African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 676 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bambara stringlengths 10 484 | Ewe stringlengths 10 487 ⌀ |
|---|---|---|
1.249433 | Mògò Denkè bè na don min na, a na kè o cogo la. | nenema ke wòanɔ le ŋkeke, si dzi Amegbetɔvi la laɖe eɖokui afia. |
1.247674 | O mògòw hakili dulen don, ban kèra u la dannaya ta fan fè. | Ame siawo ƒe susu gblẽ keŋkeŋ, eye woƒe nu medze Mawu ŋu le xɔse la me o. |
1.247533 | 18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan. | 18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si wu mia dometɔ ɖe sia ɖe. |
1.244283 | O mana kè, a na mògòw bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka kèwalew ye. | Eye wòaɖo eteƒe na ame sia ame ɖe eƒe nuwɔna nu. |
1.243592 | 38 O ye ci fɔlen fɔlɔfɔlɔ ni ciw bɛɛ la belebele de ye. | 38 Esiae nye se gbãtɔ kple gãtɔ wu. |
1.24335 | 64 Nka dòw bè aw cèma minnu ma dannaya kè." | 64 Gake va se ɖe fifia la, mia dometɔ aɖewo mexɔ dzinye se o." |
1.243208 | Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa? | Ðe míade ha kple ame siwo lɔ̃ Mawua? |
1.242488 | E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma. | vi Solomo boŋue nye ame si va tu gbedoxɔ la nɛ. |
1.240898 | Basi kɔnin, ale bɛ nan caman ta. | 6 Eya ta tohehe si ame akpa gãtɔ da ɖe nenem me sia dzi la sɔ gbɔ nɛ. |
1.240823 | 64 Nka dòw bè aw cèma minnu ma dannaya kè." | 64 Gake va se ɖe fifia la mia dometɔ aɖewo mexɔ dzinye se o." |
1.240603 | Kasolamɔgɔ tɔw tun bɛ u lamɛn. | Gaxɔmenɔla bubuawo hã nɔ woƒe hawo sem. |
1.239381 | Min tolen bè ne la, ni ne tolen bè o la, o bè den caman kè, katuguni aw tè se ka foyi kè ne kò. | Ame si le menye eye nye hã mele eme la, atse ku nyui geɖe elabena nyemanɔmee la miate ŋu awɔ naneke o. |
1.239212 | 2 Jamaba tugura a nɔfɛ yen, a ye u ka banabaatɔw kɛnɛya. | 2 Ameha gã aɖe kplɔe ɖo eye wòda gbe le woƒe dɔnɔ geɖewo ŋu. |
1.238696 | 9 Aw kana dugukolo kan mògò si wele aw fa, k'a masòrò Fa kelenpe bè aw fè, o min bè sankolo la. | Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo. |
1.238282 | Yizilayɛma mɔɔ dɛnlanle aze wɔ Gyɛlɛmaya mekɛ zo la bule bɛ nye guale ɛhye azo. | Israel-vi siwo nɔ anyi le Yeremiya ƒe ŋkekeawo me ŋe aɖaba ƒu dzesi siawo dzi. |
1.237778 | A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ? | Ðe mienya be ele nam be manɔ Fofonye ƒe aƒeme oa?' |
1.237372 | Min tolen bɛ ne la, ni ne tolen bɛ o la, o bɛ den caman kɛ, katuguni aw tɛ se ka foyi kɛ ne kɔ. | Ame si le menye eye nye hã mele eme la, atse ku nyui geɖe elabena nyemanɔmee la miate ŋu awɔ naneke o. |
1.237156 | I natò ka na ni Marka ye i fè, k'a masòrò a bè se ka ne dèmè ne ka baara la. | Kplɔ Marko ɖe asi vɛ, elabena enye kpeɖeŋutɔ nyui aɖe nam le subɔsubɔdɔ la me. |
