African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated
score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 495 | Rundi stringlengths 9 500 ⌀ |
|---|---|---|
1.24993 | Mwikeulu umo wātombokēle Leza. | Umwe mu bamarayika yaragararije Imana. |
1.249927 | Amani iwe juu yenu (Asalaam aleikum!) | Amahoro ku barundi mwese. mugire umugoroba mwiza. |
1.249869 | Elihu atile: "Inshiku e sho shisose, no bwingi bwa myaka e bo bulenge amano ukwishibikwa." | Elihu wo mu bihe vya kera yavuze ati: "Imisi ni yo ikwiye kuvuga, kandi imyaka indiri ni yo ikwiye kumenyesha ubukerebutsi." |
1.24983 | Mu 1978, Maria papo na myaka 45, waimita monka. | Mu 1978 Maria afise imyaka 45, yarasubiye gusama inda. |
1.249829 | Yesu alandile pa basambi bakwe ukuti: "Bamayo na bamunyinane ni balya abomfwa icebo ca kwa Lesa no kucikonka." | Ariko rero ku bijanye n'abo bayoboke biwe, Yezu yavuze ati: "Mawe na bene wacu ni aba bumva ijambo ry'Imana bakarishira mu ngiro." |
1.249799 | Bushe akasuba kapanga shani icikabilila no lubuuto? | Izuba rihingura gute ubushuhe n'umuco? |
1.249775 | Lesa alafwaisha ababipa balapila no kwalula imibele yabo nga filya abena Ninebe bacitile | Imana iripfuza cane kubona abanyakibi bigaye bagahindura ingendo zabo nk'uko Abanyaninewe bakoze |
1.249775 | Lelo nesambilanga pa nkulupilo yami na bukankamane? | Noba mvugana ubutinyutsi ivyo nemera? |
1.249673 | Cinshi cikamwafwa ukuba ne mibele itemuna Lesa? | Ni igiki kizogufasha gutsimbataza kamere zishimwa n'Imana? |
1.249629 | Landileni mu mutima wenu, . . . no kuba tondolo." | Muvugire mu mutima wanyu, . . . mugume mucereje." |
1.249628 | Abalemba "Loleni!" balimwipwishe pa fyo cali. | Ikinyamakuru "Be maso!" caramubajije ukuntu vyagenze. |
1.249618 | Abantu Abengi Bakapusuka Ilyo Impela Ikesa - Na Imwe Kuti Mwapusuka | Benshi bazorokoka umuhero - Nawe worokoka |
1.249515 | Leza i mwite umo ne umo afwene kwadi ne kudi wandi Mwana. | Yarabateye akamo ngo bamwiyegereze be n'Umwana wiwe. |
1.24946 | Le bine ubwanya kumona "Leza wampikwa kumweka." - Kolose 1:15. | Woba vy'ukuri ushobora kubona "Imana itaboneka"? - Abakolosayi 1:15. |
1.249457 | "Kange mutemwenga pano pa ntanda nangwa bintu bya pano pa ntanda ne. | Ntimugakund'isi canke ibiri mw'isi. |
1.249439 | Shinwe wa mu muulu alishiba ukuti mulakabila ifi fyonse. | So wanyu wo mw'ijuru arazi ko mukeneye ivyo vyose. |
1.249418 | 11 "Mwilaba ukulapokelela abeni." | 11 "Ntimwibagire ubwakiranyi." |
1.249354 | Abakalamba ba musango yu bafwile ukwenekela ukuti Lesa akasuka amapepo yabo. | Abo bantu b'abizigirwa bageze mu zabukuru barashobora kwizigira badakeka ko Imana izokwishura amasengesho yabo. |
1.249326 | Twaishiba shani ukuti Mose abikile amano ku kucita kufwaya kwa kwa Lesa? | Tuzi gute ko Musa yashira umutima ku gukora ivyo Imana igomba? |
1.249322 | Le ubasumininwa kulonga bika mu mwaka wa 2015? | Ni igiki wiyemeje gukora mu mwaka wa 2015? |
