African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Akan
stringlengths 10
474
| Rundi
stringlengths 10
496
|
|---|---|---|
1.249682
|
Ɔdi Munli Wɔ Abɔdeɛ Nwo Nrɛlɛbɛ Nu: Ɔnle abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ buluku, noko saa ɔka abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ nwo edwɛkɛ a, ɔle nɔhalɛ pɛpɛɛpɛ.
|
Ivyanditswe ntibivuga yuko Imana ari ububasha, canke yuko Imana ari ubutungane, cabure yuko Imana ari ubukerebutsi.
|
1.249551
|
(Eno nti) kyerԑkyerԑ me w'akwan
|
Nunyigishe meny'inzira zawe;
|
1.248126
|
na amumuyɛfoɔ bɛsane aba wo nkyɛn.
|
abacumuye baheneze bakugarukire.
|
1.247783
|
Wowɔ nnamfoɔ dodoɔ sɛn?
|
Ufise abagenzi bameze gute?
|
1.245143
|
Nwane mɔ a boka "tenlenema" ne mɔɔ bɛbadwazo bɛ la anwo a, na kɛzi anyelazo ɛhye bahola aboa ɛdawɔ mumua ne ɛ?
|
Ni bande bari mu "bagororotsi" bazozuka, kandi ico cizigiro gituma wumva umerewe gute?
|
1.244118
|
sɛdeɛ Noah nna no yɛeɛ no, saa ara na Yesu mmaeɛ no bɛyɛ
|
Kuko nk'uko imisi ya Nowa yari imeze, ni ko n'ukuhaba kw'Umwana w'umuntu kuzomera.
|
1.243435
|
ɛpo ne deɛ ɛkeka ne ho wɔ mu nyinaa,
|
bahari na vyosi virivyo mumo navivume,
|
1.242793
|
Anwumabɔvolɛ ɛhye mɔ aye mɔ wole mralɛ, noko ɛnee mralɛ ɛhye mɔ ɛnle kɛ ngakula mɔɔ wɔ ɛkɛ ne la.
|
Igihe abo bamarayika n'abo bagore babo bavyariye abana, abo bana ntibari bameze nk'abandi.
|
1.241303
|
MENLI ɛva ɛvolɛ apenle dɔɔnwo ɛdwenle kpuyia ɛhye mɔ anwo.
|
Abantu baramaze ibijana n'ibindi bibaza ico kibazo.
|
1.238844
|
2 Bɛhɔ zo bɛboa bɛ nwo ngoko wɔ ninyɛne mɔɔ anu yɛ ɛlomboɛ la anu, na ɔlua zo bɛali Kelaese mɛla ne azo.
|
2Mwakirane imitwaro, mushikane mutyo ivyagezwe na Kristo.
|
1.23631
|
"wʼatɛn a wobuo no yɛ atɛntenenee.
|
Amajambo yawe yose ni ukuri kwigendera,
|
1.23543
|
Duzu ati a ɔhyia kɛ ɛsie ɛ nwo wɔ Nyamenle ɛlɔlɛ nu a?
|
Ni kubera iki bihambaye ko uguma mu rukundo rw'Imana?
|
1.235387
|
Awurade bobom wɔ nsuo akɛseɛ so.
|
Umukama yasiriye ku mazi nyamwinshi;
|
1.235369
|
Ebɛnadze ntsi na Jesus baa asaase do?
|
Kubera iki Yezu yaje kw'isi?
|
1.234983
|
Saa ɔdie yɛ ɔto nu a, ɔbawie yɛ boɛ; saa yeanlie yɛ yeando nu a, ɔbayɛ munzule yeamaa yɛ.
|
nituba intwari hamwe na We; tuzima ingoma hamwe na We;
|
1.234642
|
fhseya fhsyea fhsyae fhyase fhyaes fhysae fhysea fhyesa fhyeas fehasy fehays
|
Ubundi ho, gukorera Farawo vyari bihuriye he no gukorera Imana Mushoboravyose?
|
1.234263
|
na yɛn mu biara nnim nna dodoɔ a ɛbɛdie.
|
Ntuzi umwanya biza kumara.
|
1.232645
|
14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.