1.237128 | 11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don. | Azɔ la eɖanye nyee o, eɖanye ame kemewo o, nenema ke míeɖe gbe ƒã, eye nenema ke míexɔe se. |
1.235772 | (Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. | (Yohanes 8:23) Eyae nye Mawu ƒe nuwɔwɔ gbãtɔ, eye ekpe asi ɖe Mawu ŋu le nu bubuwo katã wɔwɔ me. |
1.235772 | (Yuhana 8: 23) Ale de kɛra danfɛn bɛɛ la fɔlɔ bangelen ye, ani a ye Ala dɛmɛ ka fɛn tɔw bɛɛ da. | (Yohanes 8:23) Eyae nye Mawu ƒe nuwɔwɔ gbãtɔ, eye ekpe asi ɖe Mawu ŋu le nu bubuwo katã wɔwɔ me. |
1.234142 | 18 Ne bè barika da Ala ye k'a masòrò ne bè kan wèrèw fò ka tèmèn aw bèè kan. | 18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si |
1.231771 | allah mi,yé nékê den kelen yé,bi. | Aƒetɔ mía Mawu la, Aƒetɔ ɖeka hɔ̃ ko wònye. |
1.22964 | Mosisi bizale kɛ: "Saa mekɔ Yizilayɛma ɛkɛ ne na meka mekile bɛ kɛ, 'Bɛ ze mɔ Nyamenle ne ɛzoa me bɛ nwo ɛke', na bɛbiza me kɛ, 'Kɛ bɛfɛlɛ ye?' a, duzu edwɛkɛ a menga mengile bɛ a?" | Mose bia be: "Ne meva Israel viwo gbɔ, eye megblɔ na wo be: mia fofowo ƒe Mawu dɔm ɖo ɖe mia gbɔ, eye woabiam bena: eŋkɔ ɖee hã la, aleke maɖo eŋu na woe?" |
1.229458 | Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a? | Afi kae ame siwo woafɔ ɖe tsitre la anɔ? |
1.229253 | I bɛ mun dɔn nin cɛ ninnu kan? | Nu kae nènya tso ŋutsu siawo ŋu? |
1.228618 | Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?. | Ke nukaŋuti miele yɔyem bena: Aƒetɔ, Aƒetɔ, eye miewɔ nusiwo megblɔ na mi la dzi o mahã? |
1.228489 | Na mɔɔ Mosisi nee Aalɔn yɛle sɛkɛlɛneɛ ɛhye mɔ hilele Yizilayɛma ne la, menli ne amuala liele lile kɛ Gyihova boka bɛ nwo. | Eye esi Mose kple Aron wowɔ nukunu siawo fia Israel-viwo la, dukɔ la katã xɔe se be Yehowa li kpli wo. |
1.227771 | 3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la. | 3 Miawo la Fofo la kɔ mia ŋu xoxo le nya siwo megblɔ na mi la ta. |
1.227547 | 31 Olu fila la jumèn de ye u fa sago kè?" | 31 Ame eve siawo dometɔ kae wɔ fofoa ƒe lɔlɔ̃nu?" |
1.227173 | 52 Kiraw la jumɛn bɛ yen ni aw bɛnbaw ma o tɔɔrɔ? | Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa? |
1.22696 | Seereya kèra a ka dannaya kosòn ko a tilennen don, k'a masòrò Ala yèrè y'a seereya kè ko a sònna a ka nilifènw ma. | To xɔse me wokafui be enye ame dzɔdzɔe esi Mawu ƒo nu nyui tso eƒe vɔsa la ŋu. |
1.226542 | Bɛbaha ɛke na kɛmɔ bɛkulo bɛ nwo ngoko la ati, menli banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma. | Esia me amewo katã anyae le be nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome." |
1.226517 | 17 Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko kira caman ni mɔgɔ tilennen caman tun b'a fɛ ka aw ka yetaw ye, nka u ma u ye, ka aw ka mɛntaw mɛn, nka u ma u mɛn. | Vavã mele egblɔm na mi bena: Nyagblɔɖilawo kple ame dzɔdzɔe geɖewo di be, yewoakpɔ nusiwo kpɔm miele, eye womekpɔe o; eye be, yewoase nusiwo sem miele la, eye womesee o. |
