Datasets:
adorkin
/
nllb-et-en-scores

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
et
stringlengths
3
500
en
stringlengths
4
500
score
float64
0.05
0.92
Palve on põhiliselt see, et me palvetades anname Jumalale tagasi Tema enda sõnad.
In the Lord’s Prayer, we pray God’s own Word back to him.
0.711514
Ja apostlid tunnistasid suure väega Issanda Jeesuse ülestõusmist, ja suur arm oli nende kõikide juures.
The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great blessing was upon them all.
0.876403
Jumala jaoks on Tema Sõna sama kõrge kui Ta nimi.
God’s Word is higher than His Name.
0.881063
Teie olete süütud sellest, mida mina teen ning mina olen süütu sellest, mida teie teete”.
You are not responsible for what I do and I am not responsible for what you do.’
0.787847
„Minu Sõna on täis tõotusi Sinu jaoks.
Scripture is full of God’s promises to you.
0.821996
Kuna see on Jumala plaan ja me kõik oleme osa sellest.
This is God’s mission and we are all part of it.
0.892165
Me hakkame nägema, et usk ei ela varjus ja hämaras; ta on valgus meie pimeduse jaoks.
We come to see that faith does not dwell in shadow and gloom; it is a light for our darkness."
0.87952
Veeuputus oli ju Jumala karistus maapealsete kurjuse eest.
The flood is God’s punishment for the evil ways of the people.
0.857545
Jumala tahe on enese-ületamine
God's provision is self-generating.
0.632922
Ei, päästnud on meid Jumala arm, kuid usu kaudu.
God’s grace has saved us through faith.
0.753594
19:18 Ta ütles: “Ma otsin Kõikvõimsalt varjupaika sinu eest, kui oled kaalutletud kartuses”.
19:18 She said, “I seek refuge from you with the Merciful Benefactor if you are a conscious being.”
0.616306
See on inspireeritus positiivsetest võimalustest Jumala loomingus.
This is a wonderful opportunity to care for God’s creation.
0.646082
Saate tutvustada oma seitseteist kassid talle hiljem.
You can introduce your seventeen cats to him later.
0.856558
Ja apostlid tunnistasid suure väega Issanda Jeesuse üles­tõusmist, ja suur arm oli nende kõikide peal.
The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God’s great blessing was upon them all.
0.879927
"Nad ütlevad vastu - mis see sinu asi on?
They say, 'what's the matter with you?
0.853455
Poleks seda kunagi uskunud," tõdeb ta.
'They would never believe it,' said he.
0.855301
Kuid kõik need Jumala eesmärgid on meie iga ühe eesmärgid…
Yet this is God's purpose for each one of us.
0.886494
Eelmine: Jumala kutse oli võimsam
But God’s call was greater.
0.740173
Ta jääb ikka “Jumala juuresolekul meie nimel, tuues tema ees kõik, mis ta meie eest oli elanud ja kannatanud.”
He remains ever "in the presence of God on our behalf, bringing before him all that he lived and suffered for us."
0.871506
Jumala autasu temale, kes usub ning töötab õigluses, on parem.
Allah's reward is better for him who believes and does good...
0.862741
Võimas tänulaul Issandale, kes kannab teda usaldavaid kõigest läbi.
God’s grace welcomes all those who come to Him in faith.
0.548301
Päike oli taeva silm.
That was the Heaven’s Eyes.
0.537565
Aga mis see Kristuse au tegelikult on?“ küsisin ma.
“But what about God’s justice?” they ask?
0.6721
Alaliste komisjonide volitused ja vastutusalad (B7-0001/2014) (hääletus)
Powers and responsibilities of the standing committees (B7-0001/2014) (vote)
0.876333
Selles kuulutuses on küsimus Jumala andeksandmisest.
Here it is a question of God's judgment.
0.685732
Siin oleme Jumala silmis kõik võrdsed.
We are all equal in God’s eyes.
0.88282
See oli hääl ja ma kuulsin, kuidas Jumal mulle selgelt ütles: “Poeg, sa ei jutlusta armust.”
It was a voice, and I heard God say this clearly to me: ‘Son, you are not preaching grace.’
0.858942
Ükskõik, mis meie hinged on tehtud, on tema ja minu samad."
Whatever our souls are made of, his and mine are the same.“
0.836206
Kuid meie tahe ei valitse kunagi meie looja Jumala tahet.
In life, our will never supercedes God’s will.
0.798372
Sest see Jumala kättemaks pattude eest?
What is God’s remedy for these sins?
0.749924
Jumala võim on igal pool Maailmas ja kui Ta ei kogu piisavalt jõudu, Ta sureb.
God’s power is scattered across the Earth, and if He does not gather enough by the turn of the millennium, He will die.
0.838531
Usun, et see on seotud Jumala plaaniga.
And I believe it is against God's plan.
0.762041
Ta on ühtaegu tüütu ja südamlik, aga kiuslik ja edev.
He’s kind and compassionate, yet steadfast and hardcore.
