African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Akan
stringlengths 10
476
| Kamba
stringlengths 8
439
|
|---|---|---|
1.249386
|
Amaneɛnwunlɛ ɛbu zo wɔ ewiade, noko asoo Nyamenle a fa ba a?
|
Ngai nĩwe ũetete mathĩna nthĩ ĩno?
|
1.249304
|
MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.
|
2 Andũ matwĩe maneeneaa ũndũ ũsu kwa ĩvinda ya myaka maana maingĩ.
|
1.248697
|
Ɔhanle kɛ: "Egya, saa ɔyɛ wɔ ɛhulolɛ a, ye nyanenwunlɛ dwora ɛhye fi me nloa; tɛ me ɛhulolɛdeɛ ɔ, na wɔ ɛhulolɛdeɛ ɛyɛ ɛkɛ."
|
Aisye atĩĩ: "Asa, ethĩwa nũkwenda, mbathũkĩsya kĩkombe kĩĩ: ĩndĩ ti ũndũ ngwenda nyie, ĩndĩ nĩwĩkĩke ũla ũkwenda we."
|
1.246607
|
(d) Duzu nane ngakyile ngakyile a Nyamenle bɔle bɛ kenle ne mɔɔ to zo nnu nee nsia ne azo a?
|
Nĩ nyamũ sya mũthemba mwaũ ila Ngai woombie mũthenya wa katano na wa thanthatũ?
|
1.246101
|
Asoo Nyamenle adwenle bahola ayi mɔɔ ɔnrɛnwu wɔ na yeadie wɔ nzɛlɛlɛ ɔ?
|
We Ngai akeethukĩĩsya mboya syaku na aisũngĩa?
|
1.244637
|
fa wʼakofena no gye me firi amumuyɛfoɔ no nsam.
|
Unthesye Mwiai kuma nai syakwa,
|
1.244468
|
Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?
|
Weekie masomo meva kolengyi?
|
1.243124
|
^ Kyerɛ sɛ, asaase no so.
|
Yaĩ kũũ nthĩ.
|
1.237514
|
Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.
|
Na anenga kĩla mũndũ soo na kĩkuu kĩ na ũmũĩ nthĩnĩ.
|
1.236956
|
berɛ bɛn? when?
|
Mũthenya wĩva?
|
1.236949
|
"Bɛzie bɛ nwo wɔ Nyamenle ɛhulolɛ ne anu." - Dwuudu 21
|
"Ĩyĩkalyei ene wendonĩ wa Ngai." - Yuta 21
|
1.234745
|
Bie mɔ yɛle bɛ sua wɔ Sɔlɔmɔn ɛzonlenlɛ sua ne anu.
|
Imwe syakaa ndala ĩkalũnĩ ya Solomoni.
|
1.234659
|
Bɛ mua-la bɛ-ba-die ɔ ne.
|
aka Toe Toe
|
1.234294
|
"Ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - LUKU 12:34.
|
"Vala ve ũthwii wenyu, nĩvo vethĩawa ngoo syenyu nasyo." - LUKA 12:34.
|
1.233976
|
...wɔ asaase so ha
|
Yaĩ kũũ nthĩ.
|
1.233041
|
Nvonleɛ wɔ ɛ nwo ɛdeɛ, noko ɔnwu sonla mɔɔ ɛkulo kɛ ɛyɛ la na ɔ nye die nwolɛ.
|
na ndũkanehoke ũmenyo waku mwene;
|
1.232125
|
Nyamenle Edwɛkɛ ne tu yɛ folɛ kɛ: "Bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko, na saa bie lɛ ɔ gɔnwo anwo ɛya a ɔva ɔhyɛ ye.
|
"[Endeeai] kũmĩĩasya ũmwe kwa ũla ũngĩ, na kũekeanĩa ene kwa ene, ethĩwa mũndũ o na wĩva e na ũndũ na ũngĩ."
|
1.231967
|
"Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala nee ɛlolɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi anwuma, ɔvi Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma ahɛnlaneɛ la ɛkɛ."
