African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 10
483
| Fulah
stringlengths 10
435
⌀ |
|---|---|---|
1.247275
|
Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo míenye, ne lɔlɔ̃ le mia dome
|
35 To on ngiɗindirii, non waɗay koo moye anda onon on tokkuɓeyam."
|
1.24541
|
Susu ɖekae nye be Mawu kɔ boo wu amegbetɔwo.
|
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
|
1.244575
|
fhedzi u awela hone o awela,
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
1.243433
|
5 Elabena mawudɔlawo dometɔ kae Mawu gblɔ na kpɔ be, "Wòe nye vinye;
|
5 Ngam Allah meeɗaay wi'ugo koomoy malaa'ikaajo: "An woni ɓiɗɗo am, hande mi danyi ma."
|
1.23424
|
Nyee nye Afetɔ, ame si kɔ wo ŋu.'"
|
Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."
|
1.233977
|
38 Nu sia tututu ŋutie nyagblɔɖila Yesaya ƒo nu tsoe be," "Aƒetɔ, ame kae axɔ mia dzi ase?
|
38 Ɗu'um waɗi ngam ɗum hebbina ko Annabi Icaaya wi'i, "Joomiraawo, moye jaɓi ko mbiiɗen?
|
1.233
|
awu abe ale si nèwu Egiptetɔ ma etsɔ enea?"
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
1.229068
|
wò fiaɖuƒe neva, woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe ale si wowɔnɛ le dziƒo ene.
|
10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.
|
1.222371
|
Ke nye la nyemedia nye kafukafu o; amea de li, si le edim, eye wòle ʋɔnu drɔ̃m.
|
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
|
1.22231
|
10 wò fiaɖuƒe neva, woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi abe ale si wowɔnɛ le dziƒo ene.
|
10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.
|
1.214006
|
Eye woawɔ esiawo, elabena womenya Fofo la kple nye hã o.
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
1.213963
|
Ɣesiaɣi si míaƒe dzitsinya bu fɔ mí elabena Mawu lolo wu míaƒe dziwo eye wònya nu sia nu.
|
20 Ngam to ɓerɗe meeɗen kolli en aybeeji meeɗen, en anndi Allah ɓuri ɓerɗe meeɗen anndugo, ngam o anndi kooɗume fuu.
|
1.210832
|
18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si wu mia dometɔ ɖe sia ɖe.
|
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
|
1.209187
|
Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?
|
7 Ko mbaɗeten haa luttuɓe Benyamin keɓa rewɓe?
|
1.209113
|
Wò lɔlɔ̃nu+ nava eme le anyigba dzi abe ale si wòle le dziƒo ene.
|
10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.
|
1.207796
|
Miawo la ŋutilã nu miedrɔ̃a ʋɔnu ɖo, nye la nyemedrɔ̃a ʋɔnu amea ɖeke o.
|
15 On ngaɗa kiita no yimɓe duuniyaaru ngaɗirta kiita, min boo walaa mo ngaɗanmi kiita.
|
1.206089
|
Ðe nèdi be yeawu nye hã abe ale si nèwu Egiptetɔ la enea?"
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
1.199854
|
Ne mienɔa menye, eye nye nyawo hã nɔa mia me la, ekema nusi ke mielɔ̃ bia la, woawɔe na mi.
|
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
|
1.199749
|
36 Womagaku hã o, ale woanɔ abe mawudɔlawo ene, eye woanye Mawu viwo, elabena wofɔ wo ɖe tsitre yi agbe yeye mee.
|
Ɓe nandan bee malaa'ika'en, ɓe laatoto ɓiɓɓe Allah ngam ɓe ummiti diga maayde.
|
1.19906
|
18 Meda akpe na Mawu be "megblɔa gbe manyamanyawo" le ɖokuinye si
|
18 Mi ɗon yetta Allah ngam mi ɓuri on fuu wolwugo bee ɗemɗe ɗe anndaaka.
|
1.197142
|
Ke woawo esiawo katã ɖe mia ŋuti le nye ŋkɔ la ta, elabena womenya amesi dom ɖa la o.
