little <color> hearts. | ์์ <color> ํํธ๋ก ์ฅ์๋ ๋ณต์ ๋ฐ๋ฐ์ง. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-141 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of homemade boxer shorts, a marvel of basic sewing skills. | ์์ ๋ง๋ ๋ณต์ ๋ฐ๋ฐ์ง๋ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์ฌ๋ด ๊ธฐ์ ์ ๋๋ผ์ด ๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-142 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of light and stretchy neoprene shorts. Good for use on the beach. | ๊ฐ๋ณ๊ณ ์ ์ถ์ฑ ์ข์ ๋ค์คํ๋ ๋ฐ๋ฐ์ง์
๋๋ค. ํด๋ณ์์ ์
๊ธฐ ์ข์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-143 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | wooden spike | ๋๋ฌด ์คํ์ดํฌ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-144 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy". | "์คํ์ดํฌ ์๋์ 4ํ ์์ง" ํ ๋ถ์ด๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-145 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A large and slightly misshapen metal spike, could do some damage mounted on a vehicle. | ํฌ๊ณ ์ฝ๊ฐ ๋ณํ๋ ๊ธ์ ์คํ์ดํฌ๋ ์ฐจ๋์ ์ฅ์ฐฉํ๋ฉด ์ฝ๊ฐ์ ์์์ ์
ํ ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-146 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | This is a vintage spike bayonet for the British Lee Enfield No. 4 rifle, featuring a distinct cruciform blade and socket-based mounting system. | ์ด๊ฒ์ ์๊ตญ์ ๋ฆฌ ์ํ๋ 4ํธ ์์ด์ ์ฌ์ฉ๋ ๋นํฐ์ง ์คํ์ดํฌ ์ด๊ฒ์ผ๋ก, ๋
ํนํ ์ญ์ํ ์นผ๋ ๊ณผ ์์ผ ๊ธฐ๋ฐ ์ฅ์ฐฉ ์์คํ
์ ํน์ง์ผ๋ก ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-147 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it. It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better. | ์์ ๋๋ฌด ์ฅ๋ ๋์ ์คํ์ดํฌ๋ฅผ ๋จ ๊ฒ์
๋๋ค. ๋ ์นด๋ก์๊ณผ๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฉ๊ณ ์กฐ์กํ๊ธฐ ์ง์ด ์์ง๋ง, ๋ ๋์ ๋ฌด๊ธฐ๋ฅผ ๊ตฌํ ๋๊น์ง ์ข๋น๋ฅผ ๋ฉ์ฐ์ด ๋ฐ์ณ๋ด๋๋ฐ๋ ์ ๋นํ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-148 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Strong Gale | ๊ฐํ ๋ํ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-149 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You are fortified against too strong a connection with the Nether. | ๋น์ ์ ๋ค๋์ ๋๋ฌด ๊ฐํ ๊ด๊ณ๋ฅผ ๋งบ์ง ์๋๋ก ๊ฐํ๋์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-150 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The remains of a steel arm plate after taking a strong impact. Can be recycled at a nanofabricator. | ๊ฐํ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๋ฐ์ ํ ๋จ์ ๊ฐ์ฒ ํํ์ ์ํด์
๋๋ค. ๋๋
ธํ๋ธ๋ฆฌ์ผ์ดํฐ์์ ์ฌํ์ฉํ ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-151 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact. Can be restored to full effectiveness via reforging. | ๊ฐํ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๋ฐ์ ๊ฐ์ฒ ํฌ๊ตฌํ์ ์ํด์
๋๋ค. ์ฌ๋ จ์ ํตํด ์๋์ ์ฑ๋ฅ์ ํ๋ณตํ ์ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-152 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal. Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants. | ํ์ ๋จน๊ณ ์ฌ๋ ๋น ๋ฅด๊ณ ๊ฐํ ๋๋ฌผ์ธ ๋ถ์ชฝ ์ผ๋ฆผ์ง๋์ ํฐ ๊ผฌ๋ฆฌ ์ฌ์ด. ์ฝ์ํ
, ๋๋, ๊ฑฐ๋ ๋ณ์ข
๊ฑฐ๋ฏธ๋ค์ ์ฃผ๋ ๋จน์๊ฐ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-153 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | east tent | ๋์ชฝ ํ
