African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Dyula
stringlengths 10
438
| Kimbundu
stringlengths 9
402
|
|---|---|---|
1.249967
|
kɛlɛ be ban.
|
Ki kua-nda kala dingi ita.
|
1.249851
|
a b'a dusulakow kala ma,
|
Mwene u mona o mixima yâ.
|
1.249693
|
Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.
|
O anumi a tokala ku zola ahatu'â, kála kia zola o mikutu'â. - Efezo 5:25-29.
|
1.249438
|
4Ayiwa, boon bɛɛ n'a lɔbaga lo, nga fɛɛn bɛɛ lajɛnnin danbaga ye Ala le ye.
|
'Kuma dibhata dioso, di bhinga muthu u di tunga; ua bhange-phe o ima ioso, Nzambi.'
|
1.248408
|
Miiri k'a filɛ a wolobagaw dusu diyara cogo min na!
|
Xinganeka kiebhi kia divu o jitata jê!
|
1.248335
|
Duniɲa laban surunyana wa?
|
O Kuila o Dizubhilu Dia Zukama?
|
1.248305
|
Cɛ ni muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
|
Kiebhi o makaza kia tokala ku dibhana?
|
1.24828
|
'Ɲɛnamaya sɔbɛ' ye mun lo ye?
|
"O muenhu ua kidi" ihi?
|
1.248186
|
Jii bɛɛ tagara min?
|
O menha oso ai kuebhi?
|
1.248068
|
Ala be deliliw bɛɛ lamɛn wa?
|
O Kwila Nzambi Wívwa o Misambu Yoso?
|
1.247943
|
E k'an tle-o-tle balo di an ma bi i ko minw bagar'an ma,
|
Os kudi nu bhulne da,
|
1.247772
|
tun lo lie.
|
Kiki kiexile makutu.
|
1.24762
|
Mɔgɔ si te se n Faa fɛ ni ne sababu tɛ."
|
Kana muthu u bhixila kua Tata, ua kambe kuijila ko kuami."
|
1.24745
|
Mun na Israɛldenw siranna, ani u caaman ye mun lo kɛ?
|
Mukonda diahi akua Izalaiele akexile ni uôma, ni ihi ia bhangele avulu mudiâ?
|
1.247373
|
Ni mɔgɔ min ma biri k'a bato, o tigi bena fili dingɛ tasumaman kɔnɔ o wagati yɛrɛ la.'
|
Uoso ka belesele, a tokala ku mu takula mu dikungu dia jihoji.'
|
1.247353
|
I ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.
|
O Kuila Eie ua 'Zolo Mukuenu Kala ki ua di Zolo?'
|
1.247271
|
I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.
|
O vondadi iê a i bhange bhoxi, kála kia mu i bhanga ku diulu.'
|
1.247211
|
Yezu ka kalandenw tɛ duniɲa juguman nin ta ye.
|
O akaiedi a Jezú ka bhange mbandu ia mundu iú ua iibha.
|
1.247095
|
Mɔgɔ salenw be min?
|
Kuebhi Kuala Athu Afú?
|
1.246946
|
an be dɛmɛ makɔnɔna halibi.
|
Tua tokala ku kinga ngó phala ku mona ihi ia-nda bhita.
|
1.246939
|
Ninsɔndiya: Ala lo b'o jogo di an ma
|
Ngalasa - Kidifua ki Tunda Kua Nzambi
|
1.246823
|
Ala ka nin kuma fɔ mɔgɔ ye ko: "I bɛ se ka yiritu yiridenw bɛɛ dɔ domu.
|
Jihova anga u tendelesa Adá uixi: 'Ku ibundu ioso ia mixi u dié-ku kioso ki ua mesena, maji sai muxi umoxi ua katunda.
|
1.24677
|
Sisan, Adama ninsɔn diyara kosɔbɛ!
|
Adá ua sangulukile!
|
1.246132
|
"Ne na i ka tiɲɛ sira taama"
|
'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'
|
1.246029
|
11 A filè, Kisibaa bangera aw ye bi Dawuda ka dugu la, o ye Matigi ni Krisita ye.
|
(1) O anju iambe: "Lelu, mu sanzala ia Davidi, a mi vualela-mu Kibhamuenhu, muène Kristu, muène Ngana."
|
1.245576
|
U kɔrɔla ani u sara.