|
21 Ammaa ɓe ngaɗanay'on fuu fii ɗu'um ngam onon ɗum ɓe am, ngam ɓe andaa on ɗon liloyɗoyam.
|
1.196931
|
22 Mi Samariatɔwo la, miesubɔa nu si mienya o, ke míawo la míesubɔa nu si míenya, elabena xɔxɔ la tso Yudatɔwo gbɔ.
|
22 Onon Samaariyanko'en on mawnina ko on andaa, ammaa minon Yahuudanko'en e min mawnina ko min andi, ngam daga to Yahuudanko'en kisndam ƴiwoyi.
|
1.19558
|
Mitsɔ woƒe tsetsewo [alo, dɔwɔwɔwo] dze si wo."
|
Kanjum woni ngeenaari kuuɗe maɓɓe.
|
1.193714
|
Esi wova ɖi go la, wokpɔ "akadzo aɖe le afi ma, lãwo le edzi eye abolo hã le afi ma."
|
9 Nde ɓe njottii to daande ndiyam, ɓe ngi'i docce hiite e liƴƴi dow maaje e buroodi.
|
1.192213
|
64 Gake va se ɖe fifia la, mia dometɔ aɖewo mexɔ dzinye se o."
|
64 Ammaa woodi woɗɓe caka mooɗon, ɓe ngalaa nuɗɗinki."
|
1.19193
|
Na nuɖuɖu egbe
|
Hokku min nyaamdu deydey
|
1.191888
|
Ne nye, togbɔ be menye Aƒetɔ kple Nufiala hã, meklɔ miaƒe afɔwo la, ekema ele na miawo hã be miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo.
|
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
|
1.191816
|
38 Ke, togbɔ be Fofo la le ɖase ɖim na mi hã la, miegbe be yewoamaɖo toe o, elabena miegbe be yewomaxɔ nye, ame si wòdɔ ɖa kple eƒe agbenya la dzi ase o.
|
38 Wolde maako boo walaa nder ɓerɗe mooɗon ngam on koolaaki mo o liloyi.
|
1.191273
|
Elabena Mawu ƒe bometsinya xɔ asi wu amewo ƒe nunya eye Mawu ƒe
|
Allah anndi ko ɓuri nafugo men.
|
1.191012
|
Le nuvɔ̃ ŋuti, elabena womexɔa dzinye sena o;
|
9 Ɓe paamaayi ko woni hakke, ngam ɓe koolaakiyam.
|
1.19074
|
4 Ne èda vo ɖe ŋuwò zi adre le ŋkeke ɖeka dzi eye wòva zi adre va gblɔ be, 'Metrɔ dzime la, ekema tsɔe kee." 5 Le ɣebubuɣi la, apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la be, "Míedi be míaƒe xɔse nasẽ ŋu ɖe edzi.
|
4 To o waɗi ma aybe nde joweeɗiɗi nder nyalde, o ɗon wara haa maaɗa boo nde joweeɗiɗi man fuu, o wi'a: Mi tuubi, a yaafo mo."
|
1.189744
|
26 Ame siwo katã nɔ afi ma la ƒe mo wɔ yaa eye vɔvɔ̃ ɖo wo, wokafu Mawu nɔ gbɔgblɔm be, "Míekpɔ nu madzɔkpɔ aɖe egbe." 27 Esi Yesu dzo le du sia me yina la, ekpɔ nudzɔla aɖe si ame sia ame nya nyuie le eƒe amebaba ta.
|
26 Yimɓe kayɗini, ɓe teddini Allah, ɓe keewi kulol, ɓe mbi'i: "Hande en ngi'i kaayeefiiji."
|
1.189331
|
14 Minya be, esi nye, miaƒe Aƒetɔ kple Nufiala, meklɔ miaƒe afɔwo ŋu la, ele na miawo hã be miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo.
|
14 Jooni, nde min, mawɗo mooɗon e moodibbo mooɗon, mi lootii koyɗe mooɗon, onon maa e haani lootindiron koyɗe.
|
1.189215
|
24 "Ao, babaa na kesinɔtɔwo, elabena wokpɔ dzidzɔ le anyigba sia dzi xoxo.
|
24 "Ammaa bone laatanto on, onon riskuɓe, ngam on keɓi hayru mooɗon.