ํธ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-154 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | west south west tent | ์์ชฝ ๋จ์ชฝ ์์ชฝ ํ
ํธ | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-155 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A pair of beds in the west tent will allow us to house two more people. | ์์ชฝ ํ
ํธ์ ์นจ๋ ๋ ๊ฐ๋ฅผ ๋์ผ๋ฉด ๋ ์ฌ๋์ ๋ ์์ฉํ ์ ์์ ๊ฒ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-156 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Now that we have some cover, we should build basic cooking facilities in the northeast tent. | ์ด์ ์ํํ ๊ณณ์ด ๋ง๋ จ๋์์ผ๋ ๋ถ๋์ชฝ ํ
ํธ์ ๊ธฐ๋ณธ์ ์ธ ์กฐ๋ฆฌ ์์ค์ ์ง์ด์ผ๊ฒ ์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-157 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building. | ์์ชฝ์ ํ
ํธ๋ฅผ ์ค์นํด ๊ฑฐ์ฃผ์ง๋ฅผ ๋ํ์ผ ํฉ๋๋ค. ๋์ ์ค์ ๊ฑด๋ฌผ์ ์ง๋๋ฐ ํ์ํ ์ฌ๋ฃ๊ฐ ๋์ด๋๊ฒ ์ง๋ง์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-158 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A thick fur trenchcoat, lined with pockets. Great for storage. | ๋ชจํผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง ํธ๋ ์น์ฝํธ. ์ฃผ๋จธ๋๊ฐ ์ผ๋ ฌ๋ก ์ญ ๋ฌ๋ ค์์ด ์๋ฉ๊ณต๊ฐ์ด ๋ง์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-159 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A thick leather trenchcoat, lined with pockets. Great for storage. | ๋๊บผ์ด ๊ฐ์ฃฝ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ง ํธ๋ ์น์ฝํธ. ์ฃผ๋จธ๋๊ฐ ์ผ๋ ฌ๋ก ์ญ ๋ฌ๋ ค์์ด ์๋ฉ๊ณต๊ฐ์ด ๋ง์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-160 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A thick faux fur trenchcoat without sleeves. Has plenty of storage space, and looks pretty good. | ์๋งค๊ฐ ์๋ ๋๊บผ์ด ๋ชจํผ ํธ๋ ์น์ฝํธ. ์ฃผ๋จธ๋๊ฐ ๋ง์ ์๋ฉ๊ณต๊ฐ์ด ๋๊ณ ์ท์ด ๋ฉ์ง๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-161 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A thick black leather steampunk themed trenchcoat. Unlike a regular trenchcoat, this one has no pockets. | ๋๊บผ์ด ๊ฒ์์ ๊ฐ์ฃฝ ์์ฌ์ ์คํํํฌ ์คํ์ผ ํธ๋ ์น์ฝํธ์
๋๋ค. ์ผ๋ฐ ํธ๋ ์น์ฝํธ์ ๋ฌ๋ฆฌ ์ฃผ๋จธ๋๊ฐ ์์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-162 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets. Comfortable, durable, and great for storage. | ์ผ๋ธ๋ผ๋ก ๋ณด๊ฐํ ์์ ํธ๋ ์น์ฝํธ. ํธ์ํ๊ณ ํผํผํ๋ฉฐ, ์ฃผ๋จธ๋๊ฐ ๋ง์ ์๋ฉ๊ณต๊ฐ์ด ๋ง์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-163 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | I definitely need to get some water. | ๊ผญ ๋ฌผ์ ์ข ๋ง์
์ผ๊ฒ ์ด์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-164 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A deflated balloon. This could be used as a makeshift water container. | ๋ฐ๋ ๋น ์ง ํ์ . ์์ ๋ฌผํต์ผ๋ก ์ธ ์๋ ์๊ฒ ๋ค์. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-165 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Quenching involves heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal. | ๋ด๊ธ์ง์ ๊ฐ์ฒ ์ ๊ฐ์ดํ๊ณ , ๋ฌผ์ ๋ด๊ทผ ํ, ๋ค์ ํ
ํผ๋งํ์ฌ ๋งค์ฐ ๊ฐํ ๊ธ์์ ๋ง๋๋ ๊ณผ์ ์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-166 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | I saw something with a large fin in the water. It was the size of a whale and gave me a menacing feeling. I'm gonna think twice before going back there. | ๋ฌผ ์์ ์ปค๋ค๋ ์ง๋๋ฌ๋ฏธ๊ฐ ๋ฌ๋ฆฐ ๋ญ๊ฐ๊ฐ ์๋๊ฑธ ๋ดค์ด. ํฌ๊ธฐ๊ฐ ์ ์ฒด๋งํ๊ณ ๋ณด๊ธฐ๋ง ํด๋ ์ํ์ ์ด๋๋ผ๊ณ . ๋๋ผ๋ฉด ๊ฑฐ๊ธฐ ๋์๊ฐ๊ธฐ ์ ์ ํ๋ฒ ๋ ์๊ฐํด๋ณผ๊ฑฐ์ผ. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-167 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Threshed Wheat (with flail) | ํ์ ๋ฐ(ํ๊ฒฉ๊ธฐ ํฌํจ) | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-168 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats. | ๋