|
Ene a kuka ia afu.
|
1.245242
|
Masacɛ dimina kosɔbɛ.
|
O sobha njinda ia mu kuata.
|
1.245095
|
Min ka kan ni kɔngɔ ye,
|
Ka milo Laka imua,
|
1.244758
|
35Sankolo ni dugukolo kan fɛɛnw k'a tanu,
|
Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso.
|
1.244571
|
Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?
|
Uejiia se nanhi uexile manh'â Bouaji?
|
1.24449
|
Jamana dɔ bena wili jamana wɛrɛ kama."
|
Mbata akwa'xi imoxi a kà di kwata ni akwa'xi yamukwá kilômbo kya kà balukila kilômbo kyamukwá."
|
1.244386
|
Furucɛ lo ye denbaya kuntigi ye.
|
O diiala muéne o mutuameni ku muiji.
|
1.243839
|
Cɛɛ n'a muso ka kan ka ɲɔgɔn minɛ cogo di?
|
Kiebhi o makaza kia tokala ku dibhana?
|
1.243456
|
O dugusagwɛ, Musa kɔsegira ka na a balimaw filɛ tugun.
|
Mu kizuua kia kaiela, Mozé uai dingi mu tala o jindandu jê.
|
1.243146
|
Sankololafɛnw ni dugukolo kan fɛɛnw,
|
Muéne ua bhange o diulu, o ixi ni ibhangelu ioso.
|
1.243059
|
9 Balimaw, aw hakili bè an ka baara ni an sègèn cogo la, ko an ye baara kè su fara tile kan, walisa an kana kè aw si ka doni ye k'an to Ala ka Kibaru Duman fòli la aw ye.
|
'Divulu didi, dia kitumu, ki u di katule mu kanu diê; ua tokala ku di tanga mu muanha ni mu usuku, ni uijiie ku bhanga ima ioso ni muanhu kala kia i soneka, mukonda se uenda ni ku ki bhanga, ua-nda kala ni uendelu uambote, ni unjimu.'
|
1.243043
|
I b'a lɔn o muso cɛɲuman ye min ye wa?
|
Eie uejiia nanhi o kilumba kiki kia uabha?
|
1.24302
|
O kɛra loon wɔɔrɔnan ye.
|
Kiki kiexile o kizuua kia kasamanu.
|
1.242861
|
Mɔgɔ saninw cogoya be di?
|
Uebhi o ukexilu ua athu afu?
|
1.242568
|
N'an sara, an be an yɛrɛ ka jurumuw lo sara.
|
Kioso ki tu fuá tua bhuluka kiá ku kituxi.
|
1.242543
|
"Ala ka hɛrɛ min tɛmɛna mɔgɔw ka faamuyali ma"
|
'O Kutululuka Kua Nzambi ku Somboka o Kitongoluelu Kioso'
|
1.242444
|
Ala 'bena kɛlɛ ban fɔɔ duniɲa daan na.'
|
"[Nzambi] ita ua i suikika katé ku maxokololo a'xi."
|
1.242097
|
Dawuda ma siran
|
Davidi ka Kexile ni Uôma
|
1.241876
|
Yala an t'a fɛ ka kɛ denmisɛn nunu ɲɔgɔn ye wa?
|
Tua mesena ku kala kála ene, ki kiene?
|
1.241729
|
Ala tun ye layidu juman ta Ibrayima ye, ani a y'o dafa cogo di?
|
Kikanenu kiahi kia bhangele Nzambi kua Mbalahamu, ni kiebhi Nzambi kia ki kumbidila?
|
1.241625
|
Samuyɛli tora ka koo ɲuman kɛ
|
Samuuele ua Kolokotele mu ku Bhanga o Kima Kia Tokala
|
1.241618
|
A' ye aw yèrèw kòlòsi, a kana na sòrò ko aw bè Ala kèlè!"
|
Alukenu-phe, mu langidile, mu sambe; kuma o thembu ki mua ijiia."
|
1.241369
|
I hakili be Zuda Isikariyɔti la wa?
|
Ua lembalala Juda dia Kadiota?
|
1.241316
|
Mɔgɔ saninw be min?
|
Kuebhi kuala o athu afu?