|
1.188838
|
42 Ke menya mi, eye menyae be, Mawu ƒe lɔlɔ̃ mele mia me o.
|
42 Ammaa e mi andi on ngiɗaa Allah nder ɓerɗe mooɗon.
|
1.1887
|
31 Le nyateƒe me la, Mawu meɖoa to ame vɔ̃ɖiwo o, ke boŋ ame siwo subɔnɛ eye wowɔa eƒe lɔlɔ̃nu.
|
31 En andi Allah nanataa do'aare gaɗooɓe hakke, ammaa e mo nana do'aare kuloowomo gaɗoowo ko o yiɗi.
|
1.187161
|
3 Woawɔ esiawo elabena womedze sim alo Fofo la o.
|
3 Yimɓe ngaɗanay'on non ngam ɓe andaa Nyaako Mo Dow, ɓe andaayam.
|
1.187077
|
tε aʁive o bɔ̃ mɔmɑ̃,
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
1.187075
|
Afetɔ nye veveseɖeamenula kple nublanuikpɔla.
|
ko O Waawuɗo, Muuyɗo e Joom-Ganndal,
|
1.186923
|
^ Alo, "Wò lɔlɔ̃nu nava eme le dziƒo kple anyigba dzi."
|
10 Laamu maaɗa wara, ko ngiɗɗaa waɗee nder duuniyaaru, no ɗum waɗirtee e dow.
|
1.18444
|
Metsia nu dɔna zi eve le kwasiɖa ɖeka me, eye metsɔa nusiwo katã sua asinye la, ƒe ewolia nana.
|
12Min-le mi hooray laabi ɗiɗi e nder yontere nden, awa kadi mi ittay sappaɓun e hoore kala ko mi heɓi.›
|
1.184257
|
na yewo 24 Esia do ŋgɔ na Yohanes léle de gaxɔ me.
|
24 Ɗu'um ɗum waɗu ko Yahaya suree nder suudu cural.
|
1.181373
|
Wo dome ame atɔ̃ nye abunetɔwo, eye ame atɔ̃ hã nye nunyalawo.
|
2 Njowo nder maɓɓe faataaɓe, njowo luttuɓe boo marɓe faamu.
|
1.181248
|
24 Va se ɖe fifi la, miebia naneke le nye ŋkɔ dzi kpɔ o.
|
24 Haa jooni on toraaki goɗɗum nder inde am.
|
1.180226
|
2 Wo dome ame atɔ̃ nye abunetɔwo, eye ame atɔ̃ hã nye nunyalawo.
|
2 Njowo nder maɓɓe faataaɓe, njowo luttuɓe boo marɓe faamu.
|
1.180205
|
40 Azɔ esi Samariatɔwo va egbɔ la, woɖe kuku nɛ be wòanɔ yewo gbɔ, eye wònɔ wo gbɔ ŋkeke eve 41 Le eƒe nyawo ta la, ame geɖe wu xɔ edzi se.
|
40Ɓay Samariyankeeɓe ɓen arii e makko, ɓe torii mo wonugol takko maɓɓe, laatii o woni ɗon balɗe ɗiɗi.
|
1.179088
|
Atamkanya na tɔwòwo, 'mesiame nagblɔe,
|
Ɓaawo ɗun o wi'i: Ko onon yo yimɓe !
|
1.178771
|
13 Mawɔ nu sia nu si miabia le nye ŋkɔ dzi la na mi ale be Vi la nakɔ Fofo la ŋuti.
|
13 Mi waɗay koo ɗume ɗum toriiɗon nder inde am, ngam ɗum yi'a mangu Nyaako Mo Dow barka Ɓiɗɗo on.
|
1.178462
|
13 Nɔvinyewo ne xexeame lé fu mi la megawɔ nuku na mi kura o.
|
13 Banniraaɓe, to on kayɗinee to himɓe duuniyaaru wanyii on.
|
1.178028
|
Tsã la mienɔ Mawu ƒe fĩƒode te, eye miaƒe nu vɔ̃wo na be mieyina ɖe tsɔtsrɔ̃ mavɔ me.
|
1 Onon, on maayiino gam boofi mooɗon e hakkeeji mooɗon.
|
1.17673
|
Ke kluvi menɔa aƒe me ɖaa o, aƒevi la nɔa anyi ɖaa.
|
35 Maccuɗo jooɗataako nder wuro haa abadaa, ammaa ɓiɗɗo woni jooɗotooɗo nder maago haa abadaa.
|
1.176472
|
Eya megbe la wodo gbe ɖa gblɔ be, "Aƒetɔ, wòe nya ame sia ame ƒe dzime, eya ta fia mí ame si nètia le ame eve siawo dome
|
24Onsay ɓe torii, ɓe wi'i: "Yaa an Joomiraaɗo Anduɗo ɓerɗe yimɓe fow, ɓanginan men ko hombo e ɓee ɗiɗo suɓiɗaa
|
1.176289
|
amegbetɔ ŋu o, elabena eya ŋutɔ nya nu si le ame me.
