African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Bambara
stringlengths 10
486
| Kimbundu
stringlengths 10
390
|
|---|---|---|
1.249633
|
Ma sɔlɔmɔnya minnu ma kin, ma si wonu makiri a kila bɛrɛbɛrɛ fɛ.
|
Ihi ya bhiti kyoso Solomá kya kambe kwívwa o itendelesu ya Jihova?
|
1.249584
|
Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -
|
Ua mesena kuijiia dingi ia lungu ni muéne? -
|
1.249499
|
ƝININKALI 4 Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di?
|
KIBHUIDISU 4 Kiebhi ki Ngi Tena Kudibhana ni Itondalu Iami?
|
1.249442
|
Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?
|
Ihi ia kambele kubhanga o polofeta mukua Judá, ni ihi ia bhiti ni muene?
|
1.2485
|
u te se ka bɔ ɲɔgɔn na.
|
Ene ka-nda tena kulenga.
|
1.247226
|
15An bɛ jurumuw yafa sɔrɔ.
|
15O muloloki ua ituxi ietu.
|
1.247077
|
36 Kènèyeelen bè aw fè tuma min na, aw ka da o la, walisa aw ka kè kènèyeelendenw ye."
|
Pano pomukidi na kitōkeji, lombolai lwitabijo mu kitōkeji, amba mwikale bana ba kitōkeji."
|
1.246793
|
Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?
|
Nanhi ua-nda tumina ni Jezú?
|
1.246389
|
Jɔni de bɛ ka diɲɛ mara tiɲɛ yɛrɛ la?
|
Mu Kidi Nanhi ua mu Tumina o Mundu Iú?
|
1.246361
|
Kɛzi yɛ ewule kenle kola yɛ kpalɛ tɛla yɛ awolɛ kenle ɛ?
|
Lelo difuku dya lufu lwetu ditabukile namani difuku dya kubutulwa kwetu?
|
1.246259
|
Alla yé sali bɛɛ minala?
|
O Kwila Nzambi Wívwa o Misambu Yoso?
|
1.245927
|
"Mevɛlɛ bɛ agɔnwolɛma ɔluakɛ debie biala mɔɔ mendele menvile me Ze ɛkɛ la, memaa bɛnwu ye." - Dwɔn 15:15
|
"Enu nga m'ixana-phe mu makamba, mukonda ima ioso i ngevu kua Tata iami, nga m'ijidisa-iu." - Nzuá 15:15
|
1.245854
|
Ka bɛ yɛn ti kpe li Sanyoodali.
|
Os kudi nu bhulne da,
|
1.24518
|
Djôn yé djɔnkɛɛ lanamɔɔ hakilima di?
|
Nanhi o Kibuka Kia Kimbadi Kia Fiiele?
|
1.245143
|
ƝININKALI 8 Ne ka kan ka mun de dɔn binkanni kan cɛnimusoya ko la?
|
KIBHUIDISU 8 Ihi i Nga Tokala Kuijiia ia Lungu ni Kubhanga Undumbu mu Kijijidiku?
|
1.24503
|
Ani nika fura tipa gini apai biama nga gu nika go ho ga Mbori Kindo nika ye ni?
|
Iebhi o ima iuana ia-nda bhita kioso kia-nda kuíza o Utuminu ua Nzambi?
|
1.244722
|
I bɛna a dɔn cogo min na Yesu ka ɲɛnamaya ni a ka saya bɛ se ka i nafa.
|
Ua-nda kuijiia kiebhi ki u tena kukatula mbote ku muenhu ua Jezú ni kufua kuê.
|
1.243522
|
Seetan nee ye sunsum evinli ne mɔ mɔɔ bɛdule bɛ bɛvile anwuma la vale ngyegyelɛ rale azɛlɛ ye azo.