1.22592 | Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu. | Elabena nuvɔ̃wɔlawo hã lɔ̃a amesiwo lɔ̃a wo. |
1.22518 | Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo." | Egblɔ be: "Mia tɔ vena wu atsutsurɔe geɖewo tɔ." |
1.224784 | Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee. | Ale be dzi naɖo mía ƒo bliboe míagblɔ be: "Yehowa ye nye nye kpeɖeŋutɔ; nyemavɔ̃ o."'" * |
1.223174 | 7 A' ye aw hami kow bɛɛ da ale kan, katuguni a bɛ a janto aw la. | 7 Mitsɔ miaƒe dzimaɖitsitsiwo katã da ɖe eya amea dzi, elabena eya amea léa be na mi. |
1.222963 | 1 Sagaden ye taamashyɛn woloɛulanan wuli tuma min na, mankan si ma bɔ sankolo la lɛrɛ tila ɲɔgɔn kɔnɔ. | 1 Esi wòʋu nutrenu adrelia la ɖoɖoe gã aɖe zi le dziƒo abe gaƒoƒo afã ene. |
1.222702 | 9 Aw kana dugukolo kan mɔgɔ si wele aw fa, k'a masɔrɔ Fa kelenpe bɛ aw fɛ, o min bɛ sankolo la. | Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo." |
1.222507 | 32 Aw na tiɲɛ dɔn, tiɲɛ na aw hɔrɔnya." 33 U y'a jaabi ko: "An ye Ibrahima bɔnsɔnw ye, an ma kɛ mɔgɔ si ka jɔnw ye abada. | 32 Miadze si nyateƒe la hã, eye nyateƒe la awɔ mi ablɔɖeviwoe." 33 Ameawo ɖo eŋu nɛ be, "Míawo la, Abraham ƒe dzidzimeviwoe míenye eye míenye kluviwo na ame aɖeke kpɔ le anyigba sia dzi o. |
1.222393 | Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. | Ne mielɔ̃m la, dzi adzɔ mi be mele dzodzom yina ɖe Fofo la gbɔ elabena Fofo la lolo wum. |
1.222152 | Zɔhane ati bɛmmasulo, ɔluakɛ bɛsonle bolɛ kpole bɛtɛla nyamenleakatiba dɔɔnwo." | Mia tɔ vena wu atsutsurɔe geɖewo tɔ." |
1.222083 | Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hilele ɛhye anu kɛ: "Ɔlua sonla ko anwo zo ɛtane rale ewiade na ewule luale ɛtane nwo zo rale la, yɛɛ ewule dɛlɛle hanle menli kɔsɔɔti a, ɔluakɛ bɛ muala bɛyɛ ɛtane." | Esia tae apostolo Paulo gblɔ be: "To ame ɖeka [Adam] dzi nu vɔ̃ ge ɖe xexea me, eye to nu vɔ̃ me ku la va." - Rom. |
1.222002 | Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. | Ɖe mielɔ̃m la, ne miekpɔ dzidzɔ bena, meyina Fofo, amesi lolo wum la gbɔ. |
1.221774 | Allah ka tjè ko dou n nogoya | ya ALLAH make me strong. |
1.221742 | Duzu ati a ɔnle kɛ yɛsulo Nyamenle menli mɔɔ bɛbateta bɛ la ɛ? | Nu ka tae mele be míavɔ̃ amedzidzedze si ava Mawu ƒe amewo dzi le xaxa gã me la o? |
1.221459 | 18 Ne bɛ barika da Ala ye k'a masɔrɔ ne bɛ kan wɛrɛw fɔ ka tɛmɛn aw bɛɛ kan. | 18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si wu mia dometɔ ɖe sia ɖe. |
1.221271 | Bɛfɛlɛ bɛ Mɛla Bulu. | Woyɔa wo be Se Ewoawo. |
1.220586 | Mɔgɔw tena kɛlɛ kɛcogo dege tugu. | Eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ azɔ o. |
1.220398 | À y'i sɛɛnsɛn, k'o bi taa. | Afetɔ hã ahe vɔ̃ ava dziwò egbe sia." |