|
25 Naa' naa goɗɗo hokkiimo ceyda dow yimɓe, ngam kanko e hoore maako e mo andi ko woni nder ɓernde koo moye.
|
1.176227
|
19 Egblɔ na Yesu be, "Aƒetɔ, mexɔe se be nyagblɔɖilae nènye.
|
19 Debbo oon vi'i mo: - Moodibbo, mi annditii a annabiijo.
|
1.176044
|
11 Le esia ta woyi ɖakpɔ gbevu aɖewo be woava ɖi aʋatsoɖase le Stefano ŋu be eƒo fi de Mose kple Mawu ŋutɔ gɔ̃ hã.
|
11Onsay ɓe yeeni woɓɓe yo wi'u: "Men nanirii mo konguɗi hoynuɗi Muusaa e Alla!"
|
1.175883
|
50 Togbɔ be menye nye didi be makɔ ɖokuinye ɖe dzi o hã la, Mawu ŋutɔ dom ɖe dzi xoxo eye wòle ʋɔnu drɔ̃ ge ame siwo katã gbe nu le gbɔnye.
|
50 Mi ɗaɓɓitantaa hoore am teddungal, ammaa e woodi goɗɗo ɗaɓɓitanayɗoyamngal, kanko woni gaɗayɗo kiita.
|
1.175211
|
bena miaɖu nu, eye miano nu le nye kplɔ̃ ŋu le nye fiaɖuƒe la me, eye miabɔbɔ nɔ fiazikpuiwo dzi, be miadrɔ̃ ʋɔnu Israel-ƒome wuieveawo.
|
30 On nyaaman, on njaran haa nyaamrude am nder laamu am, ngam on njooɗoto dow leese laamu, on kiitoto le'i Isra'iila sappo e ɗiɗi."
|
1.175085
|
be nye nufiafia tso Mawu gbɔ loo alo enye nye ŋutɔ nye nyawo.
|
17 Koo moye cuɓuɗo waɗa ko Allah yiɗi o anday koo ko ekkitinaymi to Allah ɗum ƴiwoyi, koo ko mbi'aymi ɗum boliiɗe am.
|
1.174887
|
Eyata ne Vi ɖa wɔ mi ablɔɖeviwo la, ekema m anye ablɔɖeviwo vavã.
|
36 Ngam non to Ɓiɗɗo on rimɗinii'on, on keɓii rimɗineeki ki goonga.
|
1.174338
|
Nye la, metsɔ tsi le amewo nyrɔm ke eya atsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe' anyrɔ amewo.
|
8 Min mi yiiwi on ngiiwam baptisma bee ndiyam, ammaa kaŋko o yiiwan on ngiiwam baptisma bee Ruuhu Ceniiɗo."
|
1.17422
|
Ale woklã ɖa tso wo nɔewo gbɔ.
|
Ɓe luuri hakkunde maɓɓe.
|
1.173495
|
Nyemazu yomemɔfiala o."
|
Ngam min woni Jawmiraawo, kurgoowo on."
|
1.173095
|
9 Woyra ame siwo léa avu la, elabe woayɔ wo be Mawu viwo.
|
9 "Ɓe barkiɗinaaɓe ciryootirooɓe yimɓe, ngam ɗum noddirayɓe ɓiɓɓe Allah.
|
1.17302
|
4 Naneke medoa dzidzɔ nam wu be, mase be vinyewo le agbe nɔm ɖe nyateƒe la nu o.
|
4 Seyo fuu ɓuranaa kam ko nan-mi ɓiɓɓe am ana njokki goonga oo koo.
|
1.17296
|
21 Mena ɣeyiɣii be wòatrɔ tso eƒe ŋunyɔnuwo wɔwɔ me gake egbe.
|
21 Mi hokki mo wakkati haa o tuuba, ammaa o yiɗaa accugo halleende maako.
|
1.172846
|
Ðe nèbe yeawu nye hã abe alesi nèwu Egiptetɔ ma enea?'
|
A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?"