|
Urugo rw'igisagara rwari rufise amashimikiro icumi n'abiri, kuri yo handitswe amazina icumi n'abiri y'abatumwa b'Umwagazi.
|
1.232597
|
Ɔhanle kɛ: "Saa awie mɔɔ ɛzukoa nwoma kpole anzɛɛ ɔlɛ ahyɛlɛdeɛ bie la wɔ bɛ nu bɔbɔ a, ɔnva nwo.
|
Yarabandanije ati: "Nimba hari uwakiguhaye, nukinzanire canke ugite kure!"
|
1.231905
|
na fa yɛn aka firi yɛn, sɛdeɛ yɛdɛ firi wɔn a wɔde yɛn aka.
|
nk'uko natwe turekurira abatugiriye nabi,
|
1.231518
|
Me wɔ asԑm bi ka kyerԑ Wo
|
Harikintu nagomba ndakuyagire.
|
1.231504
|
"Ngakula, bɛdie bɛ awovolɛ wɔ debie biala anu, ɔluakɛ ɛhye a sɔ Awulae anye a."
|
Mwa bana, nimugamburukire abavyeyi banyu muri vyose, ni vyo binezereza Umukama.
|
1.231023
|
, Dwn 15:14 bɛyɛ mɔɔ meha a, bɛle m.
|
Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse.
|
1.230671
|
Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.
|
Umukama yabujujemwo ubumenyi n'ubwenge,
|
1.230323
|
Asԑm no yԑ Nyankopᴐn.
|
Iryo n'ijambo ry'Imana!
|
1.2296
|
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
|
Araheza Mariya agumana na Elizabeti nk'amezi atatu, hanyuma arataha i muhira.
|
1.229013
|
30Nnipa bebree de mpakye, anifirafoɔ, apirafoɔ, mumu ɛnna wɔn a wɔyare nyarewa ahodoɔ baa ne nkyɛn sɛ ɔnsa wɔn yadeɛ, ma ɔsaa wɔn nyinaa yadeɛ.
|
AccueilAbantu benshi baza kuri we bazanye abacumbagira n'ibimuga n'impumyi n'ibiragi, n' abandi benshi, babashira imbere y'ibirenge vyiwe, arabakiza.
|
1.228366
|
Bɛmaa yɛzuzu mɔɔ zile New York City wɔ October 2012 awieleɛ wɔ mekɛ mɔɔ Hurricane Sandy ne zile la anwo.
|
Zirikana ivyashitse igihe ca gihuhusi Sandy catera mu gisagara ca New York mu mpera zo muri Gitugutu 2012.
|
1.228173
|
Mε dↄ wo akↄsi awieyε
|
Nzogukunda gushika gupfa
|
1.228131
|
Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.
|
Yesu aramubgira, ati Ni jewe nzira n'ukuri n'ubugingo: nta wushika kuri Data ntamujanye.
|
1.2273
|
Yesu kae sԑ:" Meyԑ ᴐkwan ne nokware ne nkwa na obiara ntumi mma Agya no nkyԑn gye sԑ ᴐnam Me so-Yohane 14:6.
|
Yezu aramwishura ati: " Jewe ndi Inzira, Ukuri n'Ubuzima; ntawuja kwa Data atanciyeko.
|
1.225886
|
Bɛdabɛ mɔɔ bɛda subane ɛhye mɔ ali la, ɛnlɛ abotane.
|
Subira yavuta heri,
|
1.22578
|
"Ԑnna ɔkasae kyerԑԑ Mose.
|
Twebwe tuzi ko Imana yavuganye na Musa."
|
1.225378
|
14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.
|
Amazîno g'Entumwa ikumi n'ibiri
|
1.224253
|
Saa yɛyɛ zɔ a yɛ sa baha anyelazo ɛhye: "Kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.
|
Vy'ukuri, turakwiye guhimbarwa n'uko "hagisigaye umuhango wo kwinjira mu karuhuko" k'Imana.
|
1.224046
|
Nyamenle ɛnnea sonla nyunlu; ɔdie maanle biala anu sonla mɔɔ ɔkulo ye na ɔyɛ mɔɔ le kpalɛ la ɔto nu
|
Mu vy'ukuri, "Imana [nti]gira nkunzi, mugabo mw'ihanga iryo ari ryo ryose umuntu ayitinya kandi agakora ivy'ubugororotsi iramwemera."
