Hugging Face's logo

Datasets:
jvamvas
/
peer_qt21-de-en-mqm

Tasks:
Text Classification
Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
German
English
Size:
1K - 10K
ArXiv:
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
id
stringlengths
10
13
src_tag
listlengths
4
66
yin_after
listlengths
4
66
yin_before
listlengths
4
66
src
listlengths
3
65
tgt
listlengths
4
66
tgt_classes
dict
changed
listlengths
1
25
B1_A2_4w_5
[ "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "delete", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal" ]
[ "New", "regulations", "were", "published", "by", "the", "European", "Commission", "for", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "transparency", ",", "__EMPTY__", "the", "European", "copyright", "law", "is", "also", "being", "revised", "." ]
[ "From", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "the", "European", "Commission", "new", "ongoing", "cases", "were", "used", "to", "transparency", ",", "addressing", "the", "European", "Urheberrecht", "__EMPTY__", "is", "also", "__EMPTY__", "revised", "."...
[ "From", "the", "European", "Commission", "new", "ongoing", "cases", "were", "used", "to", "transparency", ",", "addressing", "the", "European", "Urheberrecht", "is", "also", "revised", "." ]
[ "New", "regulations", "were", "published", "by", "the", "European", "Commission", "for", "transparency", ",", "the", "European", "copyright", "law", "is", "also", "being", "revised", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "From", "regulations", "were", "published", "by", "new", "ongoing", "cases", "were", "used", "to", "addressing", "Urheberrecht", "law", "being" ]
B1_A2_4w_456
[ "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "F", "Attach", "the", "syringe", "with", "the", "vial", "adapter", "or", "transfer", "needle", "__EMPTY__", "to", "the", "vial", "containing", "the", "powder", "." ]
[ "F", "Allow", "the", "syringe", "with", "the", "vial", "adapter", "or", "transfer", "needle", "attached", "to", "the", "vial", "containing", "the", "powder", "." ]
[ "F", "Allow", "the", "syringe", "with", "the", "vial", "adapter", "or", "transfer", "needle", "attached", "to", "the", "vial", "containing", "the", "powder", "." ]
[ "F", "Attach", "the", "syringe", "with", "the", "vial", "adapter", "or", "transfer", "needle", "to", "the", "vial", "containing", "the", "powder", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Allow", "attached" ]
B1_A2_4w_457
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "In", "cattle", ",", "the", "injection", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "of", "Dicural", "solution", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "under", "the", "skin", "may", "result", "in", "a", "temporary", "swelling", "at", "the", "site", "of", "the", "injection", "." ]
[ "In", "cattle", ",", "the", "injection", "can", "be", "of", "Dicural", "solution", "for", "injection", "under", "the", "skin", "may", "result", "in", "a", "transient", "swelling", "at", "the", "site", "of", "the", "injection", "." ]
[ "In", "cattle", ",", "the", "injection", "can", "be", "of", "Dicural", "solution", "for", "injection", "under", "the", "skin", "may", "result", "in", "a", "transient", "swelling", "at", "the", "site", "of", "the", "injection", "." ]
[ "In", "cattle", ",", "the", "injection", "of", "Dicural", "solution", "under", "the", "skin", "may", "result", "in", "a", "temporary", "swelling", "at", "the", "site", "of", "the", "injection", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "can", "be", "for", "injection", "transient" ]
B1_A2_4w_459
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Remeron", "<NUM>", "mg", "film-coated", "tablets", "contain", "<NUM>", "mg", "of", "mirtazapine", "per", "film-coated", "tablet", "." ]
[ "Remeron", "<NUM>", "mg", "film-coated", "tablets", "contain", "<NUM>", "mg", "__EMPTY__", "mirtazapine", "per", "film-coated", "tablet", "." ]
[ "Remeron", "<NUM>", "mg", "film-coated", "tablets", "contain", "<NUM>", "mg", "mirtazapine", "per", "film-coated", "tablet", "." ]
[ "Remeron", "<NUM>", "mg", "film-coated", "tablets", "contain", "<NUM>", "mg", "of", "mirtazapine", "per", "film-coated", "tablet", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "of" ]
B1_A2_4w_463
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", ...
[ "According", "to", "clinical", "response", "and", "toleration", ",", "the", "dose", "may", "be", "raised", "in", "increments", "of", "<NUM>", "mg", "/", "day", "every", "two", "days", "__EMPTY__", "up", "to", "a", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "maximum", "recomm...
[ "According", "to", "clinical", "response", "and", "toleration", ",", "the", "dose", "may", "be", "__EMPTY__", "in", "increments", "of", "<NUM>", "mg", "/", "day", "every", "two", "days", "for", "up", "to", "<NUM>", "times", "the", "maximum", "recommended", ...
[ "According", "to", "clinical", "response", "and", "toleration", ",", "the", "dose", "may", "be", "in", "increments", "of", "<NUM>", "mg", "/", "day", "every", "two", "days", "for", "up", "to", "<NUM>", "times", "the", "maximum", "recommended", "dose", "of"...
[ "According", "to", "clinical", "response", "and", "toleration", ",", "the", "dose", "may", "be", "raised", "in", "increments", "of", "<NUM>", "mg", "/", "day", "every", "two", "days", "up", "to", "a", "maximum", "recommended", "dose", "of", "<NUM>", "mg", ...
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "raised", "for", "<NUM>", "times", "the" ]
B1_A2_4w_485
[ "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal" ]
[ "Clearance", "and", "volume", "of", "distribution", "decrease", "with", "increasing", "intravenous", "doses", "and", "increase", "over", "the", "course", "of", "time", "." ]
[ "clearance", "and", "volume", "of", "distribution", "__EMPTY__", "with", "take", "intravenous", "doses", "and", "increase", "over", "the", "course", "of", "desiccation", "." ]
[ "clearance", "and", "volume", "of", "distribution", "with", "take", "intravenous", "doses", "and", "increase", "over", "the", "course", "of", "desiccation", "." ]
[ "Clearance", "and", "volume", "of", "distribution", "decrease", "with", "increasing", "intravenous", "doses", "and", "increase", "over", "the", "course", "of", "time", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 1, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "clearance", "decrease", "take", "desiccation" ]
B1_A2_4w_490
[ "replace", "replace", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "For", "dosage", "recommendations", "the", "below", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "relevant", "sections", "should", "be", "observed", "for", "this", "toxicity", "incidence", ":" ]
[ "The", "dose", "recommendations", "for", "these", "Toxizitätsereignisse", "<NUM>", "table", "are", "relevant", "sections", "should", "be", "adopted", ",", "namely", "__EMPTY__", "__EMPTY__", ":" ]
[ "The", "dose", "recommendations", "for", "these", "Toxizitätsereignisse", "<NUM>", "table", "are", "relevant", "sections", "should", "be", "adopted", ",", "namely", ":" ]
[ "For", "dosage", "recommendations", "the", "below", "relevant", "sections", "should", "be", "observed", "for", "this", "toxicity", "incidence", ":" ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "The", "dose", "for", "these", "Toxizitätsereignisse", "<NUM>", "table", "are", "adopted", ",", "namely", "toxicity", "incidence" ]
B1_A2_4w_497
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Temodal", "<NUM>", "mg", "hard", "capsules", "have", "an", "opaque", "white", "body", ",", "a", "blue", "uper", "part", ",", "and", "are", "imprinted", "with", "black", "ink", "." ]
[ "Temodal", "<NUM>", "mg", "hard", "capsules", "have", "an", "opaque", "white", "body", ",", "said", "cap", "__EMPTY__", "__EMPTY__", ",", "and", "are", "imprinted", "with", "black", "ink", "." ]
[ "Temodal", "<NUM>", "mg", "hard", "capsules", "have", "an", "opaque", "white", "body", ",", "said", "cap", ",", "and", "are", "imprinted", "with", "black", "ink", "." ]
[ "Temodal", "<NUM>", "mg", "hard", "capsules", "have", "an", "opaque", "white", "body", ",", "a", "blue", "uper", "part", ",", "and", "are", "imprinted", "with", "black", "ink", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "said", "cap", "uper", "part" ]
B1_A2_4w_501
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal...
[ "This", "medicinal", "product", "should", "be", "administered", "using", "a", "type", "of", "nebuliser", "with", "a", "dosing", "function", "which", "stops", "the", "drug", "release", "as", "soon", "as", "the", "correect", "dose", "has", "been", "released", ...
[ "This", "medicinal", "product", "should", "be", "administered", "using", "a", "Verneblertyps", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "with", "Dosierfunktion", ",", "has", "been", "delivered", ",", "released", "__EMPTY__", "as", "soon", "as", "the", "correct", "dose", "has", ...
[ "This", "medicinal", "product", "should", "be", "administered", "using", "a", "Verneblertyps", "with", "Dosierfunktion", ",", "has", "been", "delivered", ",", "released", "as", "soon", "as", "the", "correct", "dose", "has", "been", "delivered", "." ]
[ "This", "medicinal", "product", "should", "be", "administered", "using", "a", "type", "of", "nebuliser", "with", "a", "dosing", "function", "which", "stops", "the", "drug", "release", "as", "soon", "as", "the", "correect", "dose", "has", "been", "released", ...
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Verneblertyps", "of", "nebuliser", "Dosierfunktion", ",", "has", "been", "delivered", ",", "released", "release", "correct", "delivered" ]
B1_A2_4w_505
[ "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal"...
[ "Dose-related", "effects", "of", "toxicity", "on", "the", "male", "reproductive", "organs", "were", "observed", "in", "mice", ",", "rats", ",", "and", "dogs", ",", "and", "effects", "of", "toxicity", "on", "female", "reproductive", "organs", "were", "observed"...
[ "Dose-related", "Toxizitätswirkungen", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "on", "the", "male", "reproductive", "organs", "were", "observed", "in", "mice", ",", "rats", ",", "and", "dogs", ",", "and", "Toxizitätswirkungen", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "on", "female", "reproduct...
[ "Dose-related", "Toxizitätswirkungen", "on", "the", "male", "reproductive", "organs", "were", "observed", "in", "mice", ",", "rats", ",", "and", "dogs", ",", "and", "Toxizitätswirkungen", "on", "female", "reproductive", "organs", "were", "observed", "in", "mice", ...
[ "Dose-related", "effects", "of", "toxicity", "on", "the", "male", "reproductive", "organs", "were", "observed", "in", "mice", ",", "rats", ",", "and", "dogs", ",", "and", "effects", "of", "toxicity", "on", "female", "reproductive", "organs", "were", "observed"...
