Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
score
float32
1.04
1.25
Bambara
stringlengths
10
494
Bemba
stringlengths
8
491
1.249992
"Medame a mele bɛ Nyamenle a."
Ndi Lesa obe."
1.24984
21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.
21 Pantu ukuli icuma cobe, e kuba no mutima obe.
1.249812
5 Jɔn bɛ se sɔrɔ diɲɛ kan?
5 Lelo i ani ukokeja kunekenya ino ntanda?
1.248843
Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"
Mwene banwe mutabukile toni bulēme?'
1.248654
Ko wajibi don ne ka jɔ Romɛ masakɛ ɲɛ kɔrɔ.
Nalombe kukasamba kwa Kesala!"
1.248155
21 E dun, e min bɛ mɔgɔ tɔw kalan, i tɛ i yɛrɛ kalan wa?
le abe ufundija'ko muntu mukwabo, kwifundijapo abe mwine,
1.247708
A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
Uzye mutaamanya ukuti nemo ndinzile ukwikala umu ng'anda yakwe Tata?'
1.24736
Yala diinɛ lakika kelen de bɛ yen wa?
Bushe kwaba fye imipepele ya cine imo fye?
1.247188
Yala i bɛ u tɔgɔw dɔn wa? - U tɔgɔw ye Yakuba ani Jude.
Bushe naubeshiba amashina? - Ni Yakobo na Yuda.
1.246687
E hakili la mun na a ye o kɛ? - Ɔwɔ, a tun sirannen don.
Bushe cinshi acitile ifi? - Ni co alyumfwile umwenso.
1.246244
33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè.
33 Mwatumine bantu kudi Yoano, nandi wasapula bukamoni bwa bubine.
1.246083
"Tenlenema bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛadɛnla zolɛ dahuu." - Edwɛndolɛ 37:29.
"Baoloka bakaswana ntanda, kabiji bakekalangamo myaka ne myaka." - Salamo 37:29.
1.245785
Yala diinɛ lakika kelen de bɛ yen wa?
Bushe kwaba fye ukupepa kwa cine kumo?
1.245363
Yala an bɛ "laban donw" na wa?
Bushe Tuleikala mu "Nshiku sha Kulekelesha"?
1.244544
Ne bɛna dɛmɛbaga kɛ a ye, min bɛ bɛn a ma."
Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe."
1.244499
YAY 11:1010Bari nin moxo b'é taxamala suwo to, a si yele fenŋo do la, bawo keneya nt'a to."
Ino shi muntu unanga bufuku, ukukalanga, mwanda kitōkeji kekidipo mwadi."
1.244192
Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?
Ni bani ababuuka ne kuya mu kwikala kwiulu?
1.244037
Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?
Bushe Ulomfwa Umwenso No Kutalalilwa?
1.243826
Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan?
Finshi Yesu acita pali ino nshita?
1.243266
An bɛ se k'a ladege cogo di?
Bushe kuti twamupashanya shani?
1.243136
13 Balimaw, ni diɲɛ bɛ aw koniya, aw kana kabakoya o la.
13 Banwe banabetu, kemwakitulumukai shi ino ntanda imushikilwe.
1.242351
K'a masɔrɔ kabako minnu kɛra aw kɔnɔ, ni olu tun kɛra Tir ni Sidɔn kɔnɔ, sisan tun b'a sɔrɔ olu nimisara u ka jurumuw la a mɛnna.
Nihakuba bulyo Tire ni sidoni kazipangiwe sinte kuhita inwe mwinako yekatulo kuhita inwe.
1.242205
Katuguni a ɲɛ bɛ a balima min na, ni a tɛ o kanu, a ɲɛ tɛ Ala min na, a bɛ se ka o kanu cogo di? 21 An ye nin ci sɔrɔ a fɛ, ko min bɛ Ala kanu, o ka a balima fana kanu.
Mwanda yewa kasenswepo mwanabo, mwine wamwene, kakokejapo kusanswa Leza, mwine wakamwenepo.
1.24123
Dwɔn kɛlɛtokɛ ne kenga kɛ: "Zɔhane ati bɛmɛ anwumaneamra, nee bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ zolɛ la amuala, bɛli fɛlɛko!"
Nsekununi ya Yoano inena'mba: "Pa uno mwanda, sangalai manwe madiulu ne banwe bekele'mo!"
1.240976
"Dugukolo kuraman" ye mun ye?
Bushe "isonde lipya" cinshi?