|
1.241266
|
A fana be se ka ɲiningali nunu jaabi k'i dusu saalo:
|
Tala se u tena ku tambuijila o ibhuidisu íii:
|
1.241043
|
ne vato ye lago !
|
Kokolo diami dia kuxixima kiki!
|
1.240943
|
I k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ."
|
'Zola Mukuenu Kala ki ua di Zola Eie-muène'
|
1.240769
|
Tɔgɔ be Ala la wa?
|
O Kwila Nzambi Wala ni Dijina?
|
1.240389
|
19Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.
|
O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."
|
1.240062
|
Bi, mɔgɔ caaman tɛ mɛnni kɛ Ala fɛ.
|
Kiene kimoxi ué lelu, o mundu ua Nzambi kene mu ta kidimbu ku athu.
|
1.24
|
"Aw ka to Ala ka kanuya la." - Zude 21
|
'Kala mu henda ia Nzambi.' - Juda 21
|
1.239859
|
Gyihova kulo kɛ yɛnwu ye duma ne
|
Jihova ua mesena kuila tuijiia o dijina diê
|
1.239819
|
29 N'aw kɛra Krista ta ye, aw ye Ibrayima kɔmɔgɔw ye, aw fana bena niyɔrɔ sɔrɔ Ala ka dadili la.
|
O ki kala enu oso mua tokala Kristu, muala mu mbutu ia Mbalahamu."
|
1.239471
|
Kokɔrɔw bɛɛ tɛmɛna, kokuraw lo be yen.
|
Mukonda ima ia diangèle-ku, ia bhiti.
|
1.239352
|
"Kibaru Duman" juman lo ka kan ka waaju?
|
Iebhi o "njimbu iambote" i tua tokala kuboka?
|
1.239076
|
Dɔw donna a tulo kɔnɔ, dɔw donna a nu kɔnɔ.
|
A kamúkua a xikina ni a kituka Jikidistá, maji a kamúkua kana.
|
1.238889
|
Dawuda kɔrɔla tuma min na, a ye kojuguba dɔ kɛ.
|
Kioso Davidi kia kexile kia muadiakimi, muéne ua bhangele kima kiaiibha.
|
1.238498
|
19 Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.
|
O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."
|
1.237602
|
be glad lo see.
|
Nga sanguluka ku ku mona dingi.
|
1.23758
|
Mun na Ala be ni jɛnkulu tigitigi dɔ ye?
|
Mukonda Diahi Nzambi Uala ni Kilunga?
|
1.236929
|
I deenw kalan
|
Nangulenu Vana Venu
|
1.236861
|
Aw ye aw ka nafolo lajè nin laban donw na.
|
Sola Kiambote o Makamba mê, mu Izuua Íii Isukidila-Ku
|
1.236725
|
A ci dɔ ma A ci dɔ ma Ne ka ɲi ka kuma n' wolobagaw fɛ cogo di?
|
Kiebhi ki Ngi Tena Kuzuela ni Jitata Jami?
|
1.236685
|
Jɔn lo tun be se ka kunmabɔsara di walisa k'an hɔɔrɔnya ka bɔ saya bolo?
|
Nanhi ueji tu kula phala ku tu bhulula mu kufuá?
|
1.236665
|
I delila k'a miiri ko i be i kelen, ani i siranna wa?
|
O Kuila ua Divuile Kiá Ubheka uê, Mba ua Kexile Kiá ni Uôma?
|
1.236321
|
A'ye aw denw kalan
|
Nangulenu Vana Venu
|
1.236078
|
O kɔrɔ ko Nuhun somɔgɔw tun ye mɔgɔ seegi ye.
|
O muiji ua Noué uexile dinake dia athu.
|
1.236055
|
N' kɔrɔtɔnin lo k'a ye kokura sukununi wagati la!
|
Ki ngi banza kufukunuka kué!
|
1.235638
|
Ani k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ.› "
|
"Zola Mukuenu Kala ki ua di Zolo Eie-muène"
|
1.235371
|
Israɛldenw ka koo b'an jija bi cogo di?
|
Kiebhi o phangu ia akua Izalaiele i tu suínisa lelu?
|
1.235235
|
ni yo un profeta.
|
Muéne polofeta ia Nzambi.
|
1.235068
|
U saba bɛɛ tun ye Yezu teri sɔbɛw ye.
|
Kitatu kiá exile makamba a kazola a Jezú.