|
"Kĩla kũnengwa kũseo na kĩla kũnengwa kwĩthĩanu nĩkumaa ĩũlũ, kũtheeaa kuma kwa Ĩthe wa syeni."
|
1.231233
|
Nziezielɛ boni mɔ a yɛlɛ mɔɔ bɛmaa yɛ diedi nu mia a?
|
Nooneleke sai waamini wahu?
|
1.230326
|
Ɔluakɛ ɛleka mɔɔ bɛ anwonyia wɔ la, ɛkɛ ne a bɛ ahonle noko wɔ a." - Luku 12:33, 34.
|
"Vala ve ũthwii wenyu, nĩvo vethĩawa ngoo syenyu nasyo." - LUKA 12:34.
|
1.230019
|
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvolɛma fa dapɛne, siane, anzɛɛ ɛvolɛ bɔbɔ yɛ gyima ɛsesebɛ na bɛayɛ neɛnleanu ɛhye mɔ.
|
Andũ ma saenzi matethasya wĩa ũsu kwa syumwa, myei, kana myaka.
|
1.229961
|
ɔde nnwontoɔ bɛma nʼani agye wo ho.
|
Nũmũtanĩthasya mũno,
|
1.228374
|
na wɔmfa sankuo ne akasaeɛ nto dwom mma no.
|
Me maũmbanonĩ asu nĩmainaa, makavoya, na makaneenea Maandĩko.
|
1.227004
|
Noko akee, bɛbahola bɛava bɛ nwo agɔnwolɛ.
|
O na mekalanasya na mũuo.
|
1.226997
|
Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.
|
Aisye atĩĩ: "Ti kĩla mũndũ ũmbĩtaa, Mwĩaĩi, Mwĩaĩi, ũkavota ũsumbĩnĩ wa ĩtu; ĩndĩ nĩ ũla wĩkaa wende wa Asa wakwa."
|
1.22686
|
deɛ ɔbɔ aduane afɔdeɛ no
|
Kyou wa ame ka na
|
1.226282
|
Ninyɛne ɛhye mɔ nee dɔɔnwo mɔɔ boka nwo la a Nyamenle zuzule nwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛfa ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala yeamaa alesama la a.
|
Katĩ wa mĩthĩnzĩo yonthe ĩla Ngai ũnengete andũ, ve ũmwe mũnene vyũ kwĩ yonthe.
|
1.225937
|
Saa zɔhane a ɔde wɔ wɔ afoa nu a, mmamaa ɛ sa nu to.
|
Ethĩwa nũkwĩw'a ũu, ndũkatindĩe.
|
1.225405
|
Irene ɛyɛ gyima ɛsesebɛ wɔ zɔhane azɛlɛsinli ne anu kɛyɛ ɛvolɛ 20.
|
Irene athũkũmĩte na kĩthito kingĩ aimantha andũ ma kĩthyomo kĩu kwa ĩvinda ya myaka ta 20.
|
1.223194
|
wodaa berɛ bɛn?
|
Komaa ũkeany'a too.
|
1.222737
|
Kↄ ↄny ↄmn low na ɛm ee?"
|
E thĩnanĩ mũnene mũno, kana ti w'o?
|
1.21873
|
wɔn a na wɔyɛ akannifoɔ wɔ ewiase,
|
ho dunia wale aisa kyu
|
1.218536
|
Nyame ne yεn wɔ hwε yεn so
|
Ngai witũ nĩwendaa
|
1.217883
|
Neɛ ɔbrɛ na ɔdie
|
M'oma me ya aso na mabrɛ oo
|
1.217536
|
Mendele nganeɛ kɛ meboka abusua kpole bie mɔɔ ɛlɔlɛ wɔ nu la anwo.
|
Neew'aa ta nĩ nthĩnĩ wa mũsyĩ mũnene wa andũ mendanĩte.
|
1.21743
|
Kɛzi ɛzukoalɛdeɛ ɛhye mɔ ka yɛ ɛnɛ ɛ?
|
Yo ndeto ĩsu nĩtũkonetye ũmũnthĩ?