|
1.223699
|
Bɛyele menli mɔɔ bɛguale bɛ efiade la anu mɔɔ li awieleɛ la wɔ November 2013.
|
Muri Munyonyo 2013, aba nyuma muri bo barapfunguwe.
|
1.22329
|
Ndoboa mɔɔ bɛfi bɛ ɛhulolɛ nu bɛye la yɛɛ yɛfa yɛyɛ ɛhye mɔ amuala a.
|
ikora vyose ibikorana urukundo.
|
1.223099
|
8 Ninyɛne dɔɔnwo mɔɔ ɔti amaneɛnwunlɛ ɛyi ewiade la noko wɔ ɛkɛ.
|
8 Hariho izindi mvo zituma kw'isi haba imibabaro myinshi.
|
1.222867
|
Nnipa bebree bԑka akyerԑ me sԑ, Awurade Awurade yeannhyԑ nkᴐm wᴐ din mu, yԑantutu adaemone wo din mu, na yԑannyԑ anwonwade bebree wo din mu?
|
Benshi bazombwira kuri wa musi, ngo Mwami, Mwami, ntitwavugishwa n'Imana mw'izina ryawe, ntitwasenda abadayimoni mw'izina ryawe, ntitwakora ibitangaza vyinshi mw'izina ryawe.
|
1.222397
|
Ye avinli ne mɔɔ tɛlɛ la a bɛfa deɛ ne mɔɔ bɛkulo kɛ bɛto mɔɔ ɔta ɔyɛ bolɛ la bɛto a.
|
Umwe amuronka uko ashaka,
|
1.222376
|
"[Yɛlɛ anyelazo kɛ] kenle bie yɛbanyia ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.
|
Vy'ukuri, tuba turiko turitegurira kuzobaho ibihe bidahera mw'isi nshasha, aho bose bazoba bagamburukira Yehova.
|
1.2213
|
Yɛ ndonwo fa kile ngakyile mɔɔ wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli la anu.
|
Imana ifise ububasha n'ubukerebutsi bitagira uko bingana.
|
1.220643
|
Irene ɛyɛ gyima ɛsesebɛ wɔ zɔhane azɛlɛsinli ne anu kɛyɛ ɛvolɛ 20.
|
Irene yaramaze imyaka 20 akorana umwete muri ico cibare.
|
1.220606
|
^ Anzɛɛ ɔkola ɔkile, "menli mɔɔ bɛdie bane."
|
Baravuga bati: "Araje."
|
1.220562
|
14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.
|
Urugo rw'igisagara rwari rufise amashimikiro cumi n'abiri, kuri yo handitsweko amazina cumi n'abiri y'abatumwa b'Umwagazi.
|
1.220476
|
Ɛnee bɛdie bɛ nwo bɛdi somaa.
|
(Abatumwa) Abatumwa bahurikira hamwe,
|
1.219327
|
Lɔɔto nee ye abusua ne hwehwenle bɛ bo aze, yemɔti anwumabɔvolɛ ne mɔ zɔle bɛ sa na bɛ nee bɛ rale suakpole ne kandiba.
|
Hari abandi bamarayika bahavuye bifatanya na we muri ubwo bugarariji, maze bacika amadayimoni.
|
1.218427
|
na wiram abɔdeɛ nyinaa yɛ me dea.
|
Ibikoko vyose vyo mu kibira ni rwanje,
|
1.218328
|
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
|
Bikira Maria akagira akaire k'okuhwera Elizabeeti mukuru we nk'emwezi eshatu.
|
1.218214
|
Saa bɛka bɛbɔ nu a mehɔ maanle 70 azo wɔ ewiade amuala.
|
Ibihugu vyose hamwe maze kugendera hirya no hino kw'isi ni 70.
|
1.217538
|
20% ɔha mu nkyekyɛmu aduonu ɔha mu nkyɛmu aduonu
|
Nirwani 20%
|
1.217501
|
13Apono mmiɛnsa wɔ apueeɛ; mmiɛnsa wɔ anafoɔ; mmiɛnsa wɔ atifi ɛnna mmiɛnsa wɔ atɔeɛ.