1.240883
"Baara nin do ka bon"
"Umulimo Ukalamba"
1.24073
Tuma min Ala ye fɛn bɛ dàn - Nsiirin
Lintu Lesa Apangile Fyonse - IL
1.240201
3 Nka o sarakaw bè to ka mògòw hakili jigin u ka jurumuw la san o san.
If efyo bale konsolwela pa membu sha pa mwaka munshiku isho.
1.240181
Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci."
Yesu atile: "Ubu e bumi bwa muyayaya, ukuti baleishiba imwe, mwe Lesa wa cine mweka, no yo mwatumine, Yesu Kristu."
1.240027
Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?
Lelo boba bakasangulwa bakekala kwepi?
1.239014
Kunlima, kɛ ɔkɛyɛ na bɛava tumi mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa bɛ la bɛali gyima ɛ?
Finshi mwe baume mulingile ukucita pa kuti mulebomba bwino umulimo Lesa amupeela uwa kutungulula ulupwa lwenu?
1.238793
Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35.
Pa kino bonso bakayuka'mba mwi bami bana ba bwanga - shi mudi na buswe umbukata mwenu." - Yoano 13:33-35.
1.238154
bé kun 2 years ago
pali pali 2 years ago
1.238136
A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?
Kani tamwisibile ati kwelelwa kwanji nebo ukuba mu ŋanda ya baTata?'
1.236795
Tuma min Ala ye fɛn bɛ dàn - GK
Lintu Lesa Apangile Fyonse - IL
1.235916
Ne bɛ fɛn bɛɛ kɛ kura ye."
Ndelenga Ifintu Fyonse Ukuba Ifipya"
1.235506
"Ɔbɔle ɔ bo ɔhilehilele bɛ ninyɛne dɔɔnwo."
Watandike "ukuyasambilizya vintu ivingi."
1.235428
Nuhun denkɛw ye den caman sɔrɔ.
Abana bakwe Noa bafyala abana abengi.
1.235011
Nyamenle biala ɛnrɛhola ɛnrɛlie bɛ ɛnrɛvi yɛ sa nu.'
Takwaba lesa uwingamucingilila kuli ifwe.'
1.234423
"Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo"
"Tambai'mo, Banwe Bantu Bami"
1.23359
Denkè fila tun bè cè dò fè.
Alina abana babili.
1.232873
A na u fara ka bɔ ɲɔgɔn na, i ko bagangɛnna bɛ a ka sagaw ni a ka baw fara ka u bɔ ɲɔgɔn na cogo min na.
Elyo akalapatulula abantu nga filya kacema apatulula impaanga pakushifumya ku mbushi.
1.232737
37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ.
37 Abo twalimo u mu meli, twali banhu magana abili na makumi mpungati na batandatu.
1.232226
(Yuhana 3:36) An bɛ se k'a jira cogo jumɛn na ko an dalen bɛ Yesu la?
(Yohane 3:36) Kuti twalanga shani ukuti twalitetekela Yesu?
1.232127
A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na.
Alisambilishe abantu ifintu ifingi.
1.231695
An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.
We Shifwe waba mu mulu, Shina lyobe licíndikwe.
1.231695
An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.
We Shifwe waba mu mulu, Shina lyobe licíndikwe.
1.231461
Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.
Nemutume pamo bwa mikoko mu bampumpi.
1.229909
Rebɛka tun ye jɔni ye?
Bushe Rebeka ali ni nani?
1.229746
Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a."
Wāsapwidile bandi bana ba bwanga amba: "Po ponka po bakemuyūkila bu-bāna-bami-babwanga ponka pa kwisanswa mo mwikadile bānwe bene."
1.229646
Yala i b'a fɛ k'a dɔn fɛn min kɛra o kɔfɛ wa?
Bushe ulefwaya ukwishiba ifyacitike?
1.229322
A bɛ sɔrɔ yɔrɔ bɛɛ.
Paliponse abepo basi.
1.22895
Bɛfɛlɛ bɛ Mɛla Bulu.
Aletwa ati Amafunde Ikumi.
1.228668
Yala a bɛ o cogo kelen na bi fana wa?
Bushe ifi e fyo caba na muno nshiku?
1.227616
"Mebamaa bɛ anwosesebɛ, mebaboa bɛ."
Amiwa nkakukosesha ne kukukwasha."
1.227584
a-le kele a bè Amirulmumenina.
muntu ne muntu anangile monka mwamwityile Leza.