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Toxizitätswirkungen", "of", "toxicity", "Toxizitätswirkungen", "of", "toxicity" ]
B1_A2_4w_506
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Due", "to", "the", "pharmacological", "effects", "and", "the", "effect", "mechanism", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "of", "memantine", "the", "following", "interactions", "may", "occur", ":" ]
[ "Due", "to", "the", "pharmacological", "effects", "and", "the", "__EMPTY__", "mechanism", "of", "action", "of", "memantine", "the", "following", "interactions", "may", "occur", ":" ]
[ "Due", "to", "the", "pharmacological", "effects", "and", "the", "mechanism", "of", "action", "of", "memantine", "the", "following", "interactions", "may", "occur", ":" ]
[ "Due", "to", "the", "pharmacological", "effects", "and", "the", "effect", "mechanism", "of", "memantine", "the", "following", "interactions", "may", "occur", ":" ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "effect", "of", "action" ]
B1_A2_4w_508
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "If", "you", "stop", "using", "Exelon", "plaster", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "for", "several", "days", ",", "you", "should", "talk", "to", "your", "doctor", "before", "you", "have", "start", "it", "again", "." ]
[ "If", "you", "stop", "using", "Exelon-Pflaster", "once", "a", "patch", "for", "several", "days", ",", "you", "should", "talk", "to", "your", "doctor", "before", "you", "have", "talked", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "If", "you", "stop", "using", "Exelon-Pflaster", "once", "a", "patch", "for", "several", "days", ",", "you", "should", "talk", "to", "your", "doctor", "before", "you", "have", "talked", "." ]
[ "If", "you", "stop", "using", "Exelon", "plaster", "for", "several", "days", ",", "you", "should", "talk", "to", "your", "doctor", "before", "you", "have", "start", "it", "again", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Exelon-Pflaster", "once", "a", "patch", "talked", "it", "again" ]
B1_A2_4w_511
[ "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Always", "use", "condoms", "for", "the", "best", "way", "to", "protect", "against", "these", "diseases", "." ]
[ "Always", "use", "condoms", "give", "the", "best", "way", "to", "protect", "against", "these", "diseases", "." ]
[ "Always", "use", "condoms", "give", "the", "best", "way", "to", "protect", "against", "these", "diseases", "." ]
[ "Always", "use", "condoms", "for", "the", "best", "way", "to", "protect", "against", "these", "diseases", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "give" ]
B1_A2_4w_520
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "The", "gastrointestinal", "toxicity", "was", "dosage", "limited", "in", "rats", "and", "monkeys", "__EMPTY__", "since", "the", "intestine", "is", "a", "constant", "target", "organ", "." ]
[ "The", "gastrointestinal", "toxicity", "was", "observed", "__EMPTY__", "in", "rats", "and", "monkeys", "dosislimitierend", "since", "the", "intestine", "is", "the", "principal", "sidewalls", "__EMPTY__", "." ]
[ "The", "gastrointestinal", "toxicity", "was", "observed", "in", "rats", "and", "monkeys", "dosislimitierend", "since", "the", "intestine", "is", "the", "principal", "sidewalls", "." ]
[ "The", "gastrointestinal", "toxicity", "was", "dosage", "limited", "in", "rats", "and", "monkeys", "since", "the", "intestine", "is", "a", "constant", "target", "organ", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "observed", "limited", "dosislimitierend", "the", "principal", "sidewalls", "organ" ]
B1_A2_4w_523
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "eq...
[ "If", "the", "insulin", "pen", "is", "damaged", "or", "not", "working", "properly", "(", "due", "to", "mechanical", "defects", ")", ",", "it", "must", "be", "disposed", "of", "and", "a", "new", "insulin", "pen", "has", "to", "be", "used", "." ]
[ "If", "the", "insulin", "pen", "is", "damaged", "or", "not", "working", "properly", "(", "due", "to", "mechanical", "defects", ")", ",", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "and", "a", "new", "insulin", "pen", "has", "to", "be", ...
[ "If", "the", "insulin", "pen", "is", "damaged", "or", "not", "working", "properly", "(", "due", "to", "mechanical", "defects", ")", ",", "and", "a", "new", "insulin", "pen", "has", "to", "be", "used", "." ]
[ "If", "the", "insulin", "pen", "is", "damaged", "or", "not", "working", "properly", "(", "due", "to", "mechanical", "defects", ")", ",", "it", "must", "be", "disposed", "of", "and", "a", "new", "insulin", "pen", "has", "to", "be", "used", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "it", "must", "be", "disposed", "of" ]
B1_A2_4w_524
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Therefore", ",", "taken", "in", "combination", "with", "efavirenz", "<NUM>", "mg", "once", "daily", ",", "the", "dose", "of", "Kaletra", "tablets", "should", "be", "increased", "to", "<NUM>", "/", "<NUM>", "mg", "twice", "daily", "." ]
[ "Therefore", ",", "taken", "in", "combination", "with", "efavirenz", "<NUM>", "mg", "once", "daily", ",", "the", "dose", "of", "Kaletra", "tablets", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "<NUM>", "/", "<NUM>", "mg", "twice", "daily", "." ]
[ "Therefore", ",", "taken", "in", "combination", "with", "efavirenz", "<NUM>", "mg", "once", "daily", ",", "the", "dose", "of", "Kaletra", "tablets", "<NUM>", "/", "<NUM>", "mg", "twice", "daily", "." ]
[ "Therefore", ",", "taken", "in", "combination", "with", "efavirenz", "<NUM>", "mg", "once", "daily", ",", "the", "dose", "of", "Kaletra", "tablets", "should", "be", "increased", "to", "<NUM>", "/", "<NUM>", "mg", "twice", "daily", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "should", "be", "increased", "to" ]
B1_A2_4w_530
[ "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "At", "higher", "Maraviroc", "exposure", "can", "not", "be", "ruled", "out", "that", "the", "possible", "inhibition", "of", "CYP2D6", "." ]
[ "At", "higher", "Maraviroc-Expositionen", "__EMPTY__", "can", "not", "be", "ruled", "out", "that", "the", "possible", "inhibition", "of", "CYP2D6", "." ]
[ "At", "higher", "Maraviroc-Expositionen", "can", "not", "be", "ruled", "out", "that", "the", "possible", "inhibition", "of", "CYP2D6", "." ]
[ "At", "higher", "Maraviroc", "exposure", "can", "not", "be", "ruled", "out", "that", "the", "possible", "inhibition", "of", "CYP2D6", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Maraviroc-Expositionen", "exposure" ]
B1_A2_4w_533
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal...
[ "The", "main", "measures", "of", "effectiveness", "were", "the", "development", "of", "antibodies", "against", "the", "virus", "IB4-91", ",", "the", "total", "death", "rate", "of", "the", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "chickens", "and", "th...
[ "The", "main", "measures", "of", "effectiveness", "were", "the", "development", "of", "antibodies", "against", "the", "worms", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "of", "one", "or", "more", "Gesamttodesrate", "of", "chickens...
[ "The", "main", "measures", "of", "effectiveness", "were", "the", "development", "of", "antibodies", "against", "the", "worms", "of", "one", "or", "more", "Gesamttodesrate", "of", "chickens", "and", "the", "percentage", "of", "chickens", "due", "to", "the", "di...
[ "The", "main", "measures", "of", "effectiveness", "were", "the", "development", "of", "antibodies", "against", "the", "virus", "IB4-91", ",", "the", "total", "death", "rate", "of", "the", "chickens", "and", "the", "percentage", "of", "chickens", "rejected", "d...
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "worms", "IB4-91", ",", "the", "total", "death", "rate", "one", "or", "more", "Gesamttodesrate", "of", "rejected", "zurückgewiesenen" ]
B1_A2_4w_534
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "If", "use", "can", "not", "be", "avoided", ",", "an", "additional", "close", "monitoring", "and", "fluid", "therapy", "are", "required", "." ]
[ "If", "use", "can", "not", "be", "avoided", ",", "an", "closely", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "and", "require", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "If", "use", "can", "not", "be", "avoided", ",", "an", "closely", "and", "require", "." ]
[ "If", "use", "can", "not", "be", "avoided", ",", "an", "additional", "close", "monitoring", "and", "fluid", "therapy", "are", "required", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "closely", "close", "monitoring", "require", "therapy", "are", "required" ]
B1_A2_4w_537
[ "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "delete", "equal", "insert", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal" ]
[ "<NUM>", "up", "to", "<NUM>", "%", "__EMPTY__", "and", "at", "<NUM>", "%", "under", "<NUM>", "mg", "of", "valsartan", "(", "<NUM>", "%", "Cl", ":" ]
[ "<NUM>", "__EMPTY__", "to", "<NUM>", "%", ")", "and", "__EMPTY__", "<NUM>", "%", "valsartan", "<NUM>", "mg", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "(", "<NUM>", "%", "CI", ":" ]
[ "<NUM>", "to", "<NUM>", "%", ")", "and", "<NUM>", "%", "valsartan", "<NUM>", "mg", "(", "<NUM>", "%", "CI", ":" ]
[ "<NUM>", "up", "to", "<NUM>", "%", "and", "at", "<NUM>", "%", "under", "<NUM>", "mg", "of", "valsartan", "(", "<NUM>", "%", "Cl", ":" ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "up", ")", "at", "valsartan", "of", "valsartan", "CI" ]
B1_A2_4w_543
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "...
[ "Possible", "systemic", "effects", "include", "Cushing", "'s", "syndrome", ",", "Cushingoid", "appearance", ",", "adrenal", "suppresion", ",", "growth", "retardation", "in", "children", "and", "adolescents", ",", "decrease", "in", "bone", "mineral", "density", "an...
[ "Possible", "systemic", "effects", "include", "Cushing", "'s", "syndrome", ",", "elective", "of", "residual", "impairment", "should", "always", "be", "__EMPTY__", "in", "children", "and", "adolescents", ",", "decrease", "in", "bone", "mineral", "density", ",", "...
[ "Possible", "systemic", "effects", "include", "Cushing", "'s", "syndrome", ",", "elective", "of", "residual", "impairment", "should", "always", "be", "in", "children", "and", "adolescents", ",", "decrease", "in", "bone", "mineral", "density", ",", "cataract", "a...
[ "Possible", "systemic", "effects", "include", "Cushing", "'s", "syndrome", ",", "Cushingoid", "appearance", ",", "adrenal", "suppresion", ",", "growth", "retardation", "in", "children", "and", "adolescents", ",", "decrease", "in", "bone", "mineral", "density", "an...
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "elective", "of", "residual", "impairment", "should", "always", "be", "retardation", "," ]
B1_A2_4w_544
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "insert", "equal", "replace", "replace", "repl...
[ "Since", "OPTISON", "consists", "of", "microspheres", ",", "that", "exhibit", "an", "apporpriate", "stability", "and", "size", "for", "the", "lung", "passages", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", ",", "you", "also", "receive", "enhanced", "ultra",...
[ "Since", "OPTISON", "consists", "of", "microspheres", ",", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "the", "stability", "of", "the", "Lungenpassage", "with", "appropriate", ",", "__EMPTY__", "also", "incre...
[ "Since", "OPTISON", "consists", "of", "microspheres", ",", "the", "stability", "of", "the", "Lungenpassage", "with", "appropriate", ",", "also", "increased", "levator", "scapulae", "muscle", "of", "the", "left", "hand", "of", "the", "heart", "." ]
[ "Since", "OPTISON", "consists", "of", "microspheres", ",", "that", "exhibit", "an", "apporpriate", "stability", "and", "size", "for", "the", "lung", "passages", ",", "you", "also", "receive", "enhanced", "ultra", "sound", "signals", "from", "the", "left", "ven...