|
Mu buseruko inzugi zitatu, mu buraruko inzugi zitatu, mu bumanuko inzugi zitatu no mu burengero inzugi zitatu.
|
1.217042
|
Duzu a ɛnee le ngakyile wɔ mralɛ mɔɔ anwumabɔvolɛ ne mɔ wole bɛ la anwo a?
|
Ni irihe sano riri hagati yawe n'abandi bana b'Imana ?
|
1.216195
|
Nnipa bebree bԑka akyerԑ me sԑ, Awurade Awurade yeannhyԑ nkᴐm wᴐ din mu, yԑantutu adaemone wo din mu, na yԑannyԑ anwonwade bebree wo din mu?
|
Ariko abatamwumvira, ababwira ati: Benshi bazombwira bati: Mwami, Mwami, ntitwavugishwa n'Imana mw'izina ryawe, ntitwasenda abadayimoni mw'izina ryawe, ntitwakora ibitangaza vyinshi mw'izina ryawe?
|
1.216193
|
2Ɔkyeree ɔtweaseɛ kɛseɛ dada a ɔyɛ ɔbonsam no kyekyeree no mfeɛ apem.
|
2 Afata ca gisato, ni co ya nzoka ya mbere, ni yo Murwanizi irindi ni Satani, akiboha ngo kimare imyaka igihumbi,
|
1.216166
|
Nɔhalɛ nu, saa ɛda anwunvɔnezelɛ ali a, ɔbaboa wɔ kpole kpalɛ.
|
Ego cane, iyo ugaragarije abandi impuhwe birakugirira akamaro.
|
1.2161
|
Onyame wɔ mu a, bibia bεyε yie.
|
Imana izibafashe baroranirwe.
|
1.216052
|
wodaa berɛ bɛn?
|
Mugona iki ?
|
1.215701
|
15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea.
|
"Ntimukunde isi canke ibiri mw'isi.
|
1.215638
|
aŋ mu-ʦu-lɔ ne ghum-nɔ ne ghum jɔ ɔ-bhɔnd-una-m thijo der jɔ bhɔn-mu a-kuk-una-m an ne
|
yanyu, nk'abantu ba Nuhu, Adiy na Thamuda,
|
1.215633
|
Soboɔ bɛdi mu ɛberɛ a nnipa baanu anaa baasa abɛdi adanseɛ.
|
Ariko n'atakwumvira,ujane umwe canke babiri,kugira ngw'ijambo ryose rize riringanizwe,bivuye mu kanwa k'ivyabona bibiri canke butatu.
|
1.215592
|
Ɔda ali kɛ yɛ nuhua dɔɔnwo kakye ninyɛne titili mɔɔ bɛfa bɛdi gyima wɔ Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne abo la.
|
Nta gukeka ko nka twese twibuka ibintu nyamukuru bigirwa mu guhimbaza Imfungurwa z'Umukama zo ku mugoroba.
|
1.215426
|
14Wɔsii kuro no afasuo sii aboɔ dumienu a wɔatwerɛ Odwammaa no asomafoɔ dumienu no din wɔ so no so.
|
Urugo rw'igisagara rwari rufise amashimikiro icumi n'abiri no kuri ya mashimikiro icumi n'abiri hariko amazina icumi n'abiri y'abatumwa b'Umwagazi
|
1.215141
|
Wɔ mekɛ ɛhye mɔ anu, anwuma abɔdeɛ ne mɔ a bɔle adwelielilɛ ne abo a.
|
Ni we yaremye isi n'ijuru n'ibiriko vyose.
|
1.214778
|
anaa wɔbɛtumi akyekyere ɔman ɛberɛ sin bi mu?
|
Ngombese igihugu covuka umusi umwe?
|
1.214683
|
15Monnnɔ ewiase anaasɛ biribiara a ɛyɛ ewiase dea.
|
Ntimugakund'isi canke ibiri mw'isi.