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
1.243517
|
Baara caman bɛ ne bolo ka di i ma walisa i k'a kɛ!'
|
Ngala hanji ni kikalakalu kiavulu phala eie!'
|
1.243515
|
Yala i b'a dɔn min kɛra o kɔfɛ wa? -
|
Uejiia ihi ia bhiti? -
|
1.24182
|
A pè si Davidi wi pye fɔ: "Ma se ye laga we ca, katugu fyɔɔnlɔ naa jejɔgɔlɔ fɛnnɛ poro yɛrɛ yaa ye purɔ mbe ye sɔngɔrɔ."
|
Maji o sobha uambela Daniiele: 'Nga kinga kuma o Nzambi iê, i ua sidivila a ku bhulule.'
|
1.241299
|
I ba bɛ balolen ?
|
Eie uala ni muenhu?
|
1.24056
|
ale min ye sankolo ni dugukolo dan.
|
Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso.
|
1.240502
|
5 A sɔrɔla k'a fɔ u ye ko: "Jɔn le be yan aw cɛma n'a dencɛ, walima a ka misi benna kɔlɔn kɔnɔ lafiɲɛlon na, n'a tena o bɔ joona?"
|
kini o nemvu, uma i wele emgodiui ngesabata, o nga yi kuibamba, a i kupule
|
1.239854
|
Duzu a Daneɛle 2:44 ka ye wɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo kile yɛ a?
|
Ihi i tu tangela o divulu dia Daniiele 2:44, ia lungu ni Utuminu ua Nzambi?
|
1.239851
|
"Anyelielɛ a le anwunvɔnezelɛma, ɔluakɛ bɛbaze bɛ anwunvɔne."
|
"A zediua akua henda, ene ue Nzambi u a kuatela henda."
|
1.239079
|
I bɛ mun dɔn nin cɛ ninnu kan?
|
Ihi i uejiia ia lungu ni maiala enhá?
|
1.23693
|
feroun ka wakeya
|
O jiiphan pharo,
|
1.236168
|
Ni anw sara, an bɛ an ka jurumu hakɛw dɔrɔn de sara.
|
Kioso ki tu fuá tua bhuluka kiá ku kituxi.
|
1.236015
|
Bɛzele Mosisi kɛ: 'Wɔmɔ tendɛ kile yɛ, ɔluakɛ yɛsulo kɛ Nyamenle tendɛ kile yɛ a yɛbawu.'
|
Ene ambela Mozé: 'Zuela eie n'etu, mukonda tuala ni uôma, se Nzambi u tu zuelela tua-nda fuá.'
|
1.234689
|
Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a?
|
Kuebhi kua-nda kala o athu a-nda fukunuka?
|
1.234229
|
Ɔwɔ kɛ bɛ muala bɛbɛlɛ bɛ nwo aze.
|
Oso a tokala kukala athu a lenduka.
|
1.23276
|
Ɛze kɛzi Nyamenle tendɛ kile yɛ la ɔ?
|
Uejiia kiebhi Nzambi kia zuela n'etu?
|
1.232681
|
min ye sankolo ni dugukolo dan.
|
Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso.
|
1.231129
|
Teri ɲumanw tun bɛ Josiyasi bolo
|
Joziia ua Kexile ni Makamba Ambote
|
1.23104
|
Bii wô yé kɛla di?
|
Abha etu lelu?
|
1.230755
|
A bɛ mun ɲɛ mɔgɔ ye ka diɲɛ bɛɛ sɔrɔ ni a bɛ bɔnɛ a yɛrɛ ni la.
|
'O muthu u bhanduluka-hi, se ua nganhala oxi ioso, n'a texi o muenhu uê?
|
1.229714
|
Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye."
|
Kioso kia bhange Nzambi o diiala dia dianga ni muhatu, Adá ni Eva, Muéne ua a tula bhu kididi kiki kia iuka, iu ua ambela: "Vualenu, mu sokoloke, mu izalese o ixi ioso, mu i tolole."