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 1, "Word order": 1, "Missing": 1, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 1 }
[ "that", "exhibit", "an", "apporpriate", "stability", "and", "size", "for", "stability", "of", "the", "Lungenpassage", "with", "appropriate", "you", "increased", "levator", "scapulae", "muscle", "of", "from", "hand", "of", "the", "heart" ]
B1_A2_4w_547
[ "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Powder", "for", "the", "production", "of", "a", "suspension", "for", "the", "implantation", "(", "<NUM>", "g", "in", "a", "vial", "–", "pack", "size", "of", "<NUM>", ")", "." ]
[ "Powder", "for", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "suspension", "for", "__EMPTY__", "implantation", "(", "<NUM>", "g", "in", "a", "vial-", "__EMPTY__", "pack", "size", "of", "<NUM>", ")", "." ]
[ "Powder", "for", "suspension", "for", "implantation", "(", "<NUM>", "g", "in", "a", "vial-", "pack", "size", "of", "<NUM>", ")", "." ]
[ "Powder", "for", "the", "production", "of", "a", "suspension", "for", "the", "implantation", "(", "<NUM>", "g", "in", "a", "vial", "–", "pack", "size", "of", "<NUM>", ")", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "the", "production", "of", "a", "the", "vial-", "–" ]
B1_A2_4w_548
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "There", "is", "no", "evidence", "that", "choriogonadotropin", "alfa", "is", "metabolised", "to", "__EMPTY__", "excreted", "as", "endogenous", "hCG", "." ]
[ "There", "is", "no", "evidence", "that", "choriogonadotropin", "alfa", "is", "metabolised", "to", "respond", "excreted", "as", "endogenous", "hCG", "." ]
[ "There", "is", "no", "evidence", "that", "choriogonadotropin", "alfa", "is", "metabolised", "to", "respond", "excreted", "as", "endogenous", "hCG", "." ]
[ "There", "is", "no", "evidence", "that", "choriogonadotropin", "alfa", "is", "metabolised", "to", "excreted", "as", "endogenous", "hCG", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 1, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "respond" ]
B1_A2_4w_549
[ "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal"...
[ "<NUM>", "<NUM>", "Normal", "output", "values", "were", "observed", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "(", "<", "<NUM>", "mmol", "/", "l", ")", "which", "climbed", "over", "the", "standard", "value", "(", "≥", "<NUM>", "mmol", "/", "l", "...
[ "<NUM>", "<NUM>", "Manifestations", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "observed", "in", "the", "normal", "Nüchtern-Ausgangswerte", "(", "__EMPTY__", "<NUM>", "mmol", "/", "l", ")", "which", "increased", "to", "high", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "(", "≥", "<NUM>...
[ "<NUM>", "<NUM>", "Manifestations", "observed", "in", "the", "normal", "Nüchtern-Ausgangswerte", "(", "<NUM>", "mmol", "/", "l", ")", "which", "increased", "to", "high", "(", "≥", "<NUM>", "mmol", "/", "l", ")", "." ]
[ "<NUM>", "<NUM>", "Normal", "output", "values", "were", "observed", "(", "<", "<NUM>", "mmol", "/", "l", ")", "which", "climbed", "over", "the", "standard", "value", "(", "≥", "<NUM>", "mmol", "/", "l", ")", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 1, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "Manifestations", "output", "values", "were", "in", "the", "normal", "Nüchtern-Ausgangswerte", "<", "increased", "to", "high", "standard", "value" ]
B1_A2_4w_551
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "<NUM>", "/", "<NUM>", "treatments", "different", "(", "<NUM>", "%", "versus", "<NUM>", "%", ")", "." ]
[ "<NUM>", "/", "<NUM>", "treatments", "__EMPTY__", "(", "<NUM>", "%", "versus", "<NUM>", "%", ")", "." ]
[ "<NUM>", "/", "<NUM>", "treatments", "(", "<NUM>", "%", "versus", "<NUM>", "%", ")", "." ]
[ "<NUM>", "/", "<NUM>", "treatments", "different", "(", "<NUM>", "%", "versus", "<NUM>", "%", ")", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "different" ]
B1_A2_4w_559
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "equal" ]
[ "Pull", "slightly", "on", "the", "plunger", "to", "check", "that", "you", "have", "not", "punctured", "a", "blood", "vessel", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "Pull", "slightly", "on", "the", "plunger", "to", "check", "that", "you", "are", "not", "__EMPTY__", "a", "blood", "vessel", "has", "not", "been", "punctured", "." ]
[ "Pull", "slightly", "on", "the", "plunger", "to", "check", "that", "you", "are", "not", "a", "blood", "vessel", "has", "not", "been", "punctured", "." ]
[ "Pull", "slightly", "on", "the", "plunger", "to", "check", "that", "you", "have", "not", "punctured", "a", "blood", "vessel", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "are", "punctured", "has", "not", "been", "punctured" ]
B1_A2_4w_560
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace...
[ "Pregabalin", "binds", "to", "a", "auxiliary", "subunit", "(", "α", "<NUM>", "purpurins", ")", "of", "voltage", "dependant", "calcium", "channels", "in", "the", "central", "nervous", "system", "and", "in", "doing", "so", "effectively", "displaces", "the", "[",...
[ "Pregabalin", "binds", "to", "a", "auxiliare", "__EMPTY__", "(", "α", "<NUM>", "purpurins", ")", "spannungsabhängigen", "Kalziumkanälen", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "in", "the", "central", "nervous", "system", "and", "Dry", "displace", "__EMPTY__", "__EM...
[ "Pregabalin", "binds", "to", "a", "auxiliare", "(", "α", "<NUM>", "purpurins", ")", "spannungsabhängigen", "Kalziumkanälen", "in", "the", "central", "nervous", "system", "and", "Dry", "displace", "the", "-Gabapentin", "." ]
[ "Pregabalin", "binds", "to", "a", "auxiliary", "subunit", "(", "α", "<NUM>", "purpurins", ")", "of", "voltage", "dependant", "calcium", "channels", "in", "the", "central", "nervous", "system", "and", "in", "doing", "so", "effectively", "displaces", "the", "[",...
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 1, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "auxiliare", "subunit", "spannungsabhängigen", "Kalziumkanälen", "dependant", "calcium", "channels", "Dry", "displace", "so", "effectively", "displaces", "[", "<NUM>", "]" ]
B1_A2_4w_561
[ "equal", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "The", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "correct", "dose", "of", "Ventavis", "for", "you", "depends", "on", "your", "personal", "condition", "and", "will", "be", "determined", "by", "your", "doctor", "." ]
[ "The", "determined", "the", "correct", "dose", "of", "Ventavis", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "depends", "on", "your", "personal", "condition", "and", "will", "be", "determined", "by", "your", "doctor", "." ]
[ "The", "determined", "the", "correct", "dose", "of", "Ventavis", "depends", "on", "your", "personal", "condition", "and", "will", "be", "determined", "by", "your", "doctor", "." ]
[ "The", "correct", "dose", "of", "Ventavis", "for", "you", "depends", "on", "your", "personal", "condition", "and", "will", "be", "determined", "by", "your", "doctor", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "determined", "the", "for", "you" ]
B1_A2_4w_563
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Since", "the", "infusion", "solution", "is", "photosensitive", ",", "the", "infusion", "bags", "should", "be", "removed", "from", "the", "box", "immediately", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "before", "use", "." ]
[ "Since", "the", "infusion", "solution", "is", "photosensitive", ",", "the", "infusion", "bags", "should", "be", "removed", "from", "the", "box", "with", "the", "solvent", "provided", "just", "before", "use", "." ]
[ "Since", "the", "infusion", "solution", "is", "photosensitive", ",", "the", "infusion", "bags", "should", "be", "removed", "from", "the", "box", "with", "the", "solvent", "provided", "just", "before", "use", "." ]
[ "Since", "the", "infusion", "solution", "is", "photosensitive", ",", "the", "infusion", "bags", "should", "be", "removed", "from", "the", "box", "immediately", "before", "use", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "with", "the", "solvent", "provided", "just" ]
B1_A2_4w_567
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "The", "use", "of", "Eurican", "Herpes", "<NUM>", "is", "suggested", ",", "especially", "during", "pregnancy", "." ]
[ "The", "use", "of", "Eurican", "Herpes", "<NUM>", "is", "indicated", ",", "especially", "during", "pregnancy", "." ]
[ "The", "use", "of", "Eurican", "Herpes", "<NUM>", "is", "indicated", ",", "especially", "during", "pregnancy", "." ]
[ "The", "use", "of", "Eurican", "Herpes", "<NUM>", "is", "suggested", ",", "especially", "during", "pregnancy", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "indicated" ]
B1_A2_4w_568
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "equal" ]
[ "Within", "<NUM>", "minutes", "after", "an", "insulin", "injection", "or", "infusion", "you", "should", "eat", "a", "meal", "or", "snack", "containing", "carbohydrates", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "Within", "<NUM>", "minutes", "after", "a", "attaching", "__EMPTY__", "or", "-infusion", "Eat", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "a", "meal", "or", "snack", "containing", "carbohydrates", "should", "be", "taken", "." ]
[ "Within", "<NUM>", "minutes", "after", "a", "attaching", "or", "-infusion", "Eat", "a", "meal", "or", "snack", "containing", "carbohydrates", "should", "be", "taken", "." ]
[ "Within", "<NUM>", "minutes", "after", "an", "insulin", "injection", "or", "infusion", "you", "should", "eat", "a", "meal", "or", "snack", "containing", "carbohydrates", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 1, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "a", "attaching", "injection", "-infusion", "Eat", "should", "eat", "should", "be", "taken" ]
B1_A2_4w_570
[ "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "equal" ]
[ "ARCOXIA", "works", "equally", "well", "in", "in", "both", "older", "and", "younger", "adult", "patients", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "ARCOXIAist", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "in", "both", "older", "and", "younger", "adult", "patients", "works", "equally", "well", "." ]
[ "ARCOXIAist", "in", "both", "older", "and", "younger", "adult", "patients", "works", "equally", "well", "." ]
[ "ARCOXIA", "works", "equally", "well", "in", "in", "both", "older", "and", "younger", "adult", "patients", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "ARCOXIAist", "works", "equally", "well", "in", "works", "equally", "well" ]
B1_A2_4w_572
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "equal" ]
[ "The", "third", "and", "fourth", "studies", "looked", "at", "the", "effectiveness", "of", "laropiprant", "in", "reducing", "the", "facial", "reddening", "caused", "by", "nicotinic", "acid", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "The", "third", "and", "fourth", "studies", "looked", "at", "the", "effectiveness", "of", "laropiprant", "in", "reducing", "the", "flushing", "__EMPTY__", "caused", "by", "nicotinic", "acid", "facial", "reddening", "." ]
[ "The", "third", "and", "fourth", "studies", "looked", "at", "the", "effectiveness", "of", "laropiprant", "in", "reducing", "the", "flushing", "caused", "by", "nicotinic", "acid", "facial", "reddening", "." ]
[ "The", "third", "and", "fourth", "studies", "looked", "at", "the", "effectiveness", "of", "laropiprant", "in", "reducing", "the", "facial", "reddening", "caused", "by", "nicotinic", "acid", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "flushing", "reddening", "facial", "reddening" ]
B1_A2_4w_574
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equa...
[ "Depending", "on", "the", "dose", "and", "the", "area", "of", "application", "this", "may", "last", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "<NUM>", "minutes", "or", "up", "to", "greater", "than", "one", "hour", "(", "i.", "e.", ",", "<NUM>", "minutes", ")"...
[ "Depending", "on", "the", "dose", "and", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "this", "may", "reduce", "the", "indication", "is", "<NUM>", "minutes", "or", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "greater", "than", "one", "hour", "(", "i.", "e.", ",", "<NUM>"...