|
1.214412
|
5 Ngakyile boni a wɔ adwenlenubukelɛ, ndelebɛbo, nee nrɛlɛbɛ avinli a?
|
5 Ni itandukaniro irihe riri hagati y'ubumenyi, ugutahura n'ubukerebutsi?
|
1.214097
|
Kɛzi ɔbawie bɛdabɛ mɔɔ bɛdie Nyamenle ndeanlɛ bɛto nu nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnlie bɛndo nu la ɛ?
|
Canke uwemera asangiye iki n'uwutemera?"
|
1.214091
|
ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,
|
n'umutekano w'Igihugu, kugira ngo
|
1.213886
|
na ɛduru anwummerɛ a, ɔkyekyɛ ɛnam nkaeɛ no."
|
Kana kunani butuku bobulikana ni butuku boniutwisizwe,
|
1.212563
|
Duzu a ɔwɔ kɛ awie mɔɔ kulo kɛ ɔsukoa Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ne anwo debie la yɛ ye alehyenlɛ biala a?
|
Umuntu wese yipfuza kumenya ukugomba kw'Imana ni igiki akwiye kwama akora buri musi?
|
1.212505
|
^ Anzɛɛ "meamaa bɛ agbɔvolɛ ahakyi bɛ nzi amaa bɛ."
|
35 gushika ngize abansi bawe nk'intebe y'ibirenge vyawe+."'
|
1.211895
|
jinkō no seibetsu kōzō; jinkō no danjobetsu kōzō
|
yanyu, nk'abantu ba Nuhu, Adiy na Thamuda,
|
1.211814
|
ad ciam̃tū a ciam̃tū admerciamentum, amerciamentum.
|
(Umukama, Imana yuzuye imbabazi n'ubuntu)
|
1.211518
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
ntawufise ico abivugako kiretse Imana.
|
1.211352
|
I kya nyiile yɛɛ ɔmɔ ne i kaaborɛ me‐rɛ mɔmɔ a' naa.
|
Ngoboye, Rubabarira,
|
1.211262
|
"Na bɛmmasulo bɛdabɛ mɔɔ bɛku sonlabaka ne na bɛngola bɛnzɛkye ngoane ne la; emomu, bɛzulo mɔɔ kola sɛkye ngoane ne nee sonlabaka ne amuala wɔ Gehenna la." - Mateyu 10:28
|
Ntimwigere mutinya abica umubiri badashobora kwica umutima; muratinye nyabuna urya ashobora guta mu muriro udahera umutima n'umubiri wanyu.
|
1.21095
|
44Biʼni biba là nuunh bɛ ń cuo wɔ ufaa bo nɛ, ama uba ŋa tien' wɔ niba.
|
Bane banje, azobatsitaza bidasanzwe gushika naho muzokwijijanya imitima mu kibaza ico mwofata nico mworeka.
|
1.210196
|
idâsuonâ idâsuonâ idâsuonâ idâsuonân idâsuonâst idâsuonnân idâsuonah idâsuonâid idâsuonáid
|
yanyu, nk'abantu ba Nuhu, Adiy na Thamuda,
|
1.209991
|
Duzu a bɛkilehile wɔ wɔ sukulu ɛkɛ a?
|
Ginipai i ayugoho furoni sukuru yo?
|
1.209831
|
Nyamenle biala nee bɛ ɛdeɛ ne ɛnzɛ.'
|
Uri hejuru y'amategeko ni Imana gusa.
|
1.209533
|
ɔdi nokorɛ wɔ deɛ ɔyɛ nyinaa mu.
|
Umukama ni intungane mu nzira ziwe zose,
|
1.209388
|
Nyamenle ɛnnea sonla nyunlu; ɔdie maanle biala anu sonla mɔɔ ɔkulo ye na ɔyɛ mɔɔ le kpalɛ la ɔto nu
|
Ibuka yuko "Imana itarobanura abantu ku butoni, ariko mu mahanga yose ūyubaha, agakora ivy'ukugororoka, iramwemera."
|
1.209279
|
Nuhua boni mɔ a wɔ wɔ aneɛ nu a?
|
.Uvuga indimi zingahe ?
|
1.208418
|
Kolaa na wɔahɔ daselɛlilɛ la, kakye ninyɛne ɛhye mɔ.
|
Witwararike kubwira inkuru nziza uwuharyama wese imbere y'uko agenda."