|
1.172837
|
2 Elabena èna ŋusẽe ɖe amegbetɔwo katã dzi le xexeame eye be wòana agbe mavɔ ame sia ame si nètsɔ nɛ.
|
2 Ngam a hokkiimo laamu dow yimɓe fuu, ngam o hokka fuu ɓe kokkuɗaamo yonki ki re'ataa.
|
1.172449
|
7 Ke ne mienɔ menye eye miewɔ nye gbe dzi la, nu sia nu si miabia la, woawɔe na mi.
|
7 To on njokkootirii e am nden boliiɗe am e njokkootiri e mooɗon, toree koo ɗume ɗum ngiɗɗon, ɗum hokkay'onɗum.
|
1.172368
|
20 Wo katã woyina teƒe ɖeka.
|
20 Kooɗume fuu ɗon yaha nokkuure woore.
|
1.172256
|
Aa Gayi Tu Wahan,
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
1.171234
|
Miawoe nye xɔ̃nyewo, ne miewɔa nusiwo ƒe se mede na mi.
|
14 Onon ngoni higooɓe am to on ngaɗii ko mbiimi ɗum waɗa.
|
1.171189
|
Mawudɔla la ƒo nu na nyɔnuawo gblɔ be, "Migavɔ̃ o, menya be Yesu si woklã ɖe ati ŋu la dim miele
|
5 Malaa'ikaajo wi'i rewɓe: "Taa kultore onon kam, ngam mi anndi on ɗon ɗaɓɓita Yeesu mo ɓe ɓilino dow leggal gaafaaŋgal.
|
1.170859
|
la Kekelie menye va xexeame, ame siwo katã xɔ dzinye se la, magazɔ viviti me o.
|
46 Mi warii nder duuniyaaru ndu'u bo jayngol, ngam fuu kooliiɗoyam to' jooɗoo nder nyiwre.
|
1.170818
|
28 Ame sia ame si ada le Mose ƒe se dzi la, woƒua kpee nublanuimakpɔmakpɔtɔe le ɖaseɖila eve alo etɔ̃ ƒe nya nu.
|
28 Si goɗɗo bonniino Sariya Muusaa on, o wareteno, o yaafetaake, e hoore seeditoore ɗiɗo maa tato.
|
1.170449
|
20 Ɣesiaɣi si míaƒe dzitsinya bu fɔ mí elabena Mawu lolo wu míaƒe dziwo eye wònya nu sia nu.
|
20 Ngam to ɓerɗe meeɗen kolli en aybeeji meeɗen, en anndi Allah ɓuri ɓerɗe meeɗen anndugo, ngam o anndi kooɗume fuu.
|
1.170371
|
13 Nya geɖe le asinye be maŋlɔ na wò gake nyemedi be maŋlɔe kple nuŋlɔti kple nuŋlɔtsi ɖeɖe ko o.
|
13 Woodi kuuje feere ɗuuɗɗe ɗe mi anndinta on, ammaa mi yiɗaa windugo ɗum dow ɗereewol bee bindirgol.
|
1.170283
|
eneawo dzi eye wona be ya eneawo magaƒo ato anyigba, atsiaƒu alo ati aɖeke dzi o.
|
Ɓe naŋgi keni duniyaaru nayi fuu ngam taa ɗi mbifa haa lesdi malla haa ndiyam koo haa leɗɗe boo.
|
1.169968
|
Eye Mawu kpɔ bena enyo.
|
Allah laari ɗum wooɗi.
|
1.169801
|
33 "Miawo la miedɔ amewo ɖe Yohanes gbɔ, eye woɖi ɖase ɖo kpe nyateƒe
|
33 On lili yimɓe to Yahaya, kanko boo o hokki'on ceyda goonga dow am.
|
1.169753
|
Ame dahewo le mia gbɔ ɖaa, ke nye ya nyemanɔ mia gbɔ ɖaa o.
|
8 Koo ndeye on ngondi e ɓe ngalanaa nder mooɗon, ammaa min, carel e wara ngel alaymi'on."
|
1.169658
|
9 Dzi nedzɔ mi, ame siwo léa avu la elabena miawoe woayɔ be Mawu viwo.
|
9 "Ɓe barkiɗinaaɓe ciryootirooɓe yimɓe, ngam ɗum noddirayɓe ɓiɓɓe Allah.