|
1.215982
|
mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ Ɔbaako a ɛsɛ sɛ wɔsuro noɔ no.
|
Kwoou tũyaĩle kũkĩa ala akw'ũ.
|
1.214985
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Nake nowe Ngai, na nowe ũtheri,
|
1.214556
|
Duzu a ɔ mediema ne mɔ baha ahile bɛ ze a?
|
Ana-a-ĩthe meeie ĩthe woo ata?
|
1.213922
|
wodaa berɛ bɛn?
|
Sleepy Yuuka wen?
|
1.213806
|
Nɔhalɛ nu, abɔdeɛ maa yɛnwu yɛ Bɔvolɛ ne anwo ninyɛne dɔɔnwo.
|
Nĩ Ngai watũmbĩe na ũtonyi wa kwendana.
|
1.211465
|
Noko, awieleɛ kolaa ne, wɔ ngyegyelɛ ne mɔɔ tɔ zolɛ 10 la anzi, Falo manle Yizilayɛma ne hɔle.
|
Ĩndĩ, mũminũkĩlyonĩ, ĩtina wa ũthĩny'o wa 10, Valao nĩwalekilye Aisilaeli mathi.
|
1.211332
|
25Ɛberɛ a asuafoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, "Wɔahunu Awurade no!"
|
Kwoou amanyĩw'a mamwĩa: 'Nĩtwamwona Mwĩaĩi!'
|
1.209136
|
Enti, ɔdidiiɛ, nom nsuo no, sane daa bio.
|
Nĩmaĩsaa na kũnyw'a.
|
1.208889
|
12 Awieleɛ bɔkɔɔ ne, kenle mɔɔ bɛkɔ la dwule.
|
2 Niniinie namwĩkeema!
|
1.208312
|
hwi1ag hwi1az hwi1aj hwi1as hwi1au hwi1a8 hwi1a4 hwi1ax hwi1a7 hwi1aa hwi1ab hwi1aw hwi1ae hwi1a5 hwi1an hwi1ah hwi1a1 hwi1a3 hwi1xg hwi1xz hwi1xj hwi1xs hwi1xu hwi1x8 hwi1x4 hwi1xx hwi1x7 hwi1xa hwi1xb hwi1xw hwi1xe hwi1x5 hwi1xn hwi1xh hwi1x1 hwi1x3 hwi1cg hwi1cz hwi1cj hwi1cs hwi1cu
|
_wikisug _wikisuc _wikisu1 _wikisur _wikisu2 _wikisuo _wikisuy _wikisu4 _wikisuh _wikisul _wikisui _wikisu8 _wikisub _wikisuq _wikisu9 _wikisus _wikisup _wikisua _wikisux _wikisu7 _wikisuu _wikisuf _wikisun _wikisut _wikisuk _wikisu6 _wikisu3 _wikisud _wikisu5 _wikisuz _wikisuj _wikisuw _wikisum _wikisue _wikisu0
|
1.2066
|
Duzu ati a Daneɛle agɔnwo mɔ nsa ne ambɔ bɛ ti aze ammaa ezukoa nvutuke ananze ne a?
|
Nĩkĩ anyanyae atatũ ma Ndanieli mataakumanĩa mũvw'anano wa thaavu?
|
1.206475
|
Duzu a bazi wɔ ewiade awieleɛ ne a?
|
Yo kũkeethĩwa kũilyĩ ata ĩtina wa mũminũkĩlyo kũka?
|
1.206443
|
Ɛnee ɔ mediema ne mɔ kulo kɛ bɛbɔ bɛ diema raalɛ ne anwo bane na yeambɔ ɛbɛla ɛtane.
|
Ana-a-ĩthe nĩmamũthĩnisye mũno ĩndĩ we ndaaĩkalya ũthatu ngoonĩ yake.