1.249292 | Kupwa ubwanya kumwipangula madingi mene akapa mulunda nandi. | Woshobora rero guca umubaza impanuro yoha uwo mugenzi wiwe. |
1.24923 | Lelo kwakamwa Leza i bika, ne kufwaninwe kukwasha namani mutyima wetu wa mundamunda? | Gutinya Imana bisobanura iki, kandi bigira ico bikoze gute ku ngingo dufata? |
1.249168 | Mutumibwa Polo wāsonekele amba: "Ne kadi, pampikwa lwitabijo kebibwanikapo kusangaja Leza, mwanda yewa umufwena ufwaninwe kwitabija'mba udi'ko ne amba upalanga mpalo boba bamukimba na mikeketo." | Intumwa Paulo yanditse ati: "Ata kwizera ntibishoboka [guhimbara Imana] rwose, kuko uwegera Imana ategerezwa kwemera yuko iriho be n'uko ihemba abayironderana ubwira." |
1.249157 | Kakuli coko ya ka i bubebe, mi mulwalo wa ka ha u na bukiti." | Kukw'ingata yanje itababaza, n'umutwaro wanje uhwahutse" (Matayo 11:28-30). |
1.249156 | Ukufuma pali nomba walaba umulondo wa bantu." | Guhera ubu uzohora uroba abantu ari bazima." |
1.249149 | Yesu washilula'mba: "Muntu umo wadi na bana babidi bana-balume. | Yezu yongera ababwira ati: "Habaye umuntu yari afise abahungu babiri. |
1.249142 | Mulelinganya ifyo bacitile pa fintu fimo ku fyo mwingacita nga ni mwe. | Nugereranye ukuntu bavyifashemwo mu bihe binaka n'ukuntu wewe wari kuvyifatamwo. |
1.249138 | Pali iyo nshita ukwishiba kwine kwine "kukafula." - Dan. | Ico gihe kigeze, ubumenyi nyakuri 'bwogwiriye.' - Dan. |
1.249135 | Kanshi mulingile ukuba abatekanya kabili tamulingile ukunenuka ilyo mulesambilisha abana benu. | Ni co gituma ukwiye kwihangana no kwumirako igihe wigisha abana bawe. |
1.249092 | Pa numa ya nshiku shine, bamunyina bamo balimwebele uko naali. | Haciye imisi ine, hari abavukanyi bamubwiye iyo nari ndi. |
1.249038 | I kitatyi'ka kyotwalombele dya mfulo kya pamo ami ne mwinē pami? | Mperuka ryari gutura isengesho ndi kumwe n'uwo twubakanye? |
1.249016 | Ba Bebe balitemwanene sana na bawishi. | Bebe yarakundana cane na se wiwe. |
1.248913 | Twalishiba bwino icebo ca kwe kabili twalyumfwikisha icine pali Lesa na pa bufwayo bwakwe. | Turafise ubumenyi butagira amakosa bwerekeye Ijambo ryayo kandi turatahura neza ukuri kuyerekeye be n'imigambi yayo. |
1.248863 | Pamo bwa Mata, le i mwanda'ka usangaja otengēle kukemwena kumeso'ku? | Nka kumwe kwa Marita, ni igiki witeganye umushasharo? |
1.248819 | Twafwainwa kwikala na bulunda bwakosa ne aye. | Dutegerezwa kugiranira na we ubucuti bwiza. |
1.248688 | Nalibuulile Bamayo ati: "Mwibombomana. | Nabwiye mawe nti: "Ntugire ikibazo. |
1.248678 | Icebo ca kwa Lesa citila: "Umutima e wishiba ukucula kwa muntu umwine, no kusekelela kwa uko umuntu umbi teshiba." | Ijambo ry'Imana rigira riti: "Umutima w'umuntu urazi ukudundumirwa kwiwe, kandi nta w'ahandi azokwisuka mu munezero wiwe." |
1.248646 | Nomolwaasho "keshe eshi sha shangwa nale, osha shangelwa elongo letu, opo tu kale tu neteelelo hali di melididimiko nomehekeleko lomomishangwa." | Nta nkeka rero ko "ivyanditswe kera vyose vyanditswe kugira bitwigishe, kugira ngo biciye ku kwihangana kwacu no ku ruhoza ruva mu Vyanditswe tugire icizigiro." |