|
1.234682
|
aw ka tilenninya tun bena kɛ i ko kɔgɔji.
|
O paze iê ieji kala kála ngiji, o kuiuka kué kueji kala kála mabhuku a kalunga.'
|
1.234551
|
Ani k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ.› "
|
'Zola Mukuenu Kala ki ua di Zola Eie-muène'
|
1.234492
|
A nana yan walisa ka Pol dɛmɛ.
|
Muéne uéza mu kuatekesa Phaulu.
|
1.234259
|
I yɛrɛ majigi hali ni kɔrɔbɔli b'i kan
|
Eie u Tena ku di Tulula, né Muene mu Ithangana ia Bhonzo
|
1.234196
|
Ale lo ye Kɔrɔtalenba ye, fɛɛn bɛɛ Danbaga.
|
Mwéne o kithó kya - ibhangelu yoso.
|
1.23413
|
ne le bena aw dɛmɛ.›
|
Nga-nda ku kuatekesa.'
|
1.233805
|
Yala hɛɛrɛ bena na kɛ dugukolo kan loon dɔ wa?
|
O Kuila Hádia mu Ngongo Mua-nda Kala Kutululuka?
|
1.233805
|
Yala hɛɛrɛ bena na kɛ dugukolo kan loon dɔ wa?
|
O kuila hádia mu ngongo mua-nda kala kutululuka?
|
1.233803
|
a kanubagaw cɛma.
|
ku athu a mu zolo.
|
1.2338
|
A di muso fɔlɔ nin ma.
|
Mu bhane ku muhatu ua dianga.
|
1.233651
|
A tun ma foyi fɔ a facɛ ye.
|
Muéne ka tangelé tat'ê o maka enhá.
|
1.233613
|
A ka loon surunyana.
|
O kizuwa kyê kya zukama.
|
1.233469
|
19 Cèw, a' ye aw musow kanu, aw kana juguya u ma.
|
O maiala a a tendelesa kiki: "Zolenu ahatu enu, kana ku a thathamena jinga."
|
1.233454
|
Ala sago be kɛra sankolo la.
|
O vondadi ia Nzambi ene mu i bhanga kiá ku diulu.
|
1.233137
|
9 Edɛn nankɔ kɔnɔ, Jehova y'a fɔ Adama ye ko: "I be se ka yɔrɔ nin yiriw bɛɛ deen dumu fɔɔ yiri kelen dama, min b'a to mɔgɔ be koɲuman ni kojugu lɔn ka bɔ ɲɔgɔn na.
|
9 Mu jaludim ia Edene, Jihova ua tendelesa Adá: "Ku mixi ioso mu díbhia, u die-ku kioso ki ua mesena; maji ku muxi-phe ua kuijiia kia uabha ni kia iibha kana kudia-ku; mukonda kizuua ki ua kà dia-ku, ijiia na-kiu kuma ua kà fua muene."
|
1.233104
|
U tena ne lamɛn, u ben'a fɔ ko: ‹Masaba m'a yɛrɛ yira i la.› "
|
Ene akexile mu zuela: 'Jihova ka mu mona.
|
1.233003
|
Pol kɛra kerecɛn ye cogo di?
|
Kiebhi Phaulu kia kituka Kidistá?
|
1.232875
|
Yala diinanw bɛɛ ka ɲi wa?
|
O kuila o jingeleja joso jambote?
|
1.231794
|
"I tɔgɔ ka boɲa"
|
"O dijina dié a dixile"
|
1.231463
|
I k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ.
|
'Zola Mukuenu Kala ki ua di Zola Eie-muène'
|
1.231314
|
Wala ne b'a fɛ k'a bato i ko n' be deli k'a kɛ cogo min na wa?"
|
Inga ngala ue ni ukamba ni Nzambi?'
|
1.230989
|
Masaya ka kan ni Masakɛ ye.
|
O utuminu ua tokala u kala ni sobha.
|
1.230955
|
Yesu Krisita ye jɔni ye? | Kibaru Duman
|
Jezú Kristu Nanhi? _ Njimbu Iambote
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dyula-Kimbundu_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Dyula-Kimbundu_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 25167
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Dyula, Kimbundu
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Dyula: The first sentence in the pair (language 1).Kimbundu: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
2.76 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.88 MB
Number of rows:
25,167