|
1.20619
|
ewc5kw ewc5ky ewc5l0 ewc5l2 ewc5l4 ewc5l6 ewc5l8 ewc5la ewc5lc ewc5le ewc5lg ewc5li ewc5lk ewc5lm ewc5lo ewc5lq ewc5ls ewc5lu ewc5lw ewc5ly ewc5m0 ewc5m2 ewc5m4 ewc5m6 ewc5m8 ewc5ma ewc5mc ewc5me ewc5mg ewc5mi ewc5mk ewc5mm ewc5mo ewc5mq ewc5ms ewc5mu ewc5mw ewc5my ewc5n0 ewc5n2 ewc5n4
|
na m'aan ndaatioo.
|
1.205844
|
Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?
|
Nĩkĩ Yesũ wookie kũũ nthĩ?
|
1.205763
|
"Fa wɔ ahonle muala, wɔ ɛkɛla muala, nee wɔ adwenle muala kulo Awulae wɔ Nyamenle ne." - Mateyu 22:37
|
"Mwende Mwĩaĩi Ngai waku na ngoo yaku yonthe, na thayũ waku w'onthe, na kĩlĩko kyaku kyonthe." - Mathayo 22:37
|
1.205583
|
Duzu a maa ɛdie ɛdi kɛ ewiade awieleɛ ne ɛbikye ɛ?
|
Nĩ kyaũ kĩtumaa nĩĩkĩĩa kana mũminũkĩlyo wa walany'o ũũ wĩ vakuvĩ mũno?
|
1.205205
|
Wɔ maanle bie mɔ anu, saa ɛkyɛ agyalɛ kɔsɔɔti anu nwiɔ a, mɔ bo ko la wie ewolebɔlɛ nu.
|
Nthĩnĩ wa nthĩ imwe, mbee wa nusu ya andũ ala matwaana nĩmathaasya mũtwaano woo.
|
1.205044
|
Deɛ asraafoɔ no yɛeɛ ne no.
|
Ũu now'o mavainia aingĩ meekie.
|
1.204526
|
me papa waree me maame afe apem ahankron aduɔwɔtwe baako mu my father married my mother in the year 1981
|
E ku nĩw'o watwaie inyia wakwa, na nasyawa mwaka wa 1953.
|
1.204358
|
Wɔdii mfeɛ mmieɛnsa.
|
Yu e na ũkũũ wa myaka 12.
|
1.204126
|
mmo7jg mmo7jz mmo7jj mmo7js mmo7ju mmo7j8 mmo7j4 mmo7jx mmo7j7 mmo7ja mmo7jb mmo7jw mmo7je mmo7j5 mmo7jn mmo7jh mmo7j1 mmo7j3 mmo7ig mmo7iz mmo7ij mmo7is mmo7iu mmo7i8 mmo7i4 mmo7ix mmo7i7 mmo7ia mmo7ib mmo7iw mmo7ie mmo7i5 mmo7in mmo7ih mmo7i1 mmo7i3 mmo7fg mmo7fz mmo7fj mmo7fs mmo7fu
|
na m'aan ndaatioo.
|
1.203982
|
Mɛɛ nibii enyɔ hãa esoroɔ adesai yɛ kooloi ahe?
|
Nĩ matatwa meva athani amwe makomanie namo nũndũ wa mũĩkĩĩo woo?
|
1.203901
|
Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?
|
Nĩkĩ kwĩ Mathĩna Maingĩ Mũno?
|
1.203635
|
that's it this insane insane insane
|
wewe make me crazy
|
1.203052
|
"Bieko, saa bɛte konle mɔɔ bikye bɛ nee konle mɔɔ wɔ moamoa la anwo amaneɛbɔlɛ a, bɛnlea na bɛ ahonle andu; ɔwɔ kɛ ninyɛne ɛhye mɔ sisi noko ɛnee awieleɛ ne ɛtɛnyianle ɛtɛbale."
|
"Na mũkeew'a ũvoo wa makaũ na mawetango ma makaũ; sisyai mũikaũũye: nũndũ maũndũ asu mati ndĩi ya ũlea kwĩkĩka; ĩndĩ mũminũkĩlyo ndũnamba ũvika.