น๋ง์ ํจ์ ํ ๊ณก๋ฌผ์ ๋ฐฉ์์ ๋ฃ์ด์ฃผ์ธ์. ๋ฐ, ๋ณด๋ฆฌ, ๊ท๋ฆฌ ๊ฐ์ ๊ฒ๋ค ๋ง์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-169 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | This mill is empty. Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again. | ๋ฐฉ์๊ฐ ๋น์ด์์ต๋๋ค. ๋
น๋ง์ ํจ์ ํ ๊ณก๋ฌผ์ ๋ฃ์ด์ฃผ์ธ์. ๋ฐ, ๋ณด๋ฆฌ, ๊ท๋ฆฌ ๊ฐ์ ๊ฒ๋ค ๋ง์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-170 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, wrapped in wet paper. If left to dry for some time, it'll grow koji mold, as necessary for making soy sauce. | ์ ์ ์ข
์ด๋ก ์ธ์ธ ์๋ฆฌ์ ์ผ๊นฌ ๋๋์ ๋ฐ๊ฐ๋ฃจ๋ก ๋ง๋ ๋ฐ์ฃฝ. ํ๋์ ๊ฑด์กฐ๋๋ฉด ๊ฐ์ฅ์ ๋ง๋๋ ๋ฐ ํ์์ ๋ฐ๋ผ ์ฝ์ง ๊ณฐํก์ด๊ฐ ์๋๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-171 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A wheel. | ๋ฐํด๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-172 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A motorbike wheel. | ์คํ ๋ฐ์ด ๋ฐํด | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-173 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A small wheel from a motorcycle. | ์คํ ๋ฐ์ด์ฉ ์์ ๋ฐํด์
๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-174 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | This wheel requires another wheel to be installed to be functional. | ์ด ๋ฐํด๊ฐ ์๋ํ๋ ค๋ฉด ๋ค๋ฅธ ๋ฐํด๋ฅผ ์ค์นํด์ผ ํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-175 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A strong rail wheel. A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail. | ํผํผํ ๋ ์ผ์ฉ ๋ฐํด์
๋๋ค. ํ
๋๋ฆฌ๊ฐ ์ด ๋ฐํด๋ฅผ ๋ ์ผ์ ๊ณ ์ ์ํค์ง๋ง, ๋์์ ๋ ์ผ์ ์์ง ์์ ๋ ์ฑ๋ฅ์ ๋์ฐํ๊ฒ ๊น์๋จน์ต๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-176 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You repair your %s completely! ( %s-> %s) | %s(์)๋ฅผ ์์ ํ ์๋ฆฌํ์ต๋๋ค! (%s->%s) | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-177 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You repair your %s! ( %s-> %s) | %s(์)๋ฅผ ์๋ฆฌํ์ต๋๋ค! ( %s-> %s) | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-178 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You take some %s. | %s(์)๋ฅผ ๋ณต์ฉํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-179 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You take some antibiotics. | ํญ์์ ๋ฅผ ๋ณต์ฉํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-180 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You take some Prussian blue. | ํ๋ฌ์์ ๋ธ๋ฃจ๋ฅผ ๋ณต์ฉํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-181 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You take some potassium iodide. | ์์ค๋ํ ์นผ๋ฅจ์ ๋ณต์ฉํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-182 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You take some antiparasitic medication. | ๊ตฌ์ถฉ์ ๋ฅผ ๋ณต์ฉํฉ๋๋ค. | CDDA | CC-BY-SA-3.