|
1.169519
|
18 Ẽ, Gbɔgbɔ la ayɔ nye subɔlawo katã me, ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa, ale be woagblɔ nya ɖi.
|
18 Kadiboo, koo maccuɓe am e horɓe am fuu, mi waɗan Ruuhu am haa maɓɓe nder balɗe man, ɓe laatoto annabo'en.
|
1.169374
|
23 Ame sia ame si lé fum la, lé fu Fofonye hã.
|
23 Koo moye ganyuɗoyam wanyii Nyaako am maa.
|
1.168952
|
Mena ɣeyiɣii be wòatrɔ tso eƒe ŋunyɔnuwo wɔwɔ me gake egbe.
|
21 Mi hokki mo wakkati haa o tuuba, ammaa o yiɗaa accugo halleende maako.
|
1.168787
|
Yes, make me jealous!
|
no!i dun wan to be jealous!
|
1.167872
|
7 Megawɔ moyaa na wò be megblɔ na wò be: Ele be woagbugbɔ mi adzi o.
|
7 Taa' hayɗin ngam mi wi'iima doole ɗum fuɗɗita ɗum danyumaa.
|
1.167828
|
le numro SIRET et le numro NAF,
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
1.167116
|
4 Eya amea mee agbe le eye agbe siae nye amegbetɔwo ƒe kekeli.
|
4 To maako yonki ƴiwoyi, nden yonki kin woni jayngol yimɓe.
|
1.16704
|
Needa be Gates.
|
Gotta be doors.
|
1.166842
|
Ne miebia nane le nye ŋkɔ me la, mawɔe."
|
14 To on torakeyam koo ɗume nder inde am, mi waɗayɗum.
|
1.16574
|
tsune ni aku wo nozome,
|
be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious,
|
1.165604
|
29 Ale nyagblɔɖilawo la, ame eve alo ame etɔ̃ nagblɔ nya ɖi eye ame mamlɛawo nadzro nu siwo gblɔm wole la me kpɔ nyuie.
|
29 Dow waɗooɓe annabaaku, ɗiɗo ɗum bo tato etta haala, horiiɓe wiɗitoo haala maɓɓe.
|
1.165335
|
14 Miawoe nye xexeame ƒe kekeli.
|
14"Onon ngoni jayngol duuniyaaru.
|
1.165167
|
Ɛ̃, míate ŋu aka ɖe edzi, le susu eve ta:
|
Ohoo, ngam daliilaaji ɗiɗi:
|
1.165156
|
Let's work together[trɔ asi le etsoƒe ŋu]
|
Let's work together[taƴto ɗaɗi wiki]
|
1.164689
|
25 "Menyɔ ame aɖe tso dziehe, eye ele vava ge.
|
25 "Mi ummini goɗɗo woyla, o wari.
|
1.164667
|
Tete Amegbetɔvi la ƒe dzesi lado ɖe dziŋgɔli me, eye anyigba dzi ƒomeawo katã wòado konyifaɣli, eye woakpɔ Amegbetɔvi la le dziƒolilikpowo dzi gbɔna kple ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe geɖe.
|
Saa'i maajum ummaatooje duniyaaru fuu mboyan, ɓe ngi'an Ɓii-neɗɗo ɗon wara dow duule asama, bee baawɗe ɗuuɗɗe e tedduŋgal maŋgal.
|
1.164131
|
Ame aɖeke mewɔ Mawu ƒe sewo dzi pɛpɛpɛ kpɔ loo alo ɖo kplikpaa kpɔ be yeawɔ wo dzi gɔ̃ hã o.
|
11 Walaa marɗo hakkiilo, ɗaɓɓitanɗo Allah.
|
1.163998
|
Àdi be yease nyati sia le gbe sia mea, %%?
|
On ngiɗi jaŋgugo deftere nde bee %% na?
|
1.163921
|
46 Menye ɖe mele gbɔgblɔm be ame aɖeke kpɔ Mawu kpɔ ŋkume kple ŋkume o, elabena Nye, ame si tso Fofo la gbɔ la, koe kpɔe kpɔ.
|
46 Walaa meeɗuɗo yiiki Nyaako on sey ni on ɗon ƴiwoyɗo daga to maako, kanko tan meeɗi yiiki Nyaako on.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Fulah_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Fulah_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 78099
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Fulah
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Fulah: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
9.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.14 MB
Number of rows:
78,099