1.22012 | A ko: "Ne Fa ye ne kalan cogo min na, ne bɛ nin kow fɔ ka kɛɲɛ ni o de ye." | Egblɔ be: "Abe alesi Fofonye fiam ene la, nu mawo ke megblɔna." |
1.21989 | Selilon na, i siginyɔgɔnw ka sagasogo (walima domuni) d'i ma wa? | Alo ate ŋu ana lã eƒe dukɔ la wòaɖua?" |
1.219635 | 4 Ni a ye u labɔ tuma min na, a bɛ taama u ɲɛ, sagaw bɛ tugu a nɔfɛ, katuguni u b'a kan dɔn. | Ne ekplɔ eya ŋutɔ tɔwo katã do goe la, edzea wo ŋgɔ, eye alẽawo dzea eyome, elabena wodze si eƒe gbe. |
1.219447 | Lɛ́ɛ mɛni kɛ́ɛ léŋ ɓé ɣâla-mɛni su-ɓela támaa da mo é pîlaŋ zaa-ɓelai dîai? | Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye? |
1.219404 | Min sigilen bɛ dumuni na, o tɛ wa? | Menye amesi bɔbɔ nɔ kplɔ̃ ŋuti oa? |
1.21924 | Sagaden ka ciden tan ni fila tɔgɔw sɛbɛnnin b'o kabakuru nunu kan kelen kelen. | 14 Woɖo gɔmeɖokpe wuieve na dua ƒe gliwo eye woŋlɔ Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo ɖe wo dzi. |
1.21835 | naliyejua twaliyejua waliyejua mwaliyejua aliyejua waliyejua uliyejua iliyejua liliyejua yaliyejua kiliyejua viliyejua iliyejua ziliyejua uliyejua kuliyejua paliyejua muliyejua | U rɑ dɑɑnu kpuron nim gberɑsiewɑ, kpɑ yɑkɑ si su wɑ̃ɑ Bɑsɑniɔ kɑ Kɑɑmɛlin gɑ̃ɑnɔ su gberɑ, kpɑ dɑ̃ɑ wɛ̃ɛ si su wɑ̃ɑ Libɑniɔ su dɛllɑ. |
1.218263 | Ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a." | Egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: "Esia me amewo katã anyae le be nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome." |
1.21819 | "Meze kɛ debie kpalɛ biala ɛnle ɛkɛ ɛmmaa bɛ tɛla kɛ bɛkɛli fɛlɛko na bɛkɛlie bɛ nye wɔ mekɛ mɔɔ bɛde ngoane nu la. | Fia Salomo gblɔ be: "Medze sii bena, nu nyui aɖeke meli na wo wu be, woakpɔ dzidzɔ, eye woaɖu agbe le woƒe agbenɔɣi o. |
1.217759 | 22 Aw Samarikaw, aw bɛ min bato, aw ma o dɔn. | 22 Mi Samariatɔwo la miesubɔa nu si mienya o, |
1.217672 | 51 Aw bè miiri ko ne nana hèrè kè dugukolo kan wa? | Miebu xa bena, ŋutifafa na ge meva le anyigba dzi mahã? |
1.217592 | 24 Ne dara a la Matigi la ko sɔɔni ne yɛrɛ bɛ taa bɔ aw ye. | 24 Eye mele mɔ kpɔm be, Aƒetɔ la ana be nye ŋutɔ hã mava kpɔ mi ɖa kpuie. |
1.217477 | 10Bari nin moxo b'é taxamala suwo to, a si yele fenŋo do la, bawo keneya nt'a to." | Gake ne ame aɖe le zɔzɔm le zã me la, eklia nu, elabena kekeli mele eme o." |
1.216396 | 11 Faantanw bè aw cèma tuma bèè, nka ne kòni tèna kè aw cèma tuma bèè. | 11 Ame dahewo li kpli mi gbe sia gbe, ke nye la nyemanɔ mia gbɔ tegbee o. |
1.216055 | Aw bèè kelen-kelen tè aw ka misi wala aw ka fali foni lafiɲè don na ka taa a lamin wa? 16 Nin muso min ye Ibrahima bònsòn dò ye, ni a sirilen tun bè Sitanè fè kabini san tan ni segin, o tun man kan ka hòrònya lafiɲè don na wa?" 17 Yesu y'o fò tuma min na, a juguw bèè maloyara, nka jama bèè ɲagalila a ka koba kèlenw kosòn. | Ke Abraham ƒe vinyɔnu sia, si Satana bla, kpɔ ɖa, ƒe wuienyi sɔŋ la, ɖe medze be, woatui le babla sia me le Sabat ŋkeke dzi o mahã? |