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-183 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Sky Drake | ํ๋์ ๋ฐ๋ฃก | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-184 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Drake Burner | ๋ถ๊ฝ์ ๋ฐ๋ฃก | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-185 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Drake Clasher | ๋ฐ๋ฃก ๋๊ฒฉ๋ณ | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-186 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Drake Enforcer | ๋ฐ๋ฃก ์งํ๊ด | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-187 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Attack with the other elf | ๋ค๋ฅธ ์ํ๋ก ๊ณต๊ฒฉ | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-188 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Miserable elf, we want some answers! | ๋น์ฐธํ ์ํ์ผ, ๋ช๊ฐ์ง ๋๋ต์ ๋ค์ด์ผ๊ฒ ๋ค! | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-189 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears! | ์ฐ์! Grugl ๋ง์๋ ์ํ ๊ณ ๊ธฐ ๋จน๊ณ ์ถ์๋๋ฐ, ๋๋ค์ ๋๋ฝ๊ฒ ๋พฐ์กฑํ ์ฐฝ์ ๋นํ์ด! | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-190 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly? | ๋น์ ์ด ์ฐ๋ฆด ๋ฐฐ์ ํ๋ค๊ณ ? ๋ฏฟ์ ์๊ฐ ์์ด! ์ด๋ป๊ฒ ์ํ๊ฐ ์ํ์ ์ธ์ฐ๋ ๋นํตํ ์ผ์ด ์ผ์ด๋ ์๊ฐ ์๋๊ฑฐ์ง? | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-191 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | What can you expect, Chief? Theyโre elves after all. | ๋ญ ์๊ฐํ๋๊ฑฐ์์, ๋์ฅ? ๋๋ค์ ์ด์จ๋ ์ํ์์์. | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-192 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive. | ์ํ๋ค์ด ์ฐ๋ฆฌ์ด์ผ ๋ฐ๋ผ์๋ค์์! ์ง์์ด ์ฌ๋๊น์ง ๊ธ์ ์ง์ผ์ผ ํ๋ค. | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-193 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs. | ์ด์ชฝ์ ์ํ๋ค์ ์ง๋์์ธ Kalenz์. ๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ฅผ ์ฌ๊ธฐ ๋ฐ๋ ค์จ๊ฑด ์คํฌ๋ค์ ์๋ํ๋ ๋ฐ ๋น์ ์ ์กฐ์ธ๊ณผ ๋์์ ์ป๊ธฐ ์ํด์์ง. | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-194 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldnโt have to bear the brunt of the next invasion. | ์ด ๊ณํ์ ํต์ฌ์ ์ผ๋ถ์ ์คํฌ๋ค์ ์ด๋ก์ฌ์ผ๋ก ๋๋ ค๋ณด๋ด์ ์ํ๋ค์ด ๋ถ์ ๋ฃจ๋น๋ฅผ ๊ฐ๊ณ ์๋ค๊ณ ์๋ฌธ๋ด๊ฒ ๋ง๋ค๊ณ , ๋ค์ ์นจ๋ต์ ์๋ด์ ์ ๋ฉด์ผ๋ก ๋ง๋ฐ์ง ์๋๋ก ๋ง๋๋๋ฐ ์์์ด. | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-195 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Bone Knight | ํด๊ณจ ๊ธฐ์ฌ | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-196 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Grand Knight | ์ค๊ธฐ์ฌ | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-197 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Death Knight | ์ฃฝ์์ ๊ธฐ์ฌ | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-198 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Goblin Knight | ๊ณ ๋ธ๋ฆฐ ๊ธฐ์ฌ | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-199 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | Defeat the Lich-Lord | ๋ฆฌ์น ๊ตฐ์ฃผ๋ฅผ ๊ฒฉํํ๋ผ | Wesnoth | GPL-2.0 |
KUEST | en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-200 | en | ko_KR | Translate from en to ko_KR. | A lich has it? We were fleeing liches in the first place. | ๋ฆฌ์น๊ฐ ๊ทธ๊ฑธ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ค๊ตฌ์? ์ฐ๋ฆฐ ์ฒ์๋ถํฐ ๋ฆฌ์น๋ค ๋๋ฌธ์ ๋๋ง๋์จ ๊ฒ๋๋ค๋ง. | Wesnoth | GPL-2.0 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.