|
1.229322
|
San'an bi jɔrɔ an jujɔ la,
|
Os kudi nu bhulne da,
|
1.229285
|
Ngakyile boni a wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle Gyihova nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnzonle ye la avinli a?
|
Ihi ya-nda bhita ni athu a xikina o kibazelu kya Nzambi ni yó ka ki xikina?
|
1.229112
|
Ɔzele kɛ: "Menli zɔhane mɔ nyɛleɛ yɛɛ bɛbava bɛanwu bɛ a. . . .
|
Muéne uambe: 'Mua ejidila ku ibundu iâ . . . muxi uoso uambote uima ibundu iambote.'
|
1.228907
|
Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?
|
O Kwila Nzambi Wala ni Dijina?
|
1.228337
|
An bɛ se ka mun kɛ walasa an ka kɛ i ko Rebɛka?
|
Ihi i tu tena ku bhanga phala ku kala kála Bebeka?
|
1.227143
|
Ɔ, u Taara kɔ̀ la ɲɔgɔn fε.
|
Mu kusuluka, akexile mu di kuatekesa, ni kuia kumoxi.
|
1.227064
|
Ne b'a fɛ ka san saba kɛ yan.
|
Nga kalakala kuenhoko nange mivu itatu.
|
1.226784
|
Ne mɔgɔɲɔgɔn ye jɔn ye?
|
O mukuetu-phe nanhi?
|
1.22556
|
A si tun ye san tan ni fila de ye.
|
Uala kiá 12 ia mivu.
|
1.225062
|
An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya.
|
'Mua tokala kusamba kiki: "Tata ietu uene mu diulu, dijina dié a dixile.
|
1.224872
|
Menli nyɛ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?
|
O kuila saí athu a-nda ku a fukununa phala kuia ku diulu?
|
1.224693
|
SAN caman tɛmɛna.
|
Kua bhita mivu.
|
1.224486
|
suji ka halwa chasni wala,
|
O ka ia nui o Wailua - ,
|
1.22343
|
Akee ɔdoale zo kɛ: "Saa bɛkulo bɛ nwo a - menli kɔsɔɔti banwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma." - Dwɔn 13:34, 35.
|
Mu kiki-phe, mwene wabandekesa-ku: "Kyene kya m'ijidila ku athu oso, kuma mwala mu jixibulu jami, se mwa di zolo mu dyenu." - Nzwá 13:34, 35.
|
1.223321
|
Yala tuma dɔ la i bɛ i yɛrɛ ye i kelen na ani siran bɛ i minɛ wa?
|
O Kuila ua Divuile Kiá Ubheka uê, Mba ua Kexile Kiá ni Uôma?
|
1.223201
|
1 Denmisɛnw, a'ye aw bangebaaw kan minɛ Matigi la, katuguni o bɛnnen bɛ.
|
'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'
|
1.222951
|
Yala i ba dɔn mɔgɔ fɔlɔ min bɔra a ka so, tuma min na a kɔseginna wa? -
|
Eie uejiia se nanhi ua dianga ku tunda mu inzo iê, kioso kia vutuka ku bhata? -
|
1.222732
|
N bɛ nburu dè fɛ̀.
|
mene dia tha aj tu de..
|
1.22259
|
Bɛɛ bɛ nisɔndiya.
|
ATHU oso a mesena kusanguluka.
|
1.222413
|
Sisan a si ye san 12 ye.
|
Uala kiá 12 ia mivu.
|
1.222266
|
Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?
|
Ihi Iene mu Bhanga Bhu Kididi Kia Ubhezelu?
|
1.222144
|
Ko min kɛra, a tun ma o dɔn.
|
Muéne kejidile o maka a kexile mu bhita.
|
1.221893
|
Yesu bɛ sɔrɔ ka Sitanɛ siri san 1.000 kɔnɔ.
|
Mu kusuka-ku Jezú ua-nda kuta Satanaji mu midi ia mivu.
|
1.221609
|
Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?