1.21598 | A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban." | Meli kpli mi ŋkekeawo katã va se ɖe nuɖoanyia ƒe nuwuɣi." |
1.215762 | Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye." | Eye Yesu gblɔ nɛ wo bena: Ekema nye hã nyemagblɔ ŋusẽ, si metso wɔ nusiawo na mi o. |
1.215626 | Mun de bɛ kɛ an ka lajɛw la? | Nu Kawoe Yia Edzi Le Míaƒe Kpekpewo Me? |
1.215548 | 17 Kanuya bɛ dafa an fɛ nin de la, walisa an ja ka gɛlɛya kiri tigɛ don na, katuguni ale bɛ cogo min na, an fana bɛ diɲɛ la o cogo de la. | Esia me lɔlɔ̃ la zu blibo le mía gbɔ le, bena dzideƒo nanɔ mía si le ʋɔnudrɔ̃gbe; elabena alesi eyama le la, nenema ke míawo hã míele le xexe sia me. |
1.215481 | Aw tè se ka baara kè Ala ye k'a kè nafolo fana ye. | Miate ŋu asubɔ Mawu kple anyigba dzi nuwo o." |
1.21453 | 14 "Aw ye kɛnɛyeelen ye diɲɛ la. | 14 Miawoe nye xexeame ƒe kekeli. |
1.214182 | Nyamenle mumua ne nee bɛ badɛnla na yeayɛ bɛ Nyamenle. | ɖe Aƒetɔ la ŋu la, eya kplii wozu ɖeka le gbɔgbɔ me. |
1.214007 | I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa. | Àsrɔ̃ nu tso ale si Yesu ƒe agbe kple eƒe ku aɖe vi na wòe la ŋu. |
1.21388 | Ne ye tile kelen ni su kelen kɛ kɔgɔji la. | menɔ atsiaƒu gbanaa la me zã ɖeka kple ŋkeke ɖeka. |
1.213104 | Wɔ Nyamenle abɔdeɛ kɔsɔɔti anu, ɔzɔho kɛ mboane a hyia moalɛ kpalɛ a, ɔle kɛ asɛɛ bɛbɔle bɛ kɛ ɔwɔ kɛ sonla kile bɛ adenle na ɔbɔ bɛ nwo bane. | Le Mawu ƒe nuwɔwɔwo katã dome la, edze abe alẽwoe hiã na beléle wu, abe ɖe wowɔ wo be amegbetɔwo nanɔ mɔ fiam wo ahanɔ wo ta kpɔm ene. |
1.212877 | Yesu ye u ɲininka ko: "Jɔni ja ni a ka sɛbɛnni bɛ nin kan?" | Eye wòbia wo be: "Ame ka ƒe nɔnɔmetata kple nuŋɔŋlɔe nye esia?" |
1.212557 | Kumaden min kɔrɔ ka bon hali! | Nyagbe Aɖe Si Wɔ Dɔ Ðe Ame Dzi Ŋutɔ! |
1.212453 | Ɔzele bɛ kɛ, "Bɛ muala bɛle mediema." | Egblɔ na wo be: "Mi katã la, nɔviwo mienye." |
1.212345 | Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la. | metsea ku nyui o la, wolãnɛ dea dzo me. |
1.211076 | I sago ka kɛ dugukolo kan, i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na. | Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene! |
1.211043 | Ba bɛ lɔ nunga ma nahi ta kɛnyɛyia yeka le? | Ɖe wotsɔa vɔ̃ ɖoa nyuie teƒe, hafi woawo ɖe ʋe na nye luʋɔa? |
1.210953 | Seetan bɛlɛbɛlale Adam nee Yive, yɛ awovolɛ mɔɔ bɛlimoa la maanle bɛrabokale ɔ nwo na bɛdwazole bɛtiale Nyamenle. | Satana ble mía dzila gbãtɔ Adam kple Xawa be woawɔ ɖeka kple ye yewoadze aglã ɖe Mawu ŋu. |
1.2107 | O bèè n'a ta a yèrè na kisi, i n'a fò a ye tasuma cètigè. | dzoa me la ekema ebu nu gã aɖe, gake woaɖe eya ŋutɔ abe ame si woɖe le dzobibi |