|
1.202846
|
Ɔhanle kɛ: "Saa awie mɔɔ ɛzukoa nwoma kpole anzɛɛ ɔlɛ ahyɛlɛdeɛ bie la wɔ bɛ nu bɔbɔ a, ɔnva nwo.
|
Aendeeie kwasya, "Ethĩwa ve mũndũ ũnakũnengie ĩvuku yĩĩ, mbetee yo kana ũyĩkye vaasa!"
|
1.202493
|
"Ɛnee me nye ɛnlie debiezukoalɛ nwo wɔ sukulu, noko debiezukoalɛ ɛhye yɛ anyelielɛ.
|
"O na kau ndyendete kũsoma nĩ sukulu, ĩla neemanyĩasya Mbivilia neew'aa mũyo mũno.
|
1.20187
|
apq9es apq9eq apq9e0 apq9ua apq9uc apq9um apq9u2 apq9u4 apq9uo apq9u6 apq9ue apq9uu apq9uk apq9ug apq9u8 apq9uw apq9ui apq9uy apq9us apq9uq apq9u0 apq9ka apq9kc apq9km apq9k2 apq9k4 apq9ko apq9k6 apq9ke apq9ku apq9kk apq9kg apq9k8 apq9kw apq9ki apq9ky apq9ks apq9kq apq9k0 apq9ga apq9gc
|
_wikisug _wikisuc _wikisu1 _wikisur _wikisu2 _wikisuo _wikisuy _wikisu4 _wikisuh _wikisul _wikisui _wikisu8 _wikisub _wikisuq _wikisu9 _wikisus _wikisup _wikisua _wikisux _wikisu7 _wikisuu _wikisuf _wikisun _wikisut _wikisuk _wikisu6 _wikisu3 _wikisud _wikisu5 _wikisuz _wikisuj _wikisuw _wikisum _wikisue _wikisu0
|
1.20168
|
na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."
|
Waĩ ũtukũ wĩ mbevo, na kwoou andũ mavuva mwaki.
|
1.201503
|
Mɔɔ bɛlɛkɔ aduduleɛ afoa nu la, bɛnwunle azɛlɛ sɛsɛ bie wɔ Hyaenaa azɛlɛ zo, na bɛdɛnlanle ɛkɛ.
|
Na sisya, ĩla ndata moonete wumĩlonĩ wa syũa yaĩ ĩendie mbee woo na yaũngama ĩũlũ wa vala vaĩ kala kana.
|
1.201414
|
Wↄserew, yɛyɛɛ wↄn ho wↄn ho atuu.
|
natheka nginya nakwata nthi.
|
1.201067
|
Kakye ngyinlazo mɔɔ wɔ Galeehyeama 6:5.
|
Kwalilikana mwolooto ũla wĩ ĩandĩkonĩ ya Akalatia 6:5.
|
1.197706
|
"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.
|
Kwoou nĩ w'o vyũ, tũendeee kwĩyũmbanĩsya ĩvinda yĩla tũkekala tene na tene nthĩnĩ wa nthĩ nzaũ ĩla Ngai ũtwathĩte. w15 8/15 3:11, 12
|
1.196517
|
Yesu kyerԑkyerԑԑ Aware sԑ ԑyԑ bere nyinaa ne afebɔɔ?
|
Mbivilia Nĩyĩtĩkĩlasya Kũthasya Mũtwaano?
|
1.196275
|
Saa yɛyɛ zɔ a yɛ sa baha anyelazo ɛhye: "Kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.
|
O na ĩngĩ twĩ na mea ma kwona ũla watho wa kũkwata thayũ ũtathela ũianĩa, twĩthĩwe tũkaũkwata ĩtunĩ kana nĩ kũũ nthĩ.
|
1.196103
|
Ԑka sԑ "ԑnyԑ obiara a ᴐse me sԑ Awurade Awurade na ᴐbԑkᴐ ᴐsoro ahenni no mu, na mmom nea ᴐyԑ magya ᴐwᴐ ᴐsoro no apԑde.