1.24851 | Omolwashike Moses a li e na uushili kutya ota ka pewa ondjambi? | Ni kubera iki Musa yari yizigiye ata mazinda ko yoronse impembo? |
1.248489 | Bushe kuti mwayafwa shani abana benu ukushininkisha ukuti ifyo balesambilila mu Cebo ca kwa Lesa fya cine? | Wofasha gute abana bawe kujijuka ku vyo biga mw'Ijambo ry'Imana? |
1.248487 | Ba mulume ne mukaji bafwaninwe kwikala besonge, shi mityetye i myaka ibidi. | Abubakanye bategerezwa kuba bamaze n'imiburiburi imyaka ibiri bubakanye. |
1.248424 | Bushe ubupilibulo bwe shina lya kwa Lesa kuti bwalenga mwaba shani ne citetekelo icakosa? | Ni mu buryo ki insobanuro y'izina ry'Imana ikomeza ukwizera kwacu? |
1.248402 | 3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge. | 3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye. |
1.248363 | Kanshi, kuti bakabila ubwafwilisho nalimo pa nshita iinono nangu pa nshita iitali. * | Inyuma y'aho, hari aho vyokenerwa ko abavyeyi bamara igihe gito canke kirekire bafashwa. * |
1.248355 | Nalabumba uwa kumwafwa, kabili umunankwe." | Ngiye kumukorera umufasha bikwiranye." |
1.248325 | Bushe mumona shani umulimo wa nshita yonse? | Ubona gute umurimo w'igihe cose? |
1.248267 | Tapali imipepele iyo nacetekele. | Nta dini na rimwe nari ncemera. |
1.248233 | 18 Shi ino ntanda ibemushikwe, muyukile amba yanshikilwe bidi amiwa kumeso kwa kwimushikwa banwe. | 18 Isi ni yabanka, mumenye ko jewe yabanje kunyanka, itarabanka. |
1.248201 | Lesa takwata umukashi uo akwata nankwe abana. | Imana ntigira umugore bavyaranye abana. |
1.248185 | ukwishiba amalembo ya mushilo? | kumenya ivyanditswe vyeranda? |
1.248114 | Bamunyinefwe na bankashi mu cilonganino baletwafwa sana. | Abavukanyi na bashiki bacu bo mw'ishengero baradufashije cane. |
1.248114 | Ntengele na kipyupyu kumona nkambo wami monka." | Si je nzobona ndasubiye kubona sogokuru." |
1.248103 | Kani baYesu bali shani cakubwenako iciweme mu kumfwila baLesa? | Yezu yatanze akarorero gute mu vyo kugamburukira Imana adahemuka? |
1.248095 | Nali ne myaka 24 kabili twakwete abana batatu. | Ico gihe nari mfise imyaka 24 n'abana batatu. |
1.248048 | Balikwete ing'anda lelo tabakwete abana. | Bari bafise inzu yabo kandi nta bana bari bafise. |
1.248023 | "Twalishiba amapange [ya kwa Satana]." - 2 KOR. | 'Ntituyobewe imigabo ya Shetani.' - 2 KOR. |
1.2479 | Ifyo Nasalilepo Ukucita Ilyo Nali Umwaice | Ico nahisemwo nkiri umwana |
1.247878 | 124 Columbia Heights, kwine konaingidile mu makumi a myaka | Inyubakwa za 124 Columbia Heights, aho nakoreye imyaka myinshi |
1.247784 | "Nangu ca Kuti Alifwa, Acili Alalanda" | "Naho yapfuye, aracavuga" |
1.247667 | Kuti mwakoseleshako bambi nga mulebebako ifisuma ifyo mwaipakisha mu mulimo wa kwa Lesa. | Urashobora gukomeza abandi mu kubiganira ibintu wiboneye igihe wariko urakorera Imana. |