0.719778
Naine vastas: “See on Jumala juhtum.”
He told her, ‘This is God’s house’.
0.618964
Kui see leitakse, olen mina kadunud, ja kindlasti leitakse ta, kui teie mind ei aita.”
If it is discovered, I am lost; and it is sure to be discovered unless you help me.”
0.858599
Aga see ei maksnud Jumala ees, Mooses kukkus läbi.
It is clear that in God’s eyes Moses failed.
0.750012
Ta oli nõus pigem surema, kui elama ja nägema, et ta on eksinud Jumala tahte vastu.
They would rather face death than go against God's law.
0.724683
1.6 Ent sellest, kui Ta jälle toob esmasündinu maailma, ütleb Ta: „Ka kõik Jumala Inglid kummardagu Teda!”
1.6 And again, when he brings the firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
0.849774
Sest mu nimi on paganate seas suur”, ütleb vägede Issand.
For my name is great among the nations,“ says the Lord of Heaven’s Armies.
0.772405
Just see on Jumala Sõnale omane jõud.
Such is the power of God's word.
0.882917
Psalm 115:16 kinnitab, et “Taevad on Isanda taevad, aga maa on ta andnud inimlastele.”
Psalm 115:16 says, “The heavens are the LORD's heavens, but the earth he has given to the children of man.”
0.877929
Jumal näeb meid läbi kõikide inimeste silmade.
And God invites us to see others through God’s eyes.
0.750954
Aga ükski ei tunne end turvaliselt Jumala plaani suhtes, välja arvatud kaotajad inimesed.
No one knows God’s plan in detail, except God.
0.601281
Kuidas nõutada Jumala tegusid?
How would you justify God’s actions?
0.877256
Lugesin väeteenistuse ajal Meie Isa palvet pea igal õhtul.
I faithfully recited the Lord’s Prayer every night before falling asleep.
0.753561
Meenutage Jumala õnnistusi enda suunas,
Unfolds God’s blessings on our way,
0.619611
Issanda päev teeb selle
God’s Day means this.
0.691031
Ta ütles: “Jumal kinkis meile armu!”
He said, God's mercy!
0.736745
„Mine nüüd tagasi,” ütles ta, kui kõik oli möödas.
“Put it back on,” he said when he had finished.
0.605301
Piltuudis: Allah on üks ja ainus!
That is, God as One is the Only One.
0.604191
Päästja armastus on see, mis sunnib käskjalga kadunutele sõnumit viima.
It is the Saviour’s love that constrains the messenger to bear the message to the lost.
0.806933
39:73 Ja need, kes olid oma Isanda suhtes kaalutletud kartuses,
70:27 And those who are fearful of their Lord’s doom –
0.70545
Jumala tasu on sellele parem, kes usub ja teeb häid tegusid ja seda ei anta kellelegi peale kannatlike.“ (28:80)
Allah's reward is better for him who believes and does good works, and this fortune is attained only by those who show patience."100
0.74598
ütlesime: „Sündigu Issanda tahtmine!”
He said, “God’s will.”
0.606418
Teame ju Jeesuse ütlust: «Võta oma rist ja järgi mind!»
We hear the words from Jesus: “Take up your cross and follow me.”
0.889052
Et nüüd aus olla, anarhism ei ole eriti palju rohkem, kui see tähelepanek."
To an Angel, there is no experience mightier than this knowledge."
0.417991
olgu Jumala koja teenistuses või Seaduse ja käskudega seoses,
So it is with God’s commandments or his law.
0.605043
Me soovime heatahtega inimestele Jumala rahu!
God desires goodness for God’s people.
0.661715
Kristuse sõnad: "Sina oled pidanud mu sõna ega ole salanud mu nime!"
Jesus said, “Because you have kept My word and have not denied My name.”
0.863961
Meie palvete üheks osaks peaks olema Jumala kuulamine.
Being part of God’s family involves listening for God.
0.704432
sõltub armastusest Jumala vastu, millega seda tehakse.
It is God’s choice, according to God’s purpose that must stand.
0.472284
Jeesus õpetas: „Aga suurim teie seast olgu teie teenija!”
Jesus taught us, "But he that is greatest among you, shall be your servant."
0.868359
Sa tead hästi, et ükski inimene ei saa olla õige Jumala ees.
You well know that no man can be righteous in God's sight.
0.899924
Headus on siis midagi, mis on Jumala meele järgi.
A good death is one that is according to God’s will.
0.64063
Aga tema ütles: ei mitte, isa Aabraham, vaid kui keegi surnuist läheks nende juurde, siis nad parandaksid meelt!
* He said, ‘Oh no, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.’
0.86277
Auditoorium vastas: "Jah, on täis."
They replied, “Yes, it’s full.”
0.792165
Vastasin: Jumal ja Tema Sõnumitooja teavad paremini.
I replied, I do not know, only Allah's apostle can say better.
0.758109
Nad tahavad teha Jumala tööd, olles mitte Jumala poolt saadetud.
They denied God’s works by not doing them.