|
1.208357
|
Ayɛlɛ-yɛlɛ muala le Nyamenle ɛdeɛ, ewiade amuala Awulae,
|
Mbega, Mukama Mana y'ijuru n'isi,
|
1.208326
|
ne sɛdeɛ nʼasase no so dwo a,
|
igihugu wacunguye;
|
1.207856
|
Mɔɔ bɛlile aleɛ ne bɛwiele la, ɛzoanvolɛma ne zule awie mɔɔ le kpole wɔ bɛ nu la anwo kpolera.
|
Bahejeje kurya, intumwa zarahaririye zishaka kumenya uwuhambaye kuruta abandi muri zo.
|
1.207418
|
"Bieko, saa bɛte konle mɔɔ bikye bɛ nee konle mɔɔ wɔ moamoa la anwo amaneɛbɔlɛ a, bɛnlea na bɛ ahonle andu; ɔwɔ kɛ ninyɛne ɛhye mɔ sisi noko ɛnee awieleɛ ne ɛtɛnyianle ɛtɛbale."
|
Nimwumva ngo indwano n'umudurumbanyo birateye, ntimugire ubwoba; ivyo ntivyobura kubanza gushika, ariko umuhero ntuzoba uragera."
|
1.207175
|
Kolaa na bɛazɛkye debie biala bɛavi azɛlɛ ne azo la, Nyamenle bava ɔ nwo alie nu azɛkye bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛsɛkye azɛlɛ ne la.
|
Ni co gituma bibereye ko iyi si Imana yaremye izigamwa, kandi Imana izoyizigama ibihe vyose."
|
1.20672
|
Awovolɛ, bɛboa bɛ mra na bɛahola bɛahilehile bɛ diedi ne anu (Nea ɛdendɛkpunli 17)
|
Bavyeyi, nimufashe abana banyu kwitegurira kuburanira ukwizera kwabo (Raba ingingo ya 17)
|
1.206078
|
Aduane wei yε dε pa ara.
|
Vyari ibifungurwa biryoshe cane.
|
1.205991
|
4Eke ↄny ɛm ecʼɛgŋ nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm, Pↄl eci mʼel," ɛtŋ ɛjeci nyam bi dad ɛsɛ: "Ɛm gbɛ Apolↄs eci mʼel a," ke ki dadmn odad ɛsɛ elel eke agŋ ɛjecʼa bi dad ab af ee?
|
Harya umwe avuga ngo: " Jewe ndi uwa Pawulo ," uwundi ngo: " Jewe ndi uwa Apolo ," ntimwigenza nk'abantu, se?
|
1.205283
|
ñeñt̃ soʼchñets ñeñt̃paʼ atet̃ otenanaʼ mellañot̃eñ María amaʼt ahuañmoʼchot̃eñ allempo ama ac̈homentenaʼ.
|
Nya mumarayika yarabibonye aca avuga ati: "Ntutinye, Mariya, kuko wagize ubutoni ku Mana."
|
1.20514
|
deɛ ɔtu foɔ
|
Inama itangwa ni iyihe ?
|
1.204861
|
56Maria tenaa Elisabet nkyɛn bɛyɛ abosome mmiɛnsa ansa na ɔresane akɔ ne kurom.
|
56Maria akamara na Elizabeti emyezi nk'eshatu yagaruka omuka.
|
1.204856
|
7Mo deɛ nnipa tan mo a ɛnyɛ yie, nanso me deɛ wɔtan me a ɛyɛ yie, ɛfiri sɛ, daa meka bɔne a wɔyɛ no kyerɛ wɔn.
|
7 Abo isi ntibabanka, ariko jewe baranyanka, kuko ndabavugira ibikorwa vyabo ko ari bibi.
|
1.204818
|
afuo no awie.
|
Umukino urarangiye.
|
1.204472
|
Bie mɔ die ngakyihakyililɛ di ɔluakɛ bɛhilehile bɛ wɔ sukulu la ati.
|
Kura aboro idi kuti gupai nga ahe akuru nisaha mbiko gupai gbua nga si i ayuguhe fuyo sukuru yo.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Akan-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Akan-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 47706
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Akan, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Akan: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 5
Size of downloaded dataset files:
5.3 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.8 MB
Number of rows:
47,706