[ "Depending", "on", "the", "dose", "and", "this", "may", "reduce", "the", "indication", "is", "<NUM>", "minutes", "or", "greater", "than", "one", "hour", "(", "i.", "e.", ",", "<NUM>", "minutes", ")", "." ]
[ "Depending", "on", "the", "dose", "and", "the", "area", "of", "application", "this", "may", "last", "<NUM>", "minutes", "or", "up", "to", "greater", "than", "one", "hour", "(", "i.", "e.", ",", "<NUM>", "minutes", ")", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "the", "area", "of", "application", "reduce", "the", "indication", "is", "up", "to" ]
B1_A2_4w_575
[ "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Desloratadine", "__EMPTY__", "is", "the", "major", "effective", "metabolite", "of", "loratadine", "." ]
[ "In", "desloratadine", "is", "the", "major", "__EMPTY__", "metabolite", "of", "loratadine", "." ]
[ "In", "desloratadine", "is", "the", "major", "metabolite", "of", "loratadine", "." ]
[ "Desloratadine", "is", "the", "major", "effective", "metabolite", "of", "loratadine", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 1 }
[ "In", "desloratadine", "effective" ]
B1_A2_4w_576
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal" ]
[ "Then", "antithrombin", "activity", "should", "be", "checked", "<NUM>", "to", "<NUM>", "times", "a", "day", "and", "your", "dose", "may", "need", "adjusting", "as", "necessary", "." ]
[ "Then", "antithrombin", "activity", "should", "be", "checked", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "<NUM>", "times", "a", "day", "and", "your", "dose", "may", "need", "adjusting", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "Then", "antithrombin", "activity", "should", "be", "checked", "<NUM>", "times", "a", "day", "and", "your", "dose", "may", "need", "adjusting", "." ]
[ "Then", "antithrombin", "activity", "should", "be", "checked", "<NUM>", "to", "<NUM>", "times", "a", "day", "and", "your", "dose", "may", "need", "adjusting", "as", "necessary", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "<NUM>", "to", "as", "necessary" ]
B1_A2_4w_579
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "ins...
[ "Toxicity", "studies", "in", "young", "animals", ",", "who", "were", "treated", "from", "the", "age", "of", "<NUM>", "days", ",", "showed", "a", "high", "mortality", "rate", "among", "the", "control", "animals", "and", "those", "treated", "with", "amprenavir...
[ "Toxicity", "studies", "in", "young", "animals", ",", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "from", "the", "age", "of", "<NUM>", "days", ",", "in", "both", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "the", "control", "animals", "and", "those", "__EMPTY...
[ "Toxicity", "studies", "in", "young", "animals", ",", "from", "the", "age", "of", "<NUM>", "days", ",", "in", "both", "the", "control", "animals", "and", "those", "with", "amprenavir", "in", "high", "mortality", "." ]
[ "Toxicity", "studies", "in", "young", "animals", ",", "who", "were", "treated", "from", "the", "age", "of", "<NUM>", "days", ",", "showed", "a", "high", "mortality", "rate", "among", "the", "control", "animals", "and", "those", "treated", "with", "amprenavir...
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "who", "were", "treated", "in", "both", "high", "mortality", "rate", "among", "treated", "in", "high", "mortality" ]
B1_A2_4w_580
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal" ]
[ "In", "rats", ",", "the", "concentration", "of", "the", "radiolabelled", "active", "substance", "was", "detected", "in", "the", "milk", "was", "higher", "than", "that", "detected", "in", "plasma", "." ]
[ "In", "rats", ",", "the", "concentration", "of", "the", "radiolabelled", "active", "substance", "was", "detected", "in", "the", "milk", "of", "higher", "than", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "in", "plasma", "." ]
[ "In", "rats", ",", "the", "concentration", "of", "the", "radiolabelled", "active", "substance", "was", "detected", "in", "the", "milk", "of", "higher", "than", "in", "plasma", "." ]
[ "In", "rats", ",", "the", "concentration", "of", "the", "radiolabelled", "active", "substance", "was", "detected", "in", "the", "milk", "was", "higher", "than", "that", "detected", "in", "plasma", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 1 }
[ "of", "that", "detected" ]
B1_A2_4w_583
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal", "delete", "delete", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Clomipramine", "has", "a", "broad", "spectrum", "of", "activity", "through", "the", "blockage", "of", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "the", "neuronal", "uptake", "of", "both", "serotonin", "(", "<NUM>", ")", "and", "norepinephrine", "." ]
[ "Clomipramine", "has", "a", "broad", "spectrum", "of", "activity", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "of", "mirtazapine", "in", "the", "__EMPTY__", "uptake", "of", "both", "serotonin", "(", "<NUM>", ")", "and", "norepinephrine", "." ]
[ "Clomipramine", "has", "a", "broad", "spectrum", "of", "activity", "of", "mirtazapine", "in", "the", "uptake", "of", "both", "serotonin", "(", "<NUM>", ")", "and", "norepinephrine", "." ]
[ "Clomipramine", "has", "a", "broad", "spectrum", "of", "activity", "through", "the", "blockage", "of", "the", "neuronal", "uptake", "of", "both", "serotonin", "(", "<NUM>", ")", "and", "norepinephrine", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 1 }
[ "through", "the", "blockage", "mirtazapine", "in", "neuronal" ]
B1_A2_4w_585
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal" ]
[ "Hypersensitivity", "to", "the", "active", "substance", "or", "to", "any", "of", "the", "other", "constituents", "." ]
[ "Hypersensitivity", "to", "the", "active", "substance", "or", "to", "any", "of", "the", "excipients", "__EMPTY__", "." ]
[ "Hypersensitivity", "to", "the", "active", "substance", "or", "to", "any", "of", "the", "excipients", "." ]
[ "Hypersensitivity", "to", "the", "active", "substance", "or", "to", "any", "of", "the", "other", "constituents", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "excipients", "constituents" ]
B1_A2_4w_596
[ "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal" ]
[ "Broached", "vials", "with", "diluted", "vaccine", "are", "not", "to", "be", "used", "again", "." ]
[ "Broached", "vials", "with", "__EMPTY__", "vaccine", "are", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "again", "." ]
[ "Broached", "vials", "with", "vaccine", "are", "again", "." ]
[ "Broached", "vials", "with", "diluted", "vaccine", "are", "not", "to", "be", "used", "again", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "diluted", "not", "to", "be", "used" ]
B1_A2_4w_597
[ "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "<NUM>", "For", "further", "information", "about", "this", "medicine", ",", "please", "contact", "the", "local", "representative", "of", "the", "pharmaceutical", "manafacturer", "__EMPTY__", "." ]
[ "<NUM>", "For", "any", "information", "about", "this", "medicine", ",", "please", "contact", "the", "local", "representative", "of", "the", "Marketing", "Authorisation", "Holder", "." ]
[ "<NUM>", "For", "any", "information", "about", "this", "medicine", ",", "please", "contact", "the", "local", "representative", "of", "the", "Marketing", "Authorisation", "Holder", "." ]
[ "<NUM>", "For", "further", "information", "about", "this", "medicine", ",", "please", "contact", "the", "local", "representative", "of", "the", "pharmaceutical", "manafacturer", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "any", "Marketing", "Authorisation", "Holder" ]
B1_A2_4w_598
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal" ]
[ "A", "pharmaceutical", "pre-filled", "syringe", "should", "be", "disposed", "of", "after", "one", "use", "." ]
[ "A", "pharmaceutical", "pre-filled", "syringe", "should", "be", "disposed", "of", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "A", "pharmaceutical", "pre-filled", "syringe", "should", "be", "disposed", "of", "." ]
[ "A", "pharmaceutical", "pre-filled", "syringe", "should", "be", "disposed", "of", "after", "one", "use", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "after", "one", "use" ]
B1_A2_4w_606
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete" ]
[ "Therapy", "should", "be", "initiated", "by", "a", "physician", "experienced", "in", "the", "treatment", "of", "chronic", "hepatitis", "B", "virus", "infection", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__" ]
[ "Therapy", "should", "be", "initiated", "by", "a", "physician", "experienced", "in", "the", "treatment", "of", "chronic", "hepatitis", "B", "virus", "infection", ",", "should", "be", "started", "." ]
[ "Therapy", "should", "be", "initiated", "by", "a", "physician", "experienced", "in", "the", "treatment", "of", "chronic", "hepatitis", "B", "virus", "infection", ",", "should", "be", "started", "." ]
[ "Therapy", "should", "be", "initiated", "by", "a", "physician", "experienced", "in", "the", "treatment", "of", "chronic", "hepatitis", "B", "virus", "infection" ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ ",", "should", "be", "started", "." ]
B1_A2_4w_611
[ "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Use", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "the", "reconstituted", "solution", "immediately", "or", "within", "<NUM>", "hours", "if", "stored", "in", "a", "refrigerator", "(", "<NUM>", "°", "C", "-", "<NUM>", "°", "C", ")", "." ]
[ "After", "reconstitution", ",", "use", "the", "reconstituted", "solution", "immediately", "or", "within", "<NUM>", "hours", "if", "stored", "in", "a", "refrigerator", "(", "<NUM>", "°", "C", "-", "<NUM>", "°", "C", ")", "." ]
[ "After", "reconstitution", ",", "use", "the", "reconstituted", "solution", "immediately", "or", "within", "<NUM>", "hours", "if", "stored", "in", "a", "refrigerator", "(", "<NUM>", "°", "C", "-", "<NUM>", "°", "C", ")", "." ]
[ "Use", "the", "reconstituted", "solution", "immediately", "or", "within", "<NUM>", "hours", "if", "stored", "in", "a", "refrigerator", "(", "<NUM>", "°", "C", "-", "<NUM>", "°", "C", ")", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "After", "reconstitution", ",", "use" ]
B1_A2_4w_613
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal" ]
[ "The", "metabolism", "of", "atorvastatin", "dependant", "__EMPTY__", "to", "a", "lesser", "extent", "on", "CYP3A4", "." ]
[ "The", "metabolism", "of", "atorvastatin", "is", "related", "to", "a", "lesser", "extent", "by", "CYP3A4", "." ]
[ "The", "metabolism", "of", "atorvastatin", "is", "related", "to", "a", "lesser", "extent", "by", "CYP3A4", "." ]
[ "The", "metabolism", "of", "atorvastatin", "dependant", "to", "a", "lesser", "extent", "on", "CYP3A4", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 1, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "is", "related", "by" ]
B1_A2_4w_614
[ "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "delete", "delete", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "replace", "equal" ]
[ "When", "mixing", "the", "medicine", "into", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "the", "feed", "take", "the", "appropriate", "measures", "to", "prevent", "the", "build", "up", "of", "dust", "." ]
[ "When", "incorporation", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "into", "feed", "in", "the", "feed", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "appropriate", "measures", "to", "take", "Disruption", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "of", "Staubentwicklung", "." ]
[ "When", "incorporation", "into", "feed", "in", "the", "feed", "appropriate", "measures", "to", "take", "Disruption", "of", "Staubentwicklung", "." ]
[ "When", "mixing", "the", "medicine", "into", "the", "feed", "take", "the", "appropriate", "measures", "to", "prevent", "the", "build", "up", "of", "dust", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 1, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "incorporation", "the", "medicine", "feed", "in", "take", "the", "take", "Disruption", "build", "up", "Staubentwicklung" ]
B1_A2_4w_621
[ "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "The", "efficacy", "results", "come", "from", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "<NUM>", "patients", "in", "chronic", "and", "<NUM>", "CP", "." ]
[ "The", "efficacy", "results", "__EMPTY__", "from", "the", "Cox", "proportional", "hazards", "regression", "of", "<NUM>", "patients", "in", "chronic", "and", "<NUM>", "CP", "." ]
[ "The", "efficacy", "results", "from", "the", "Cox", "proportional", "hazards", "regression", "of", "<NUM>", "patients", "in", "chronic", "and", "<NUM>", "CP", "." ]
[ "The", "efficacy", "results", "come", "from", "<NUM>", "patients", "in", "chronic", "and", "<NUM>", "CP", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "come", "the", "Cox", "proportional", "hazards", "regression", "of" ]
B1_A2_4w_622
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Gadograf", "contains", "gadobutrol", ",", "a", "neutral", "macrocyclic", "gadolinium", "complex", "with", "contrast", "enhancing", "properties", ",", "which", "should", "only", "be", "used", "for", "magnetic", "resonance", "imaging", "(", "MRI", ")", "." ]
[ "Gadograf", "contains", "gadobutrol", ",", "administered", "orally", "at", "the", "closure", "with", "embryogenesis", "__EMPTY__", "properties", ",", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "magnetic", "resonance", "imaging", "(", ...