|
Yesũ aisye: "Ti kĩla mũndũ ũmbĩtaa mwĩaĩi, mwĩaĩi, ũkavota ũsumbĩnĩ wa ĩtu; ĩndĩ nĩ ũla wĩkaa kwenda kwa Asa wakwa ũla wĩ ĩtunĩ."
|
1.195577
|
Wowɔ nnamfoɔ dodoɔ sɛn?
|
We wĩ na mũnyanyau ta ũsu?
|
1.195017
|
Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?
|
Nĩkĩ kwĩ Mathĩna Maingĩ?
|
1.194943
|
24Sica eke Mois agb a, ↄmn ɛm anake lʼerurm eke wɛl kʼocʼr ɛsɛ Faraↄn jↄw ecʼiy af a.
|
Na ũnĩ ũsu kĩoko yĩla Mose wasyaisye, sisya, ndata ya Aluni nĩyalaũkĩte malaa aa na ĩkasyaa malosi aya meu!
|
1.193813
|
Kɛzi Nyamenle azonvolɛ te nganeɛ wɔ ɛtane ewiade ɛhye anwo ɛ, na adenle boni azo a bɛlɛ awuke ɛ?
|
Ngai akaveta ũthũku ĩũlũ wa nthĩ ĩndĩĩ?
|
1.193475
|
Ɔdi Munli Wɔ Abɔdeɛ Nwo Nrɛlɛbɛ Nu: Ɔnle abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ buluku, noko saa ɔka abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nwo edwɛkɛ a, ɔle nɔhalɛ pɛpɛɛpɛ.
|
Ndeto ya Ngai yaĩtye: "Ũla ũsũvĩaa ndeto syake e na ũĩ; na ũla wĩ na veva mũuu nĩ mũndũ wĩ na ũmanyi."
|
1.193447
|
Duzu ati a bɛyɛle nolobɔlɛ titili ɛhye anwo ngyehyɛleɛ a?
|
Nĩkĩ kambeini ĩsu yeekiwe?
|
1.193325
|
Ɔsan nso dii wↄn anim de wↄn kↄↄ kurow no mu.
|
Nĩmekalatile masyoka ndũanĩ.
|
1.193239
|
"Bɛhɔ zo bɛzɔ bɛ nwo bɛnlea saa bɛwɔ diedi ne anu a" (5)
|
Nĩ kwa 'kwĩthima ethĩwa twĩ o ũla mũĩkĩĩonĩ.'
|
1.192966
|
Mekɛ mɔɔ ɛlɛyɛ ɛhye la, ɛbanyia "anwonyia mɔɔ ɛmminli ɛlɛ la wɔ anwuma, ɛleka mɔɔ awule ɛngola ɛmbikye nwo na ngɛkɛba ɛngola ɛnzɛkye ye la.
|
Weeka ũu, ũkeethĩawa ũyũmbany'a "ũthwii . . . ĩtunĩ . . . vala kĩng'ei kĩtathengeaa, o na lungulu ũtananga.
|
1.192128
|
Baebolo ne ɛnga ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛyɛ bɛ nyunlu, agudeɛ anzɛɛ ninyɛne gyɛne mɔɔ bɛfa bɛsiezie bɛ nwo la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo ɛdeɛ noko, ɔndendɛ ɔntia bɛ.
|
Yaĩtye: "Ũla wendaa vetha ndakeanĩwa nĩ vetha; kana ũla wendaa wingĩ vamwe na wingĩvo."
|
1.191184
|
, Wlo 1:20 bɛnwu ye subane ne mɔ mɔɔ ɛ. bɛ
|
we nĩaona (m.) o nĩmaona
|
1.190939
|
Duzu ati a nrɛlɛbɛ ɛnle nu kɛ yɛbava yɛ ɛlolɛ ahyɛlɛdeɛ yeamaa Seetan ewiade ne ɛ? (1Dw 2:17)
|
Nĩkĩ nĩ ũndũ ũte wa ũĩ kũtũmĩa inengo syaku nthĩnĩ wa nthĩ ĩno ya Satani? (1Yoa 2:17)
|
1.190729
|
ɛberɛ a nnipa to hyɛɛ yɛn so,
|
ĩla twakwatwa nĩ motato,
|
1.190648
|
Papaa, ka kyerԑ meԑ
|
Tata, ungũne mutyũngo ĩlĩ.