0.578457
Sest savinõu kuju on Jumalalt ja ka sisu saab olla samast allikast.
Wherefore God's existence and God's essence are one and the same.
0.481971
Jeesus suundub Jeruusalemma, mitte hirmu pärast Heroodese ees, vaid Jumala eesmärgi pärast, mis tema südames põleb.
Moses focussed not on Pharaoh’s anger, but on God’s mercy.
0.572841
Inimese intellekt kujutab endast Jumala kõikvõimsa teadvuse üht sädet.
The human mind is one of God’s greatest creations.
0.836738
Laulik ütleb: „Sest tuhat aastat on sinu silmis nagu eilne päev, kui see on möödunud.”
The verse says: "For a thousand years in Thy sight are but as yesterday when it is past..."
0.806123
Kevad taevalaotuses ja looduses, mitte inimeste hinges.
Darkness on the land but not on God's people.
0.407441
Seejärel ta hüüdis: „Kel kõrvad on kuulda,
He added, ‘Whoever has ears ought to hear.’”
0.775285
Seda sõnumit kuulutatakse Jumala rahva hulgas veel praeguselgi ajal.
That pattern is rampant among God’s people today.
0.746909
Ja Ta on Võimas, Teadev.
He’s almighty and all-knowing.
0.873739
Jumala Poeg, kes peab maailma tulema.”
the Son of God, who is to come into the world.”
0.865795
Ja siis lähed sealt edasi."
Then you go on from there."
0.857324
13 Ja vaarao süda jäi kõvaks ja ta ei kuulanud neid, nagu Issand oli öelnud.
13 And Pharaoh’s heart grew hard, and he did not heed them, as the Lord had said.
0.869671
Nii on ka kõnega Jumalast.
The same applies to God's word.
0.789701
"Kirjuta see endale südamesse, et iga päev on aasta parim päev"
"Write on your hearts that every day is the best day of the year."
0.878223
See on Jumala Armastuse armee ja nad võitlevad Armastuse võitlust.
This is God’s fight, and God’s victory.
0.657553
Joosepi vennad värisesid ta ees, kui said aru, kes ta on.
Joseph’s brothers were terrified when he revealed who he was.
0.794845
Ta ütles mulle: "Need on need, kes tulevad suurest viletsusest.
And he said to me," “These are the ones coming out of the great tribulation.
0.85524
Ta ütles: "See on väga normaalne, väga lahke ikka.
And they said, 'That's very fair, very generous.
0.792848
et raskustest on üle saadud just Jumala abiga.
We did overcome all difficulties with God's help.
0.810997
Need on Jumala armastuse ja hoolitsuse väljendajad.
These are signs of God's love and care for us.
0.889207
Kui teda küsiti, kes peaks teda edukalt tegema, siis ta lihtsalt ütles: "kõige tugevam."
When asked about who should succeed him, it is thought that he said, “The strongest.”
0.855806
Jumala prohvetid hoiatasid kuid Ta rahvas ei kuulanud.
Despite God’s warnings they would not listen.
0.81862
4.19 Naine ütleb Temale: „Issand, ma näen, et Sa oled prohvet!
19 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.”
0.871209
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), kirjalikult. – Mina andsin täna poolthääle resolutsiooni ettepanekule B7-0133/2010 finantstehingute maksustamise kohta ning mul on hea meel, et esimest korda nõudis parlament ELi tasandi finantstehingute maksu kehtestamise võimalikkuse ja mõju hindamist.
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. – I voted in favour, today, of motion for resolution B7-0133/2010 on taxation of financial transactions, and am delighted that, for the first time, Parliament has demanded an assessment of the feasibility and impact of introducing a financial transaction tax at EU level.
0.886722
Nii et mõttel on suur jõud.”
Your thought is a powerful force.”
0.822283
Ta vaatas mind ja ütles: „Naljakas, et just täna tuled.
Then he looked at me and said, “It’s funny you came in.
0.808888
Jeesus ise ütles: „Ma olen tulnud selleks, et otsida ja leida kadunut.
Jesus said, “I came to seek and save the lost.”
0.884222
Ülesanne on Jumalalt saadud, mõistlik on usaldada tema tarkust ja väge.»
I need God’s help; I rely on him for wisdom and insight.”
0.685994
Kuid iga enesekeskne, Jumalast lahus elatud elu on raisatud elu!
Any part of your life spent outside of God’s will is wasted time.
0.817106
Seda lootust ei hävita maailma torm, selle kandjaks on Issanda arm!"
“Do not hurt the land; it is full of God’s Love.”
0.46281
Keegi ei müü meid, keegi me ei eita ega lükka õiget ega õiglust. "
To no-one will we sell, to no-one deny or delay right or justice.”
0.650373
Peale selle, et meid taga aeti: "Ma vägistan teid ära, ma vägistan teid ära".
They threatened, “We will abuse you, we will rape you.”
0.720191
33 Sest Jumala leib on see, kes tuleb taevast alla ja annab maailmale elu!”
33 Because, the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
0.861519