[ "Gadograf", "contains", "gadobutrol", ",", "administered", "orally", "at", "the", "closure", "with", "embryogenesis", "properties", ",", "magnetic", "resonance", "imaging", "(", "MRI", ")", "." ]
[ "Gadograf", "contains", "gadobutrol", ",", "a", "neutral", "macrocyclic", "gadolinium", "complex", "with", "contrast", "enhancing", "properties", ",", "which", "should", "only", "be", "used", "for", "magnetic", "resonance", "imaging", "(", "MRI", ")", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "administered", "orally", "at", "the", "closure", "embryogenesis", "enhancing", "which", "should", "only", "be", "used", "for" ]
B1_A2_4w_623
[ "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal" ]
[ "<NUM>", "Interferons", "can", "affect", "oxidative", "metabolism", "processes", "." ]
[ "<NUM>", "Interferons", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "<NUM>", "Interferons", "." ]
[ "<NUM>", "Interferons", "can", "affect", "oxidative", "metabolism", "processes", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "can", "affect", "oxidative", "metabolism", "processes" ]
B1_A2_4w_629
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal" ]
[ "Look", "out", "for", "signs", "of", "a", "hypoglycaemia", "." ]
[ "Look", "out", "for", "signs", "of", "a", "hypo", "." ]
[ "Look", "out", "for", "signs", "of", "a", "hypo", "." ]
[ "Look", "out", "for", "signs", "of", "a", "hypoglycaemia", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "hypo" ]
B1_A2_4w_634
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "equal" ]
[ "These", "adverse", "events", "have", "been", "reported", "in", "approximately", "<NUM>", "%", "or", "less", "of", "the", "cases", "(", "pelvic", "pain", "and", "abdominal", "distension", ")", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "These", "adverse", "events", "have", "been", "reported", "in", "approximately", "<NUM>", "%", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "of", "the", "cases", "of", "pelvic", "pain", "and", "abdominal", "distension", ")", "or", "less", "." ]
[ "These", "adverse", "events", "have", "been", "reported", "in", "approximately", "<NUM>", "%", "of", "the", "cases", "of", "pelvic", "pain", "and", "abdominal", "distension", ")", "or", "less", "." ]
[ "These", "adverse", "events", "have", "been", "reported", "in", "approximately", "<NUM>", "%", "or", "less", "of", "the", "cases", "(", "pelvic", "pain", "and", "abdominal", "distension", ")", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 1 }
[ "or", "less", "of", "or", "less" ]
B1_A2_4w_639
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Care", "should", "be", "taken", "to", "avoid", "spread", "of", "the", "strain", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "into", "an", "area", "where", "it", "is", "not", "present", "." ]
[ "Care", "should", "be", "taken", "to", "avoid", "spread", "of", "the", "Care", "should", "be", "taken", "in", "Variantenstamms", "into", "an", "area", "where", "it", "is", "not", "present", "." ]
[ "Care", "should", "be", "taken", "to", "avoid", "spread", "of", "the", "Care", "should", "be", "taken", "in", "Variantenstamms", "into", "an", "area", "where", "it", "is", "not", "present", "." ]
[ "Care", "should", "be", "taken", "to", "avoid", "spread", "of", "the", "strain", "into", "an", "area", "where", "it", "is", "not", "present", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "Care", "should", "be", "taken", "in", "Variantenstamms" ]
B1_A2_4w_642
[ "equal", "delete", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "The", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "body", "surface", "area", "(", "BSA", ")", "affected", "by", "the", "disease", "__EMPTY__", "of", "these", "patients", "ranged", "between", "<NUM>", "%", ",", "respectively", "." ]
[ "The", "affected", "with", "the", "body", "surface", "area", "(", "BSA", ")", ":", "body", "surface", "area", ")", "of", "these", "patients", "ranged", "between", "<NUM>", "%", ",", "respectively", "." ]
[ "The", "affected", "with", "the", "body", "surface", "area", "(", "BSA", ")", ":", "body", "surface", "area", ")", "of", "these", "patients", "ranged", "between", "<NUM>", "%", ",", "respectively", "." ]
[ "The", "body", "surface", "area", "(", "BSA", ")", "affected", "by", "the", "disease", "of", "these", "patients", "ranged", "between", "<NUM>", "%", ",", "respectively", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 1, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 1 }
[ "affected", "with", "the", ":", "body", "surface", "area", ")" ]
B1_A2_4w_643
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal" ]
[ "These", "effects", "can", "be", "related", "to", "the", "pharmacodynamics", "mode", "of", "action", ",", "__EMPTY__", "i.", "e.", "inhibition", "of", "nucleotide", "synthesis", "in", "sensitive", "cells", "." ]
[ "These", "effects", "can", "be", "related", "to", "the", "pharmacodynamics", "mode", "of", "action", ",", "and", "i.", "e.", "inhibition", "of", "nucleotide", "synthesis", "in", "__EMPTY__", "cells", "." ]
[ "These", "effects", "can", "be", "related", "to", "the", "pharmacodynamics", "mode", "of", "action", ",", "and", "i.", "e.", "inhibition", "of", "nucleotide", "synthesis", "in", "cells", "." ]
[ "These", "effects", "can", "be", "related", "to", "the", "pharmacodynamics", "mode", "of", "action", ",", "i.", "e.", "inhibition", "of", "nucleotide", "synthesis", "in", "sensitive", "cells", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "and", "sensitive" ]
B1_A2_4w_644
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal" ]
[ "The", "prescribed", "amount", "of", "solution", "should", "be", "withdrawn", "from", "the", "container", "using", "the", "accompanying", "dosage", "pipette", "." ]
[ "The", "prescribed", "amount", "of", "solution", "should", "be", "withdrawn", "from", "the", "container", "using", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "The", "prescribed", "amount", "of", "solution", "should", "be", "withdrawn", "from", "the", "container", "using", "." ]
[ "The", "prescribed", "amount", "of", "solution", "should", "be", "withdrawn", "from", "the", "container", "using", "the", "accompanying", "dosage", "pipette", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "the", "accompanying", "dosage", "pipette" ]
B1_A2_4w_650
[ "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "The", "full", "wording", "of", "the", "EPAR", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "for", "Tyverb", "can", "be", "found", "here", "." ]
[ "The", "full", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "EPAR", "for", "AVAMYS", "for", "Tyverb", "can", "be", "found", "here", "." ]
[ "The", "full", "EPAR", "for", "AVAMYS", "for", "Tyverb", "can", "be", "found", "here", "." ]
[ "The", "full", "wording", "of", "the", "EPAR", "for", "Tyverb", "can", "be", "found", "here", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 1 }
[ "wording", "of", "the", "for", "AVAMYS" ]
B1_A2_4w_656
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal" ]
[ "However", ",", "these", "should", "be", "administered", "at", "least", "on", "the", "following", "day", ",", "and", "in", "an", "uninebriated", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "state", "." ]
[ "However", ",", "these", "should", "be", "administered", "at", "least", "on", "the", "following", "day", ",", "and", "__EMPTY__", "an", "increase", "in", "the", "fasting", "state", "." ]
[ "However", ",", "these", "should", "be", "administered", "at", "least", "on", "the", "following", "day", ",", "and", "an", "increase", "in", "the", "fasting", "state", "." ]
[ "However", ",", "these", "should", "be", "administered", "at", "least", "on", "the", "following", "day", ",", "and", "in", "an", "uninebriated", "state", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 1, "Word order": 1, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "in", "increase", "in", "the", "fasting" ]
B1_A2_4w_657
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal" ]
[ "ACE", "inhibitors", "may", "reduce", "the", "Lithiumausscheidung", ",", "so", "that", "the", "lithium", "toxicity", "can", "increase", "." ]
[ "ACE", "inhibitors", "may", "reduce", "the", "Lithiumausscheidung", ",", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "lithium", "toxicity", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "ACE", "inhibitors", "may", "reduce", "the", "Lithiumausscheidung", ",", "lithium", "toxicity", "." ]
[ "ACE", "inhibitors", "may", "reduce", "the", "Lithiumausscheidung", ",", "so", "that", "the", "lithium", "toxicity", "can", "increase", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "so", "that", "the", "can", "increase" ]
B1_A2_4w_661
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert",...
[ "The", "contractility", "of", "the", "heart", "muscle", "and", "smooth", "vascular", "__EMPTY__", "muscle", "depends", "on", "the", "ascomycetes", "of", "calcium", "ions", "in", "__EMPTY__", "these", "cells", ",", "which", "are", "carried", "out", "along", "sp...
[ "The", "contractility", "of", "the", "heart", "muscle", "and", "__EMPTY__", "vascular", "smooth", "muscle", "depends", "on", "the", "ascomycetes", "of", "calcium", "ions", "into", "muscle", "these", "cells", ",", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__",...
[ "The", "contractility", "of", "the", "heart", "muscle", "and", "vascular", "smooth", "muscle", "depends", "on", "the", "ascomycetes", "of", "calcium", "ions", "into", "muscle", "these", "cells", ",", "specific", "block", "." ]
[ "The", "contractility", "of", "the", "heart", "muscle", "and", "smooth", "vascular", "muscle", "depends", "on", "the", "ascomycetes", "of", "calcium", "ions", "in", "these", "cells", ",", "which", "are", "carried", "out", "along", "specific", "ion", "channels"...