|
Mukonda diahi akua Izalaiele akexile ni uôma, ni ihi ia bhangele avulu mudiâ?
|
1.221361
|
Ɛhye ɛngile kɛ bɛle Nyamenle amra.'
|
Kiki ki kilombolola kuila mu an'â a Nzambi.'
|
1.221347
|
Jɔni tun bɛ se ka kunmabɔ sara di walasa ka an bɔ saya bolo?
|
Nanhi ueji tu kula phala ku tu bhulula mu kufuá?
|
1.220548
|
An bɛ se k'a ladege cogo di?
|
Kyebhi ki tu tena kukayela o phangu yê?
|
1.220235
|
se sab bhakata saGga, ye korilo tAra saGga,
|
Tu tung tunga aj tun tunga tun tunga,
|
1.219906
|
ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala."
|
Ene a mu tambuijila: 'Kana tata!
|
1.219674
|
39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.
|
O kia mukuá kiexile: 'Kala u zola mukuenu kála eie muéne.'
|
1.219319
|
"Mɔɔ bɛkpondɛ kɛ menli yɛ maa bɛ la, bɛdabɛ noko bɛyɛ zɔhane ala bɛmaa bɛ." - MAT.
|
"Ima ioso-phe i mua mesena kuila athu a mi bhanga-iu enu, iene ue muene i mua bhanga ene." - MAT.
|
1.219152
|
Bɛguale bɛ efiade kenle 15.
|
O jiphange a a jikila mu'aleia mu 15 dia izuua.
|
1.219101
|
Jɛ jumɛn bɛ tilennenya ni juguya cɛ?
|
Kuma o kuiuka ku kala kiebhi mu kisangela ni kubhengalala?
|
1.218805
|
Ko minnu ye Eli sɔrɔ, e bɛ se ka kalansira jumɛn bɔ o la? - Kana miiri abada ko i bɛ i kelen na ani kana siran.
|
Ihi i u tena ku di longa ni maka a bhitile nau Elija? - Eie ku tokala ku divua ubheka uê, mba ku kala ni uôma.
|
1.218799
|
Allah ka tjè ko dou n nogoya
|
Inga ngala ue ni ukamba ni Nzambi?'
|
1.218472
|
ɲankata bɛ kafiriw ye Le malheur tombe sur les infidèles (est pour ...)
|
Sur bhi kafir taal bhi kafir,
|
1.218251
|
a yé est! ça bug!
|
Enda kala dibuka,
|
1.218026
|
Yala an bɛ "laban donw" na wa?
|
O kuila tuala muene mu "izuua isukidila-ku"?
|
1.217748
|
Saha shεli o (Annabi Musa) ni daa kaba na ni yεlimaŋli din yi Ti (Tinim'Naawuni) sani na, ka bɛ yεli: "Kum ya ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli m-pahi o zuɣu maa bidibsi, ka chɛ bɛ bipuɣinsi," Amaa!
|
Mozé ua soneka: "[Jihova] . . . kioso milundu kiluua a i vuala ni mavu ni ixi kiluua u i umba, tundé xahulu katé ku hádia eie Nzambi u nangenena."
|
1.217639
|
An ka sugandili bɛ a jira ni an bɛ Ala de fɛ i n'a fɔ an kuntigi
|
O ima i tu sola, ilondekesa se tua mesena Nzambi kála Nguvulu ietu
|
1.217561
|
Kumaden min kɔrɔ ka bon hali!
|
Maka mami ma jingongo!
|
1.217483
|
I bɛ teri jùmɛn fɛ̀ ?
|
u kala kamba dyé?
|
1.217147
|
Anwobanebɔlɛ boni a Nyamenle fa maa ye azonvolɛ wɔ yɛ mekɛ ye anu a?
|
Kiebhi Nzambi kia langa o jiselevende jê mu izuua ietu?
|
1.21676
|
A' ye ɲɔgɔn fo ni da susuli senuma ye.
|
Chenu unidichiaꞌ bene nú huañi zeca bee bene enu unguti
|
1.216053
|
Yala an bɛ "laban donw" na wa?
|
O kuila tuala muene mu "izuua isukidila-ku?"
|
1.215768
|
Nwane mɔ a bɛbadwazo bɛ bɛahɔ anwuma a?
|
A nanhi a-nda fukunuka phala kuia ku diulu?
|
1.21517
|
Sitanɛ ka dimin kɔnɔ, a bɛna bɔnɛ lase dugukolo-kan-mɔgɔw ma.