|
1.190394
|
Y'ԑbԑtumi aboa!
|
Nĩona ũvoo ũũ no ũndethye!
|
1.190376
|
Duzu a bazi wɔ ewiade awieleɛ ne a?
|
Mũminũkĩlyo ũkaetwe nĩ kyaũ?
|
1.189789
|
deɛ menwiaaɛ no mma.
|
Ndyaĩ na mbesa.
|
1.189739
|
Wɔde nganeɛ zɔhane ɛlɛ ɔ? - Ɔyɛ a awie biala te nganeɛ zɔ.
|
We waaĩkũlya makũlyo ta asu?
|
1.189679
|
tyi8i tyi8y tyi8s tyi8q tyi80 tyiwa tyiwc tyiwm tyiw2 tyiw4 tyiwo tyiw6 tyiwe tyiwu tyiwk tyiwg tyiw8 tyiww tyiwi tyiwy tyiws tyiwq tyiw0 tyi9a tyi9c tyi9m tyi92 tyi94 tyi9o tyi96 tyi9e tyi9u tyi9k tyi9g tyi98 tyi9w tyi9i tyi9y tyi9s tyi9q tyi90
|
_wikisug _wikisuc _wikisu1 _wikisur _wikisu2 _wikisuo _wikisuy _wikisu4 _wikisuh _wikisul _wikisui _wikisu8 _wikisub _wikisuq _wikisu9 _wikisus _wikisup _wikisua _wikisux _wikisu7 _wikisuu _wikisuf _wikisun _wikisut _wikisuk _wikisu6 _wikisu3 _wikisud _wikisu5 _wikisuz _wikisuj _wikisuw _wikisum _wikisue _wikisu0
|
1.189478
|
Mɔɔ bɛlile aleɛ ne bɛwiele la, ɛzoanvolɛma ne zule awie mɔɔ le kpole wɔ bɛ nu la anwo kpolera.
|
Ĩndĩ atũmwa mayaamũsũngĩa, kĩtumi nũndũ me nzĩanĩ nĩmakananĩaa ĩũlũ wa nũũ mũnene vyũ katĩ woo.
|
1.188665
|
Gyihova dwenle bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye la anwo.
|
Yeova nũthĩnĩkĩaa ala mamwendete.
|
1.188601
|
Ɔwɔ kɛ agyalɛma ne fa bɛ nwo bɔ bɛ nwo kyengye.
|
Nasyo iveti syaĩle kwĩnyivĩsya aũme masyo.
|
1.188528
|
Ɛbu wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne kɛ ɔle agudeɛ na ɛfa ɛboka wɔ ngyehyɛleɛ nwo dapɛne biala ɔ?
|
We nũtalaa ũthũkũmi waku ta ũthwii na nũmanthaa ĩvinda kĩla kyumwa ũwĩanĩsye?
|
1.188329
|
non, no din je, ne ma mu an nun ji
|
Yaku - Ĩsyĩtwa yaku - Your name
|
1.188093
|
Bɛbanyia adenle bɛadɛnla aze dahuu wɔ azɛlɛ ɛhye azo wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anzondwolɛ nee anyelielɛ wɔ nuhua la anu.
|
Makeethĩwa matonya kwĩkala tene na tene kũũ nthĩ me na mũuo na ũtanu.
|
1.187228
|
avεk sε kʁi, sε ʒø, sε ʁituʁnεllə,
|
Ritonõpo Kuesẽkõ Tapyĩ tao atãkyemara mã toto,
|
1.187194
|
ɛyɛ amanehunu ne ɔsɛeɛ ɛda,
|
mũthenya wa mathĩĩna na mwanangĩko,
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Akan-Kamba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Kamba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 11522
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Kamba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Kamba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 6
Size of downloaded dataset files:
1.97 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.18 MB
Number of rows:
11,522