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 1, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "smooth", "smooth", "into", "muscle", "which", "are", "carried", "out", "along", "block", "channels" ]
B1_A2_4w_665
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Due", "to", "the", "activation", "of", "factor", "X", ",", "NovoSeven", "can", "gain", "temporary", "control", "of", "the", "bleeding", "disorder", "." ]
[ "Due", "to", "the", "activation", "of", "factor", "X", ",", "NovoSeven", "can", "cause", "temporary", "control", "of", "the", "bleeding", "disorder", "." ]
[ "Due", "to", "the", "activation", "of", "factor", "X", ",", "NovoSeven", "can", "cause", "temporary", "control", "of", "the", "bleeding", "disorder", "." ]
[ "Due", "to", "the", "activation", "of", "factor", "X", ",", "NovoSeven", "can", "gain", "temporary", "control", "of", "the", "bleeding", "disorder", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "cause" ]
B1_A2_4w_669
[ "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "There", "are", "no", "long", "term", "safety", "data", "or", "long", "term", "resistance", "data", "available", "for", "adefovir", "dipivoxil", "." ]
[ "There", "are", "no", "Langzeit-Sicherheitsdaten", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "or", "Langzeit-Resistenzdaten", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "available", "for", "adefovir", "dipivoxil", "." ]
[ "There", "are", "no", "Langzeit-Sicherheitsdaten", "or", "Langzeit-Resistenzdaten", "available", "for", "adefovir", "dipivoxil", "." ]
[ "There", "are", "no", "long", "term", "safety", "data", "or", "long", "term", "resistance", "data", "available", "for", "adefovir", "dipivoxil", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Langzeit-Sicherheitsdaten", "term", "safety", "data", "Langzeit-Resistenzdaten", "term", "resistance", "data" ]
B1_A2_4w_670
[ "equal", "equal", "replace", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "The", "main", "indicators", "in", "the", "studies", "with", "children", "were", "height", "at", "end", "of", "the", "study", "and", "the", "rate", "of", "growth", "during", "the", "study", "." ]
[ "The", "main", "measures", "in", "__EMPTY__", "studies", "with", "children", "were", "in", "the", "end", "of", "the", "study", "and", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "during", "the", "study", "." ]
[ "The", "main", "measures", "in", "studies", "with", "children", "were", "in", "the", "end", "of", "the", "study", "and", "during", "the", "study", "." ]
[ "The", "main", "indicators", "in", "the", "studies", "with", "children", "were", "height", "at", "end", "of", "the", "study", "and", "the", "rate", "of", "growth", "during", "the", "study", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 1, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "measures", "the", "in", "the", "the", "rate", "of", "growth" ]
B1_A2_4w_671
[ "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "delete", "equal", "equal" ]
[ "−", "Advanced", "training", "for", "neurosurgeons", "conversant", "with", "the", "goal", "to", "minimise", "the", "risks", "and", "to", "support", "the", "safe", "and", "effective", "use", "of", "__EMPTY__", "medicine", "." ]
[ "-", "•", "__EMPTY__", "for", "neurosurgeons", "conversant", "with", "the", "goal", "to", "minimise", "the", "risks", "and", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "the", "material", "for", "__EMPTY__", "use", "of", "the", "medicine", "." ]
[ "-", "•", "for", "neurosurgeons", "conversant", "with", "the", "goal", "to", "minimise", "the", "risks", "and", "the", "material", "for", "use", "of", "the", "medicine", "." ]
[ "−", "Advanced", "training", "for", "neurosurgeons", "conversant", "with", "the", "goal", "to", "minimise", "the", "risks", "and", "to", "support", "the", "safe", "and", "effective", "use", "of", "medicine", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 1 }
[ "-", "•", "training", "to", "support", "material", "for", "effective", "the" ]
B1_A2_4w_675
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Clinical", "studies", "indicate", "that", "during", "an", "attack", ",", "Multiple-Sklerose-Patienten", "can", "take", "__EMPTY__", "Rebif", "concomitantly", "with", "corticosteroids", "or", "ACTH", "." ]
[ "Clinical", "studies", "indicate", "that", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "Multiple-Sklerose-Patienten", "during", "a", "Schubes", "Rebif", "concomitantly", "with", "corticosteroids", "or", "ACTH", "." ]
[ "Clinical", "studies", "indicate", "that", "Multiple-Sklerose-Patienten", "during", "a", "Schubes", "Rebif", "concomitantly", "with", "corticosteroids", "or", "ACTH", "." ]
[ "Clinical", "studies", "indicate", "that", "during", "an", "attack", ",", "Multiple-Sklerose-Patienten", "can", "take", "Rebif", "concomitantly", "with", "corticosteroids", "or", "ACTH", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "during", "an", "attack", ",", "during", "a", "Schubes" ]
B1_A2_4w_678
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "Check", "with", "your", "doctor", "immediately", "if", "you", "have", "any", "of", "these", "symptoms", "or", "any", "other", "symptoms", "that", "cause", "you", "problems", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "Check", "with", "your", "doctor", "immediately", "if", "you", "have", "any", "of", "these", "symptoms", "or", "any", "other", "symptoms", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "you", "to", "prepare", "your", "medical", "conditions", "." ]
[ "Check", "with", "your", "doctor", "immediately", "if", "you", "have", "any", "of", "these", "symptoms", "or", "any", "other", "symptoms", "you", "to", "prepare", "your", "medical", "conditions", "." ]
[ "Check", "with", "your", "doctor", "immediately", "if", "you", "have", "any", "of", "these", "symptoms", "or", "any", "other", "symptoms", "that", "cause", "you", "problems", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "that", "cause", "to", "prepare", "your", "medical", "conditions" ]
B1_A2_4w_685
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal" ]
[ ",", "or", "if", "you", "require", "a", "oxygen", "treatment", "." ]
[ ",", "or", "if", "you", "require", "a", "fabrics", "__EMPTY__", "." ]
[ ",", "or", "if", "you", "require", "a", "fabrics", "." ]
[ ",", "or", "if", "you", "require", "a", "oxygen", "treatment", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "fabrics", "treatment" ]
B1_A2_4w_687
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", ...
[ "In", "addition", ",", "the", "incidence", "of", "therapy-induced", "sepsis", "much", "lower", "in", "a", "controlled", ",", "clinical", "study", "of", "Caelyx", "versus", "topotecan", "in", "Caelyx-treated", "patients", "with", "ovarian", "cancer", "__EMPTY__", ...
[ "In", "addition", ",", "the", "incidence", "of", "therapieinduzierten", "sepsis", ",", "__EMPTY__", "in", "a", "controlled", ",", "clinical", "study", "of", "Caelyx", "versus", "topotecan", "in", "Caelyx-treated", "patients", "with", "ovarian", "cancer", "in", "...
[ "In", "addition", ",", "the", "incidence", "of", "therapieinduzierten", "sepsis", ",", "in", "a", "controlled", ",", "clinical", "study", "of", "Caelyx", "versus", "topotecan", "in", "Caelyx-treated", "patients", "with", "ovarian", "cancer", "in", "much", "lower...
[ "In", "addition", ",", "the", "incidence", "of", "therapy-induced", "sepsis", "much", "lower", "in", "a", "controlled", ",", "clinical", "study", "of", "Caelyx", "versus", "topotecan", "in", "Caelyx-treated", "patients", "with", "ovarian", "cancer", "than", "in"...
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 1 }
[ "therapieinduzierten", ",", "lower", "in", "much", "lower" ]
B1_A2_4w_688
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Local", "skin", "reactions", "such", "as", "erythema", ",", "are", "likely", "an", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "effect", "of", "the", "pharmacological", "effects", "of", "imiquimod", "cream", "." ]
[ "Local", "skin", "reactions", "such", "as", "erythema", ",", "are", "likely", "to", "affect", "the", "effect", "of", "the", "pharmacological", "effects", "of", "imiquimod", "cream", "." ]
[ "Local", "skin", "reactions", "such", "as", "erythema", ",", "are", "likely", "to", "affect", "the", "effect", "of", "the", "pharmacological", "effects", "of", "imiquimod", "cream", "." ]
[ "Local", "skin", "reactions", "such", "as", "erythema", ",", "are", "likely", "an", "effect", "of", "the", "pharmacological", "effects", "of", "imiquimod", "cream", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 1, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 1 }
[ "to", "affect", "the" ]
B1_A2_4w_689
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "In", "another", "randomised", "trial", "(", "BO16216", ")", "__EMPTY__", "patients", "with", "HER2-positive", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "metastatic", "breast", "cancer", ",", "either", "anastrozole", "alone", "or", "anastrozole"...
[ "In", "another", "randomised", "trial", "(", "BO16216", ")", "in", "patients", "with", "HER2-positive", "early", "breast", "cancer", "and", "Hormonrezeptor-positivem", "metastatic", "breast", "cancer", ",", "either", "anastrozole", "__EMPTY__", "or", "anastrozole", ...
[ "In", "another", "randomised", "trial", "(", "BO16216", ")", "in", "patients", "with", "HER2-positive", "early", "breast", "cancer", "and", "Hormonrezeptor-positivem", "metastatic", "breast", "cancer", ",", "either", "anastrozole", "or", "anastrozole", "and", "Herce...
[ "In", "another", "randomised", "trial", "(", "BO16216", ")", "patients", "with", "HER2-positive", "metastatic", "breast", "cancer", ",", "either", "anastrozole", "alone", "or", "anastrozole", "and", "Herceptin", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "in", "early", "breast", "cancer", "and", "Hormonrezeptor-positivem", "alone" ]
B1_A2_4w_693
[ "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "<NUM>", "You", "should", "only", "take", "the", "medicines", "listed", "below", "at", "the", "same", "time", "as", "you", "are", "using", "Fentanyl", "ratiopharm", "if", "you", "are", "closely", "monitored", "by", "your", "doctor", "." ]
[ "<NUM>", "You", "should", "not", "take", "the", "medicines", "listed", "below", "at", "the", "same", "time", "as", "you", "are", "using", "Fentanyl-", "ratiopharm", ",", "__EMPTY__", "are", "closely", "monitored", "by", "your", "doctor", "." ]
[ "<NUM>", "You", "should", "not", "take", "the", "medicines", "listed", "below", "at", "the", "same", "time", "as", "you", "are", "using", "Fentanyl-", "ratiopharm", ",", "are", "closely", "monitored", "by", "your", "doctor", "." ]
[ "<NUM>", "You", "should", "only", "take", "the", "medicines", "listed", "below", "at", "the", "same", "time", "as", "you", "are", "using", "Fentanyl", "ratiopharm", "if", "you", "are", "closely", "monitored", "by", "your", "doctor", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "not", "Fentanyl-", ",", "you" ]
B1_A2_4w_696
[ "replace", "replace", "replace", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal" ]
[ "A", "stomatitis", "grade", "<NUM>", "did", "not", "arise", "." ]
[ "Stomatitis", "was", "Grade", "<NUM>", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "Stomatitis", "was", "Grade", "<NUM>", "." ]
[ "A", "stomatitis", "grade", "<NUM>", "did", "not", "arise", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 1, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "Stomatitis", "was", "Grade", "did", "not", "arise" ]
B1_A2_4w_697
[ "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Your", "Mixtard", "<NUM>", "InnoLet", "is", "designed", "to", "work", "very", "accurately", "and", "safely", "." ]
[ "your", "Mixtard", "<NUM>", "InnoLet", "is", "designed", "to", "work", "__EMPTY__", "accurately", "and", "safely", "." ]
[ "your", "Mixtard", "<NUM>", "InnoLet", "is", "designed", "to", "work", "accurately", "and", "safely", "." ]
[ "Your", "Mixtard", "<NUM>", "InnoLet", "is", "designed", "to", "work", "very", "accurately", "and", "safely", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 1, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "your", "very" ]
B1_A2_4w_702
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "There", "are", "some", "medicines", "that", "may", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "affect", "the", "reduction", "or", "metabolism", "of", "TORISEL", "." ]
[ "There", "are", "some", "medicines", "that", "may", "accelerate", "or", "affect", "the", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "metabolism", "of", "TORISEL", "." ]
[ "There", "are", "some", "medicines", "that", "may", "accelerate", "or", "affect", "the", "metabolism", "of", "TORISEL", "." ]
[ "There", "are", "some", "medicines", "that", "may", "affect", "the", "reduction", "or", "metabolism", "of", "TORISEL", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "accelerate", "or", "reduction", "or" ]
B1_A2_4w_704
[ "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "equal" ]
[ "The", "parathyroid", "levels", "should", "be", "measured", "<NUM>", "to", "<NUM>", "weeks", "after", "initiation", "of", "therapy", "or", "dose", "adjustment", "of", "Parareg", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "should", "be", "measured", "<NUM>", "to", "<NUM>", "weeks", "after", "initiation", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "or", "dose", "adjustment", "of", "Parareg", "Parathormon-", "levels", "measured", "." ]
[ "should", "be", "measured", "<NUM>", "to", "<NUM>", "weeks", "after", "initiation", "or", "dose", "adjustment", "of", "Parareg", "Parathormon-", "levels", "measured", "." ]