1.247609 | Ino i kya bulanda, mwanda bamwikeulu bavule bātombokele Leza. | Ikibabaje, hari abamarayika benshi bagararije Imana. |
1.247565 | BUSHE mulemona ukuti ubumi bwenu nga bwali shani akukanaba Baibolo? | WIBAZA ko ubuzima bwawe buba bumeze gute iyaba Bibiliya itariho? |
1.247503 | Yesu atile: "Muntu nshi pali imwe uo umwana wakwe nga alomba umukate, engamupeela ilibwe? | Yezu yavuze ati: "Ni nde muri mwebwe umwana wiwe yosaba umukate . . . mbega azomuha ibuye? |
1.247427 | Le ulanga'mba uno vese wisambila pa Bulopwe bwa Leza? | Woba wibaza ko uyu murongo uvuga ibijanye n'Ubwami bw'Imana? |
1.247409 | Satana i kipangwa kya bukomo kya ku mushipiditu kidi na lupusa lukatampe pa bantu. | Shetani ni ikiremwa kitaboneka c'ububasha kigira akosho gakomeye ku bantu. |
1.247376 | Abasambilila ilyashi lya kale batila afwile nalimo mu 1575. | Abahinga mu vya kahise biyumvira ko yapfuye nko mu 1575. |
1.247314 | Bushe tamwaishiba ukuti mfwile ukuba mu ng'anda ya kwa Tata?" - Luka 2:49. | Ntimwari muzi ko ntegerezwa kuba ndi mu nzu ya Dawe?" - Luka 2:49. |
1.24727 | (Abena Roma 11:33) Kanshi alishiba ifingatuwamina. | (Abaroma 11:33) Arazi rero icotubera ciza kuruta ibindi vyose. |
1.247251 | Lesa wapa bantu bupe bwavula bingi, pa buno bupe bumo bwanema kukila bonse. | Mu ngabire zose Imana yahaye abantu, hariho imwe iruta izindi zose. |
1.247193 | Nani wabumbile ifintu fyonse? | Ni nde yaremye ivyo bintu? |
1.247183 | Umu 1950, nakukiile uku Vancouver. | Mu 1950, narimukiye i Vancouver. |
1.247144 | Lelo kulangulukila pa kufikidila kwa milao ya Leza kwitukwashanga namani dyalelo? | Muri iki gihe twungukira gute ku kuzirikana ingene ibintu bizoba bimeze Imana niyarangura ivyo yasezeranye? |
1.247045 | Nalefwaisha ukwishibilapo na fimbi." - Ba Dennize, Mexico. | Naciye nipfuza kumenya n'ibindi." - Dennize wo muri Megizike. |
1.247006 | Matwi abo ādi mashituke, ino mityima yabo'ko mishite! | Naho amatwi yabo ashobora kuba yari yuguruye, imitima yabo yoyo yari idadiye! |
1.246982 | 15 Pa uno mwanda, langulukila pa Adama muntu mubajinji. | 15 Ku bijanye n'ivyo, nuzirikane gatoyi ku muntu wa mbere Adamu. |
1.246953 | Lesa wabikile muntu mutanshi, Adama mu bujimi bwa Edena, paladisa wa pano pa ntanda mwavujile banyama ne bichi byawama. | Imana yashize umugabo wa mbere Adamu mw'itongo ry'i Edeni, aho hakaba hari mw'Iparadizo yo kw'isi yuzuyemwo ibikoko n'ibimera bibereye ijisho. |
1.246886 | 2 I kutupu ubwanya kukulondolwela bino bipangujo pa kyobe kyaba. | 2 Nta n'umwe yokwishura ivyo bibazo mu kibanza cawe. |
1.246874 | Walanzile ati: "Naile nikala uku Russia apa myezi 6. | Yigana ati: "Naragiye mu Burusiya marayo amezi atandatu. |
1.246864 | Na kuba atile: "Tata mukalamba pali ine." | Ahubwo yavuze ati: 'Data aranduta.' |
1.246829 | Bushe muletontonkanya ukuti uyu "Uwapulamo" ni nani? | None wibaza ko "Musumbavyose" ari nde? |
1.246829 | Kupwa twadi tulonga bukomo bwa kushikata kitatyi kilampe na batutu ne bakaka." | Duca rero tugerageza kumarana umwanya munini n'abavukanyi." |