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
1.214611
|
Timote ye baara kɛ ni Paul ye san caman.
|
Timote ua kalakala ni Phaulu mu mivu iavulu.
|
1.214598
|
Yala i b'a fɛ ka fɛn caman dɔn Yesu kan wa? -
|
O kuila ua mesena ku di longa dingi ia lungu ni Jezú? -
|
1.214244
|
Aw bɛ tɔw ta suma ni minɛn min ye, aw ta na suma ni o minɛn yɛrɛ de ye, dɔ na fara aw ta kan.
|
Mukonda ioso o nzôngo i mua zongela akuenu, iene Nzambi ia mi zongela enu'enu."
|
1.21393
|
An bɛ na taa an' ko mi ?
|
Abha etu lelu?
|
1.213746
|
Yala an bɛ "laban donw" na wa?
|
O Kuila Tuala "mu Izuua Isukidila-ku"?
|
1.213699
|
Nwane mɔ a le "kpalɛyɛlɛma" ne mɔɔ bɛbadwazo bɛ la?
|
A nanhi o "athu a iuka," a-nda vutuka dingi ku muenhu?
|
1.213646
|
Ɔluakɛ me gyɛnvayile ne le felafela, yɛɛ bɔlɛ mɔɔ mebava meazoa bɛ la ɛnyɛ ɛnlomboɛ.' - Mateyu 11:28, 30.
|
Mukonda o ima iami ioso i ngi m'inda na-iu, ki i bhonzo; o kimbamba kiami ki ngi mi tuika, kia bhebhuluka.' - Matesu 11:28, 30.
|
1.213522
|
20 Azɛlɛ ye amuala bayɛ Paladaese.
|
20O ixi ioso ia-nda kala palaízu.
|
1.213183
|
Sankolo ni dugukolo bena yɛrɛyɛrɛ.
|
Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso.
|
1.213129
|
Prononciation: Bismillahi wa salatou wa salamou 'ala rassoulillah, Allahoumma ftahli abwabi rahmatika.
|
Subhan'Allah ual-hamdulilah, ua laa ilaha ila Allah ua
|
1.212819
|
Na akee Falo yɛle mɛla ɛhye manle ye menli ne amuala kɛ: 'Bɛhu Yizilayɛ adɔma biala mɔɔ le nrenya la.
|
Kienhiki, Falaó ua bhele o kitumu kiki ku athu oso: 'Kuate'nu an'a maiala oso a akua Izalaiele mu a jibhe.
|
1.212685
|
Le koussa bi laban !
|
katé ku dizubhilu.
|
1.212668
|
"Anyelielɛ a le bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ anzodwolɛ la, ɔluakɛ bɛbavɛlɛ bɛ Nyamenle amra."
|
'A zediua akua kutululuka, a buisa jimvunda, ene a exana an'a Nzambi.'
|
1.212148
|
Kôdju daminala dukolo kan Sétana ka ala wuya fɔlɔ fɔ tuma mɛn.
|
Satanaji njinda ia mu kuata, iu ua mateka ku bheka ibhidi iavulu mu ixi.
|
1.212007
|
Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ.
|
Mu kusuka-ku Jezú ua-nda kuta Satanaji mu midi ia mivu.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Bambara-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 13259
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 5
Size of downloaded dataset files:
1.64 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.15 MB
Number of rows:
13,259