[ "The", "parathyroid", "levels", "should", "be", "measured", "<NUM>", "to", "<NUM>", "weeks", "after", "initiation", "of", "therapy", "or", "dose", "adjustment", "of", "Parareg", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "The", "parathyroid", "levels", "of", "therapy", "Parathormon-", "levels", "measured" ]
B1_A2_4w_709
[ "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Occasionally", ":", "thrombocythaemia", ",", "leukocytosis", "." ]
[ "Uncommon", ":", "thrombocythaemia", ",", "leukocytosis", "." ]
[ "Uncommon", ":", "thrombocythaemia", ",", "leukocytosis", "." ]
[ "Occasionally", ":", "thrombocythaemia", ",", "leukocytosis", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Uncommon" ]
B1_A2_4w_711
[ "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Pharmacodynamic", "effects.", "The", "pharmacodynamic", "effect", "of", "ibandronic", "acid", "is", "thet", "__EMPTY__", "inhibition", "of", "bone", "resorption", "." ]
[ "Pharmacodynamic", "effects", "The", "pharmacodynamic", "effect", "of", "ibandronic", "acid", "is", "of", "dose-dependent", "inhibition", "of", "bone", "resorption", "." ]
[ "Pharmacodynamic", "effects", "The", "pharmacodynamic", "effect", "of", "ibandronic", "acid", "is", "of", "dose-dependent", "inhibition", "of", "bone", "resorption", "." ]
[ "Pharmacodynamic", "effects.", "The", "pharmacodynamic", "effect", "of", "ibandronic", "acid", "is", "thet", "inhibition", "of", "bone", "resorption", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "effects", "of", "dose-dependent" ]
B1_A2_4w_712
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "For", "all", "<NUM>", "PUPs", ",", "the", "median", "number", "of", "exposure", "days", "was", "<NUM>", "(", "range", "<NUM>", "-", "<NUM>", "days", ")", ",", "regardless", "of", "the", "development", "of", "inhibitors", "." ]
[ "For", "all", "<NUM>", "PUPs", ",", "the", "median", "number", "of", "exposure", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "<NUM>", "(", "range", "<NUM>", "-", "<NUM>", "days", ")", ",", "regardless", "of", "the", "development", "of", "inhibitors", "." ]
[ "For", "all", "<NUM>", "PUPs", ",", "the", "median", "number", "of", "exposure", "<NUM>", "(", "range", "<NUM>", "-", "<NUM>", "days", ")", ",", "regardless", "of", "the", "development", "of", "inhibitors", "." ]
[ "For", "all", "<NUM>", "PUPs", ",", "the", "median", "number", "of", "exposure", "days", "was", "<NUM>", "(", "range", "<NUM>", "-", "<NUM>", "days", ")", ",", "regardless", "of", "the", "development", "of", "inhibitors", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "days", "was" ]
B1_A2_4w_714
[ "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Crestor", "may", "be", "taken", "at", "any", "time", "of", "the", "day", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "with", "or", "without", "food", "." ]
[ "Taking", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "at", "any", "time", "of", "__EMPTY__", "day", "Crestor", "may", "be", "taken", "with", "or", "without", "food", "." ]
[ "Taking", "at", "any", "time", "of", "day", "Crestor", "may", "be", "taken", "with", "or", "without", "food", "." ]
[ "Crestor", "may", "be", "taken", "at", "any", "time", "of", "the", "day", "with", "or", "without", "food", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Taking", "may", "be", "taken", "the", "Crestor", "may", "be", "taken" ]
B1_A2_4w_717
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "Fertavid", "can", "also", "be", "used", "in", "men", "with", "hypogonadotrophic", "hypogonadism", "(", "a", "rare", "hormone", "deficiency", "disease", ")", ",", "for", "the", "stimulation", "of", "the", "sperm", "formation", "." ]
[ "Fertavid", "can", "also", "be", "used", "in", "men", "with", "hypogonadotrophic", "hypogonadism", "(", "a", "rare", "hormone", "deficiency", "disease", ")", ",", "to", "Puregon", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "Fertavid", "can", "also", "be", "used", "in", "men", "with", "hypogonadotrophic", "hypogonadism", "(", "a", "rare", "hormone", "deficiency", "disease", ")", ",", "to", "Puregon", "." ]
[ "Fertavid", "can", "also", "be", "used", "in", "men", "with", "hypogonadotrophic", "hypogonadism", "(", "a", "rare", "hormone", "deficiency", "disease", ")", ",", "for", "the", "stimulation", "of", "the", "sperm", "formation", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "to", "Puregon", "stimulation", "of", "the", "sperm", "formation" ]
B1_A2_4w_721
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "CEPROTIN", "is", "used", "in", "the", "treatment", "and", "prevention", "of", "thrombotic", "and", "haemorrhagic", "skin", "lesions", "(", "called", "purpura", "fulminans", ")", "in", "patients", "with", "severe", "congenital", "protein", "C", "deficiency", "."...
[ "CEPROTIN", "is", "used", "in", "the", "treatment", "and", "prevention", "of", "thrombotic", "and", "haemorrhagic", "Hautlä-", "sionen", "(", "called", "purpura", "fulminans", ")", "in", "patients", "with", "severe", "congenital", "protein", "C", "deficiency", "...
[ "CEPROTIN", "is", "used", "in", "the", "treatment", "and", "prevention", "of", "thrombotic", "and", "haemorrhagic", "Hautlä-", "sionen", "(", "called", "purpura", "fulminans", ")", "in", "patients", "with", "severe", "congenital", "protein", "C", "deficiency", "...
[ "CEPROTIN", "is", "used", "in", "the", "treatment", "and", "prevention", "of", "thrombotic", "and", "haemorrhagic", "skin", "lesions", "(", "called", "purpura", "fulminans", ")", "in", "patients", "with", "severe", "congenital", "protein", "C", "deficiency", "."...
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 1, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Hautlä-", "sionen" ]
B1_A2_4w_728
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "You", "should", "tell", "your", "doctor", "that", "you", "are", "taking", "Pritor", "if", "you", "have", "to", "undergo", "a", "surgery", "or", "anaesthesia", "." ]
[ "You", "should", "tell", "your", "doctor", "that", "you", "are", "taking", "Pritor", "if", "you", "have", "experienced", "__EMPTY__", "a", "surgery", "or", "anaesthesia", "." ]
[ "You", "should", "tell", "your", "doctor", "that", "you", "are", "taking", "Pritor", "if", "you", "have", "experienced", "a", "surgery", "or", "anaesthesia", "." ]
[ "You", "should", "tell", "your", "doctor", "that", "you", "are", "taking", "Pritor", "if", "you", "have", "to", "undergo", "a", "surgery", "or", "anaesthesia", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "experienced", "undergo" ]
B1_A2_4w_732
[ "replace", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace" ]
[ "What", "should", "you", "consider", "before", "you", "take", "STOCRIN", "<NUM>", "?", "How", "to", "take", "STOCRIN", "<NUM>", "?" ]
[ "Before", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "you", "take", "STOCRIN", "<NUM>", "__EMPTY__", "How", "to", "take", "STOCRIN", "<NUM>", "." ]
[ "Before", "you", "take", "STOCRIN", "<NUM>", "How", "to", "take", "STOCRIN", "<NUM>", "." ]
[ "What", "should", "you", "consider", "before", "you", "take", "STOCRIN", "<NUM>", "?", "How", "to", "take", "STOCRIN", "<NUM>", "?" ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 1, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "Before", "should", "you", "consider", "before", "?", "." ]
B1_A2_4w_735
[ "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "equal" ]
[ "Of", "these", "patients", ",", "<NUM>", "were", "treated", "for", "up", "to", "<NUM>", "further", "years", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "Of", "these", "patients", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "were", "<NUM>", "for", "up", "to", "<NUM>", "__EMPTY__", "years", "of", "<NUM>", "patients", "who", "continued", "on", "Humira", "." ]
[ "Of", "these", "patients", "were", "<NUM>", "for", "up", "to", "<NUM>", "years", "of", "<NUM>", "patients", "who", "continued", "on", "Humira", "." ]
[ "Of", "these", "patients", ",", "<NUM>", "were", "treated", "for", "up", "to", "<NUM>", "further", "years", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ ",", "<NUM>", "<NUM>", "further", "of", "<NUM>", "patients", "who", "continued", "on", "Humira" ]
B1_A2_4w_738
[ "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "inse...
[ "With", "each", "episode", "of", "breakthrough", "pain", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "no", "more", "than", "two", "(", "<NUM>", ")", "sublingual", "tablets", "during", "this", "this", "tit...
[ "In", "each", "episode", "of", "breakthrough", "pain", "should", "be", "used", "during", "this", "titration", "period", "of", "no", "more", "than", "two", "(", "<NUM>", ")", "sublingual", "tablets", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__"...
[ "In", "each", "episode", "of", "breakthrough", "pain", "should", "be", "used", "during", "this", "titration", "period", "of", "no", "more", "than", "two", "(", "<NUM>", ")", "sublingual", "tablets", "." ]
[ "With", "each", "episode", "of", "breakthrough", "pain", "no", "more", "than", "two", "(", "<NUM>", ")", "sublingual", "tablets", "during", "this", "this", "titration", "period", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 1, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 1 }
[ "In", "should", "be", "used", "during", "this", "titration", "period", "of", "during", "this", "this", "titration", "period" ]
B1_A2_4w_740
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "The", "following", "adverse", "reactions", "have", "been", "reported", "with", "either", "Twinrix", "or", "with", "GlaxoSmithKline", "monovalent", "hepatitis", "A", "or", "B", "<NUM>", "vaccines", "__EMPTY__", "__EMPTY__", ":" ]
[ "The", "following", "adverse", "reactions", "have", "been", "reported", "with", "either", "Twinrix", "or", "with", "GlaxoSmithKline", "monovalent", "hepatitis", "A", "or", "B", "<NUM>", "have", "been", "reported", ":" ]
[ "The", "following", "adverse", "reactions", "have", "been", "reported", "with", "either", "Twinrix", "or", "with", "GlaxoSmithKline", "monovalent", "hepatitis", "A", "or", "B", "<NUM>", "have", "been", "reported", ":" ]
[ "The", "following", "adverse", "reactions", "have", "been", "reported", "with", "either", "Twinrix", "or", "with", "GlaxoSmithKline", "monovalent", "hepatitis", "A", "or", "B", "<NUM>", "vaccines", ":" ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "have", "been", "reported" ]
B1_A2_4w_741
[ "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal" ]
[ "How", "does", "Locatim", "work", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "?" ]
[ "How", "does", "Locatim", "shown", "during", "the", "studies", "?" ]
[ "How", "does", "Locatim", "shown", "during", "the", "studies", "?" ]
[ "How", "does", "Locatim", "work", "?" ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "shown", "during", "the", "studies" ]
B1_A2_4w_742
[ "replace", "replace", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal" ]
[ "Pulsoximeter", "__EMPTY__", "should", "be", "repositioned", "at", "least", "every", "<NUM>", "minutes", ",", "to", "avoid", "local", "skin", "burns", "." ]
[ "Injection", "system", "should", "be", "re-evaluated", "at", "least", "every", "<NUM>", "minutes", ",", "to", "avoid", "local", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "." ]
[ "Injection", "system", "should", "be", "re-evaluated", "at", "least", "every", "<NUM>", "minutes", ",", "to", "avoid", "local", "." ]
[ "Pulsoximeter", "should", "be", "repositioned", "at", "least", "every", "<NUM>", "minutes", ",", "to", "avoid", "local", "skin", "burns", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "Injection", "system", "re-evaluated", "skin", "burns" ]
B1_A2_4w_743
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "replace", "replace", "equal", "equal" ]
[ "Two", "of", "three", "in", "vitro", "studies", "of", "the", "genotoxicity", "of", "tenofovir", "disoproxil", "fumarate", "were", "positive.", "The", "in", "vivo", "micronucleus", "test", "was", ",", "however", ",", "negative", "." ]
[ "Two", "of", "three", "in", "vitro", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "genotoxicity", "of", "tenofovir", "disoproxil", "fumarate", "were", "born.", "The", "in", "vivo", "micronucleus", "__EMPTY__", "__EMPTY__", ",", "but", "was", "negative", "." ]
[ "Two", "of", "three", "in", "vitro", "genotoxicity", "of", "tenofovir", "disoproxil", "fumarate", "were", "born.", "The", "in", "vivo", "micronucleus", ",", "but", "was", "negative", "." ]
[ "Two", "of", "three", "in", "vitro", "studies", "of", "the", "genotoxicity", "of", "tenofovir", "disoproxil", "fumarate", "were", "positive.", "The", "in", "vivo", "micronucleus", "test", "was", ",", "however", ",", "negative", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "studies", "of", "the", "born.", "test", "was", "but", "was" ]
B1_A2_4w_747
[ "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Episodes", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "of", "somnambulism", "must", ",", "therefore", ",", "be", "fully", "evaluated", "and", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "appropriate", "supportive", "measures", "should", "be", "considered", "." ]
[ "If", "an", "episode", "of", "somnambulism", "must", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "be", "fully", "evaluated", "and", ",", "therefore", ",", "appropriate", "supportive", "measures", "should", "be", "considered", "." ]
[ "If", "an", "episode", "of", "somnambulism", "must", "be", "fully", "evaluated", "and", ",", "therefore", ",", "appropriate", "supportive", "measures", "should", "be", "considered", "." ]
[ "Episodes", "of", "somnambulism", "must", ",", "therefore", ",", "be", "fully", "evaluated", "and", "appropriate", "supportive", "measures", "should", "be", "considered", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 1 }
[ "If", "an", "episode", ",", "therefore", ",", ",", "therefore", "," ]
B1_A2_4w_748
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", ...