1.227543
2 A y'a fɔ u ye ko: "Suman tigɛta ka ca, nka baarakɛlaw ka dɔgɔ.
Yesu atile: "Cine cine, umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.
1.227252
11 Faantanw bè aw cèma tuma bèè, nka ne kòni tèna kè aw cèma tuma bèè.
11 Mwanda wanwikala na balanda n'enu mafuku oso, anka tanwibekale n'ami nabene mafuku oso.
1.227107
A y'a daminè ka u kalan fèn caman na.
Alisambilishe abantu ifintu ifingi.
1.227106
Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma.
Pa kino e pakayukila bonso amba mwi bami bana ba bwanga, shi mudi na buswe umbukata mwenu."
1.226912
Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni?
Le i bintu'ka biná bikatalulwa'ko pakāya Bulopwe bwa Leza?
1.226572
Yala i ba dɔn mɔgɔ fɔlɔ min bɔra a ka so, tuma min na a kɔseginna wa? -
Kani waishiba uwatangilepo ukufuma mu ŋanda ili abwelele? -
1.226406
naa Tesaloniki ca fɛnnɛ Arisitariki naa Sekɔndusi,
si ka t'o fita ku mina mwa Tesalonika.
1.22626
A' ye ɲɔgɔn fo ni da susuli senuma ye.
Mwiimunei banwe bene na bene na mififyo ijila.
1.226128
Ne mɔgɔɲɔgɔn ye jɔn ye?
Lelo mukwetu mwine i ani?
1.225641
A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye."
Atile: "Filya fine Tata ansambilishe, e fyo na ine nsambilisha."
1.225463
Bɛhulo bɛ nwo ngoko kɛ mɔɔ mehulo bɛ la.'
Mufwaninwe kwisanswa banwe bene na bene monka monemusanshilwe.'
1.225377
Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."
Banwe bashabo, kemwakikolomonai benu bana, kutyina'mba bakanyoñama pa mityima."
1.225249
SAN caman tɛmɛna.
IMYAKA iingi yapitapo.
1.224656
"Mevɛlɛ bɛ agɔnwolɛma ɔluakɛ debie biala mɔɔ mendele menvile me Ze ɛkɛ la, memaa bɛnwu ye." - Dwɔn 15:15
"Onde mu ifana ookaume, osheshi ashishe eshi nde shi uda muTate, onde shi mu shiivifila." - Johannes 15:15
1.224648
yeah! jom jadi gila! (yg positif)
kon'ya wa mou oyasuminasai!
1.224159
Hadama ni Hawa ye denkɛ ni denmuso caman sɔrɔ.
Adama na Efa balikwete abana abalalume ne banakasi abengi.
1.224127
A fɔlɔ ye ko i bɛ ka min kɛ sisan, i ka taa a fɛ o la, n'o ye ka kalan kɛ ka dɔnniya sɔrɔ Ala ko la.
Intanshi twalilileni ukucita ifyo mulecita nomba, e kuti ukusambilila pali Lesa.
1.224007
27 Ne ka sagaw bɛ ne kan mɛn, ne bɛ u dɔn, u bɛ tugu ne nɔfɛ.
Impaanga shandi shilomfwa ishiwi lyandi, na ine nalishiishiba, na sho shilankonka.
1.223928
Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye.
Nga mwalintemwa, nga mwasekelela ukuti ndeya kuli Tata, pantu Tata mukalamba+ pali ine.
1.223866
28 "A' ye na ne ma, aw minnu bèè sègènnen bè, ni aw doninen bè, ne na lafiya di aw ma.
"Iyai kondi banwe baputuma na mingilo ne balēmenenwe, nami [Yesu] nkemutūja.
1.223207
A ye mògò minnu sòrò yen, a ye lafiɲè don saba kè ka kuma olu fè Kitabu kònò kumaw la.
Masabato asatu wadi ulanguluka nabo na Bisonekwa, 3 wibashintulwila ne kubingija na bilembwa'mba kyadi kyendele'mo
1.222441
2 A y'a fò u ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.
Yesu atile: "Cine cine, umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa.
1.222228
U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ.
Batiyombeteka kolo, na batikunkoliya Mariamu na Yusufu, bamweni mwana atigonja ku'holi la, lelya inyama.
1.222186
35 K'a masɔrɔ kɔngɔ tun bɛ ne la tuma min na, aw ye dumuni di ne ma.
35Pantu ilyo nali ne nsala, imwe mwalimpeeleko icakulya.