1.209821 | Yɔni 5:4444A di wo ye wo ni matɔgɔlɛ sɔrɔn wo nyɔgɔn bolo kɔnɔ wo sa wo rayala ka matɔgɔlɛ sɔrɔn Alla kelen pe bolo. | (Yohanes 8:44) Edi be woatsɔ tadedeagu si Mawu ɖeɖe ko dze na la na ye. |
1.209698 | 52 Kiraw la jumèn bè yen ni aw bènbaw ma o tòòrò? | Alo nyagblɔɖilawo dometɔ ka yome mia fofowo meti oa? |
1.209481 | 33 Aw ye cidenw bila ka taa Yuhana fè, a ye tiɲè seereya kè. | 33 "Miawo la miedɔ amewo ɖe Yohanes gbɔ, eye woɖi ɖase ɖo kpe nyateƒe |
1.209289 | 2 Yesu y'u jaabi ko: "Tilebin tuma, aw b'a fɔ ko sanji tɛna na, k'a masɔrɔ sankolo bilenyalen don. | Esi Yesu nya woƒe susu ta la, egblɔ na wo be: "Ne fiẽ ɖo la, miegblɔna be: 'Xexea me le kɔkɔ ge, elabena dziŋgɔli biã,' eye le ŋdi la, miegblɔna be: 'Vuvɔ le wɔwɔ ge, eye tsi le dzadza ge egbea, elabena dziŋgɔli biã, eye wòxe litii.' |
1.208263 | A tun bè miiri ko kasolamògòw bèè bolila. | gamenɔlawo katã si dzo. |
1.208212 | Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye? | 'Ame Ka Tututue Nye Kluvi Nuteƒewɔla Kple Aɖaŋudzela La?' |
1.208039 | 23 U ye diwèn ni mirè kolonsolen di a ma ko a k'o min, nka Yesu ma sòn k'a min. | 23 Le afi sia wotsɔ gbe siwo vena la tsaka wain tsitsi hekpe nɛ, gake menoe o. |
1.207926 | 18 "I ye muso min ye, o ye duguba ye, min bè sigi dugukolo kan masakèw bèè kun na." | 18 Nyɔnu si nèkpɔ la eyae nye du gã si le anyigbadzifiawo dzi ɖum." |
1.207886 | I sago ka kè dugukolo kan i ko a bè kè sankolo la cogo min na. | Woawɔ wò lɔlɔ̃nu lɛ anyigba dzi, sigbɛ alesi wowɔna lɛ dziƒo ene! |
1.207825 | A filɛ, bi ye kisili don de ye. | Fifiae nye xɔxɔgbe la. |
1.207478 | 14 U tun bɛ o ko kɛlenw bɛɛ baro la ɲɔgɔn fɛ. | 14 Wonɔ dze ɖom kple wo nɔewo tso nu siwo katã va dzɔ la ŋuti. |
1.206794 | Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee. | be, "Yehowae nye nye xɔnametɔ, nyemavɔ̃ o. |
1.206565 | Dali don naaninan kɔnɔna na, mun kɛra? | Nukae dzɔ le nuwɔwɔ ƒe ŋkeke enelia dzi? |
1.2062 | Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan? | Nu ka wɔm Yesu le fifia? |
1.205798 | I natɔ ka na ni Marka ye i fɛ, k'a masɔrɔ a bɛ se ka ne dɛmɛ ne ka baara la. | Di Marko eye nãkplɔe ɖe asi vɛ elabena ekpena ɖe ŋunye le nye dɔwɔwɔ me. |
1.205439 | 1 Sagaden ye taamashyɛn woloɛulanan wuli tuma min na, mankan si ma bɔ sankolo la lɛrɛ tila ɲɔgɔn kɔnɔ. | 8 Esi wòʋu nutrenu adrelia la ɖoɖoe gã aɖe zi le dziƒo abe gaƒoƒo afã ene. |
End of preview. Expand
in Data Studio
Bambara-Ewe_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Ewe_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 35522
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Ewe
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Ewe: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 4
Size of downloaded dataset files:
5.24 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.67 MB
Number of rows:
35,522