[ "Patients", "who", "have", "only", "taken", "aliskiren", "or", "hydrochlorothiazide", ",", "do", "not", "need", "to", "take", "the", "two", "active", "substances", "seperately", "from", "each", "other", "and", "adjust", "doses", "before", "switching", "to", "R...
[ "Patients", "who", "have", "only", "__EMPTY__", "aliskiren", "or", "hydrochlorothiazide", ",", "do", "not", "need", "to", "take", "the", "two", "active", "substances", "in", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "and", "adjust", "doses", "before", "switching", ...
[ "Patients", "who", "have", "only", "aliskiren", "or", "hydrochlorothiazide", ",", "do", "not", "need", "to", "take", "the", "two", "active", "substances", "in", "and", "adjust", "doses", "before", "switching", "to", "Rasilez", "HCT", "." ]
[ "Patients", "who", "have", "only", "taken", "aliskiren", "or", "hydrochlorothiazide", ",", "do", "not", "need", "to", "take", "the", "two", "active", "substances", "seperately", "from", "each", "other", "and", "adjust", "doses", "before", "switching", "to", "R...
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 1 }
[ "taken", "in", "from", "each", "other" ]
B1_A2_4w_751
[ "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "Warm", "both", "unopened", "vials", "in", "your", "hands", "to", "body", "temperature", "(", "do", "not", "exceed", "<NUM>", "°", "C", ")", "." ]
[ "Do", "the", "unopened", "vials", "in", "your", "hands", "__EMPTY__", "body", "temperature", "(", "do", "not", "exceed", "<NUM>", "°", "C", ")", "." ]
[ "Do", "the", "unopened", "vials", "in", "your", "hands", "body", "temperature", "(", "do", "not", "exceed", "<NUM>", "°", "C", ")", "." ]
[ "Warm", "both", "unopened", "vials", "in", "your", "hands", "to", "body", "temperature", "(", "do", "not", "exceed", "<NUM>", "°", "C", ")", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "Do", "the", "to" ]
B1_A2_4w_758
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "delete", "equal" ]
[ "<NUM>", "It", "is", "recommended", "that", "patients", "are", "treated", "with", "IntronA", "alone", "for", "HCV-RNA-Status", "for", "at", "least", "<NUM>", "to", "<NUM>", "months", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "."...
[ "<NUM>", "It", "is", "recommended", "that", "patients", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "at", "least", "<NUM>", "to", "<NUM>", "months", "treated", "with", "IntronA", "alone", "for", "HCV-RNA-St...
[ "<NUM>", "It", "is", "recommended", "that", "patients", "at", "least", "<NUM>", "to", "<NUM>", "months", "treated", "with", "IntronA", "alone", "for", "HCV-RNA-Status", "." ]
[ "<NUM>", "It", "is", "recommended", "that", "patients", "are", "treated", "with", "IntronA", "alone", "for", "HCV-RNA-Status", "for", "at", "least", "<NUM>", "to", "<NUM>", "months", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 1, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "are", "treated", "with", "IntronA", "alone", "for", "HCV-RNA-Status", "for", "treated", "with", "IntronA", "alone", "for", "HCV-RNA-Status" ]
B1_A2_4w_760
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "replace", "replace", "equal", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "The", "MAH", "marketing", "authorisation", "made", "a", "written", "statement", "on", "the", "<NUM>", "January", "<NUM>", "." ]
[ "The", "MAH", "marketing", "authorisation", "was", "renewed", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "on", "__EMPTY__", "<NUM>", "January", "<NUM>", "." ]
[ "The", "MAH", "marketing", "authorisation", "was", "renewed", "on", "<NUM>", "January", "<NUM>", "." ]
[ "The", "MAH", "marketing", "authorisation", "made", "a", "written", "statement", "on", "the", "<NUM>", "January", "<NUM>", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "was", "renewed", "written", "statement", "the" ]
B1_A2_4w_770
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "replace", "equal" ]
[ "<NUM>", "/", "<NUM>", "For", "administration", "__EMPTY__", "." ]
[ "<NUM>", "/", "<NUM>", "For", "oral", "use", "." ]
[ "<NUM>", "/", "<NUM>", "For", "oral", "use", "." ]
[ "<NUM>", "/", "<NUM>", "For", "administration", "." ]
{ "Mistranslation": 1, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "oral", "use" ]
B1_A2_4w_772
[ "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "from", "Zarzio", "(", "listed", "in", "section", "<NUM>", "." ]
[ "__EMPTY__", "Zarzio", "(", "listed", "in", "section", "<NUM>", "." ]
[ "Zarzio", "(", "listed", "in", "section", "<NUM>", "." ]
[ "from", "Zarzio", "(", "listed", "in", "section", "<NUM>", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 0 }
[ "from" ]
B1_A2_4w_776
[ "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "As", "there", "is", "no", "clinical", "experience", "in", "patients", "with", "severe", "hepatic", "function", ",", "its", "use", "in", "these", "patients", "is", "not", "recommended", "." ]
[ "As", "there", "is", "no", "clinical", "experience", "in", "patients", "with", "severe", "hepatic", "function", "and", "its", "use", "in", "these", "patients", "is", "not", "recommended", "." ]
[ "As", "there", "is", "no", "clinical", "experience", "in", "patients", "with", "severe", "hepatic", "function", "and", "its", "use", "in", "these", "patients", "is", "not", "recommended", "." ]
[ "As", "there", "is", "no", "clinical", "experience", "in", "patients", "with", "severe", "hepatic", "function", ",", "its", "use", "in", "these", "patients", "is", "not", "recommended", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 0, "Spelling": 0, "Typography": 1, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 0, "Extraneous": 1 }
[ "and" ]
B1_A2_4w_779
[ "equal", "equal", "insert", "insert", "insert", "equal", "delete", "delete", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "The", "full", "wording", "of", "the", "EPAR", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "for", "Zevalin", "is", "available", "here", "." ]
[ "The", "full", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "EPAR", "for", "AVAMYS", "for", "Zevalin", "is", "available", "here", "." ]
[ "The", "full", "EPAR", "for", "AVAMYS", "for", "Zevalin", "is", "available", "here", "." ]
[ "The", "full", "wording", "of", "the", "EPAR", "for", "Zevalin", "is", "available", "here", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 1, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "wording", "of", "the", "for", "AVAMYS" ]
B1_A2_4w_784
[ "equal", "replace", "replace", "replace", "equal", "equal", "equal", "equal", "insert", "insert", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal", "equal" ]
[ "In", "the", "case", "of", "contact", "with", "the", "eyes", ",", "wash", "with", "copious", "amounts", "of", "water", ";", "if", "cause", "irritation", "should", "occur", ",", "seek", "medical", "advice", "." ]
[ "In", "Avoid", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "contact", "with", "the", "eyes", "__EMPTY__", "__EMPTY__", "with", "copious", "amounts", "of", "water", ";", "if", "cause", "irritation", "should", "occur", ",", "seek", "medical", "advice", "." ]
[ "In", "Avoid", "contact", "with", "the", "eyes", "with", "copious", "amounts", "of", "water", ";", "if", "cause", "irritation", "should", "occur", ",", "seek", "medical", "advice", "." ]
[ "In", "the", "case", "of", "contact", "with", "the", "eyes", ",", "wash", "with", "copious", "amounts", "of", "water", ";", "if", "cause", "irritation", "should", "occur", ",", "seek", "medical", "advice", "." ]
{ "Mistranslation": 0, "Addition": 1, "Spelling": 0, "Typography": 0, "Incorrect": 0, "Word order": 0, "Missing": 0, "Untranslated": 0, "Omission": 1, "Extraneous": 0 }
[ "Avoid", "case", "of", ",", "wash" ]
End of preview. Expand in Data Studio

QT21 De-En MQM Task from the PEER Benchmark (Performance Evaluation of Edit Representations)

Description from the benchmark paper:

A subset of 1,800 examples of the De-En QT21 dataset, annotated with details about the edits performed, namely the reason why each edit was applied. Since the dataset contains a large number of edit labels, we select the classes that are present in at least 100 examples and generate a modified version of the dataset for our purposes. Examples where no post-edit has been performed are also ignored.

The dataset was originally published at https://doi.org/10.5281/zenodo.4478266.

Citations

PEER Benchmark:

@article{marrese-taylor-et-al-2021,
    title = {Variational Inference for Learning Representations of Natural Language Edits},
    volume = {35},
    url = {https://ojs.aaai.org/index.php/AAAI/article/view/17598}, DOI = {10.1609/aaai.v35i15.17598},
    number = {15},
    journal = {Proceedings of the AAAI Conference on Artificial Intelligence},
    author = {Marrese-Taylor, Edison and Reid, Machel and Matsuo, Yutaka},
    year = {2021},
    month = {May},
    pages = {13552-13560},
}

Original data source:

@inproceedings{burchardt-2013-multidimensional,
    title = "Multidimensional quality metrics: a flexible system for assessing translation quality",
    author = "Lommel, Arle Richard  and
      Burchardt, Aljoscha  and
      Uszkoreit, Hans",
    booktitle = "Proceedings of Translating and the Computer 35",
    month = nov # " 28-29",
    year = "2013",
    address = "London, UK",
    publisher = "Aslib",
    url = "https://aclanthology.org/2013.tc-1.6/"
}
Downloads last month
15
Number of rows:
1,255
Total file size:
1.54 MB

Paper for jvamvas/peer_qt21-de-en-mqm