1.222115
28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma.
"Iyai kondi banwe baputuma na mingilo ne balēmenenwe, nami [Yesu] nkemutūja.
1.221914
Yala e hakili la a ka gɛlɛn ka ko tilennen kɛ wa? - Mɔgɔ caman b'a miiri ko o kɛli ka gɛlɛn.
Bushe calyafya ukucita ifisuma? - Abantu abengi e fyo bamona.
1.221643
Mun na mɔgɔw bɛ sa?
Cinshi Abantu Bafwila?
1.221271
2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ.
2Mu ŋanda mwa Tata mwaba ififulo fyakwikalamo ifingi.
1.221228
Pierɛ y'a jaabi ko: "Ɔwɔ, Matigi, i y'a dɔn ko ne b'i kanu."
Petelo wālondolwele amba: "Mfumwami, uyukile amba nkusenswe kisanso kikatampe."
1.221152
Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ?
Mwanda waka ketufwaninwepo kukwatwa moyo pangala pa bulwi butengēle bantu ba Leza?
1.220246
Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema."
Wakabaambila kuti: "Nyoonse muli babunyina."
1.220051
Alla yé sali bɛɛ minala?
Bushe Lesa Alasuka Amapepo Yonse?
1.219937
15An bɛ jurumuw yafa sɔrɔ.
15 Kulekelwa kwa bubi bwetu.
1.21933
Awovolɛ, bɛmmatu bɛ mra anwo mɔra, anrɛɛ bɛ rɛle kɛbɔ."
Mwe bashibo, mwilakalifya abana benu, epali baba no bulanda."
1.219282
Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35.
Pa kino e pakayukila bonso amba mwi bami bana ba bwanga, shi mudi na buswe umbukata mwenu." - Yoano 13:34, 35.
1.218803
Aw kɔni tɛ ne bɔ yɔrɔ dɔn, aw tɛ ne taa yɔrɔ dɔn.
Ino banwe kemuyukilepo kontambile ne koñenda kwine."
1.218081
3 Ni mɔgɔ dɔ bɛ miiri ko ale ye fɛn ye, k'a sɔrɔ a tɛ foyi ye, a b'a yɛrɛ lafili.
3 Mwanda shi muntu ulanga'mba i muntu mwinemwine aye'ko wa bitupu, wiongolanga aye
1.217979
Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?"
Mose aipwishe ati: "Nga ca kutila nafika ku bana ba kwa Israele nabeba no kuti, 'Lesa wa fikolwe fyenu antuma kuli imwe,' na bo banjipusha abati, 'Nani ishina lyakwe?'
1.217668
Ne bɛ taa yɔrɔ labɛn aw ye yen.
Kanshi ndeya kukumupekanishisha icifulo.
1.21759
11 Ne b'a fɔ aw ye ko mɔgɔ caman bɛ na ka bɔ kɔrɔn ni tilebin fɛ, olu ni Ibrahima ni Isaka ani Yakuba na u sigi dumuni la sankolo masaya kɔnɔ.
Atile: "Abengi aba ku kabanga na ba ku masamba bakesa no kwikala pe tebulo pamo na Abrahamu na Isaki na Yakobo mu Bufumu bwa mu muulu."
1.216928
3 Nka o sarakaw bɛ to ka mɔgɔw hakili jigin u ka jurumuw la san o san.
If efyo bale konsolwela pa membu sha pa mwaka munshiku isho.
1.216432
Sisan a si ye san 12 ye.
Pano ali ne myaka 12.
1.215484
20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dòn ko ne bè ne Fa la, ko aw bè ne la, ko ne bè aw la.
20Muli ubo bushiku lyena mukeshiba ukuti naba muli Tata, na imwe mwaba muli ine, na ine naba muli imwe.
1.215382
Hadama tun bɛ i ko a Fa sira wɛrɛ fana fɛ min nafa tun ka bon kosɛbɛ.
Adamu alipalene na Wishi mu nshila na imbi iyacindama.
End of preview. Expand in Data Studio

Bambara-Bemba_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

  • File Name: Bambara-Bemba_Sentence-Pairs
  • Number of Rows: 30900
  • Number of Columns: 3
  • Columns: score, Bambara, Bemba

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

  1. score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
  2. Bambara: The first sentence in the pair (language 1).
  3. Bemba: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month
6

Collection including michsethowusu/bambara-bemba_sentence-pairs