1.246809 | Pali iyi nshita ninshi Yosefe aliikala mu cifungo pa myaka iingi. | Ico gihe Yozefu yari amaze imyaka itari mike mw'ibohero. |
1.246799 | Tukokeja kumukulupila pamo bwa Ediya. | Turashobora kumwizigira nka kurya nyene Eliya yamwizigira. |
1.246762 | Lelo mukanda wa Levi ubwanya kwitukwasha namani? | Igitabu c'Abalewi gishobora gute kudufasha? |
1.24676 | Bashingwe māni bavule bonaingile nabo, kebakidi'kopo pano pa ntanda. | Abenshi mu bavukanyi barobanuwe twakoranye ntibakiri ng'aha kw'isi. |
1.246756 | Bushe mwalibelenga bwino bwino magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda iya nomba line? | Woba warasomye witonze inomero z'Umunara w'Inderetsi za vuba? |
1.246597 | 5 Umbajinji, tufwaninwe kwakamwa Leza. | 5 Ubwa mbere, turakeneye gutinya Imana. |
1.246553 | Ne kadi, kemwakitai muntu bu tata pano pa ntanda, mwanda Shenu i umo enka, Yewa udi mūlu. | Mweho, hano kw'isi nta wundi mwokwita Dawe, kuko So mufise ari umwe, ni uwo ari mw'ijuru. |
1.246551 | Tala kimfwa mu Cuba. | Dufate nk'akarorero igihugu ca Kiba. |
1.246522 | Ici calengele abantu abengi ukumutetekela. | Ivyo bituma abantu benshi bamwizera. |
1.246512 | Bushe twalicincila ukubila imbila nsuma ya Bufumu? | Twoba twamamaza inkuru nziza y'Ubwami tubigiranye umwete? |
1.246495 | Tontonkanyeni pe lembo ilyo mwingabomfya ilingabafwa. | Nuce wiyumvira icanditswe gihuje n'ivyo bakeneye. |
1.246494 | Calingafishe ukuleka ukupeepa fwaka. | Guheba itabi ntivyanyoroheye. |
1.246479 | Batumibwa ne banabetu bakwabo pobāivwene uno mwanda, bāitabija kiswa-mutyima kya Leza ne kutambula Bajentaila bampikwa kutwejibwa kwisao mu kipwilo kya bene Kidishitu. | Ivyo vyatumye intumwa n'abandi bavukanyi bashira aho Imana ishize, baremera kwakira Abanyamahanga mw'ishengero rya gikirisu. |
1.246437 | Lelo Mose abutukiile ku Midiani. | Musa yaciye ahungira mu gihugu ca Midiyani. |
1.246429 | Mutumibwa Polo unena'mba: "Kukekalanga lusangukilo lwa boloke ne bakondame bene kumo." | Intumwa Paulo yavuze ati: "Hagiye kubaho izuka ry'abagororotsi n'abatari abagororotsi." |
1.24642 | "Kapingula wa Pano Isonde Ponse" Lyonse Alacita Icalungama _ Ulwa Kusambililamo | Wa "Mucamanza w'isi yose" yama akora ibigororotse |
1.246409 | "Ubufumu Bwenu Bwise" - Nomba ni Lilali Bukesa? | "Ubwami bwawe nibuze" - None buzoza ryari? |
1.246409 | "Ubufumu Bwenu Bwise" - Nomba ni Lilali Bukesa? | "Ubwami bwawe nibuze" - None buzoza ryari? |
1.246406 | 16 Mulepepa lyonse kuli Lesa. | 16 Dusenge Imana tudahorereza. |
End of preview. Expand
in Data Studio
Bemba-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bemba-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 208683
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bemba, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bemba: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
32.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
23.5 MB
Number of rows:
208,683