African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Ewe
stringlengths 7
497
| Somali
stringlengths 9
500
|
|---|---|---|
1.248325
|
3 Nu xɔasiwo kple kesinɔnuwo le eƒe aƒe me,
|
3 Gurigiisa waxaa ku jira maal iyo taajirnimo,
|
1.247524
|
Le esiawo megbe la Mawu na ʋɔnudrɔ̃lawo ɖu dukɔa dzi va se ɖe nyagblɔɖila Samuel dzi.
|
waxyaalahaas dabadeedna wuxuu siiyey xaakinno ilaa nebi Samuu'eel.
|
1.246964
|
Atsɔ ʋɔnu dzɔdzɔe dɔdrɔ̃ kple dzɔdzɔenyenye ayɔ Zion fũu.
|
Waxa uu Siyoon ka buuxiyey caddaalad iyo caddaalad.
|
1.240286
|
Eye wò nuɖusi awɔ nu dziŋɔwo.
|
Oo gacantaada midigna waxay ku bari doontaa waxyaalo cabsi badan.
|
1.239985
|
Ame aɖeke mede nuwò o, eye Mawu bubu aɖeke meli kpe ɖe ŋuwò o; nu siwo míese kple to ɖo kpe esia dzi.
|
Rabbiyow, mid kula mid ahu ma jiro, oo adiga mooyaane Ilaah kale ma jiro, siday ahaayeen kulli wixii aannu dhegahayaga ku maqalnay oo dhammu.
|
1.239665
|
Míewɔa esia elabe Yesu de se na eyomedzelawo be: "Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."
|
Ciise wuxuu raacayaashiisii ku amray: "Waxan xusuustayda u sameeya."
|
1.239107
|
Ðe menye wò kple fofowò ƒe aƒe blibo la tɔe oa?"
|
Sow ma aha adiga iyo reerka aabbahaa oo dhanba?
|
1.238241
|
14 ekema nàdi nya la gɔme, eye nàku nu me tsitotsito ahabia se; eye ne kpeɖodzi le eŋu be wowɔ ŋunyɔnu sia le mia dome nyateƒe la,
|
13:14 markaas waa inaad weydiisaan oo baadhaan, oo aad aad u haybisaan, oo bal eeg, haddii taasu run tahay, oo ay tahay wax hubaal ah, in karaahiyada caynkaas ah dhexdiinna lagu sameeyey,
|
1.2382
|
Alesi aŋutrɔwo le kalẽtɔ sii la, nenema nye ɖekakpui me viŋutsuwo.
|
Sida fallaadho ku jira nin xoog badan gacantiis, Sidaasoo kale weeye carruurta dhallinyaranimadu.
|
1.237398
|
eye miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la lawɔ mi ablɔɖeviwoe.
|
]]> Yooxanaa 8:32 Oo waxaad garan doontaan runta; runtiina waa idin xorayn doontaa.
|
1.237139
|
15 Fɔɖiɖi menɔ wò zɔzɔme ŋu o tso gbe si gbe wowɔ wò,
|
15 Maalintii lagu abuuray iyo ilaa markii xaqdarro lagaa helay jidadkaagaad kaamil ku ahayd.
|
1.236779
|
63 Xɔlɔ̃ menye na ame siwo katã vɔ̃a wò
|
63 Anigu waxaan wehel la ahay kuwa kaa cabsada oo dhan,
|
1.236407
|
"Ekema ame dzɔdzɔe la amie le eƒe ŋkekewo me, eye ŋutifafa axɔ aƒe, vaseɖe esime dzinu maganɔ anyi o.
|
Wakhtigiisa ayaa kan xaqa ahu barwaaqoobi doonaa, Oo nabadduna way badan doontaa tan iyo inta dayaxu aanu mar dambe jiri doonin.
|
1.236194
|
Eye eƒe mo wɔ yaa le woƒe dzimaxɔse la ŋuti.
|
Wuuna ka yaabay rumaysadla'aantooda aawadeed.
|
1.235486
|
eye nèwɔ wo fiawo kple nunɔlawo na míaƒe Mawu, eye woaɖu fia le anyigba la dzi.
|
(Na) iyaga waxaad ka dhigtay inay gudaha boqornimo (boqorrada) iyo wadaaddadii Ilaahayaga, oo waxay (Annagu) boqor u ahaan doonaa dhulka.
|
1.234439
|
Fofowò hã ɖu nu, no nu, Gake edrɔ̃ ʋɔnu ɖe eteƒe hewɔ nu dzɔdzɔe.
|
Aabbahaa isagoo wax cunaya oo wax cabbaya miyuusan caddaalad iyo xaqnimo samayn jirin?
|
1.234257
|
16 Nunyala ɖɔa ŋu ɖo, eye wòƒoa asa na vɔ̃,
|
16 Ninkii caqli lahu waa cabsadaa, oo sharka wuu ka noqdaa;
|
1.232963
|
gbɔgbɔ vɔ̃wo nyami la, ekema minyae be mawufiaɖuƒe la va ɖo mia dome.
|
Laakiin haddaan jinniyada ku saaro Ruuxa Ilaah, waxaa idiin timid boqortooyada Ilaah.
|
1.232561
|
Ke esi wole mɔ dzi yina la, amea ɖe gblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, afisi ke nayi ɖo la, manɔ yowòme.
|
Oo intay jidka ku socdeen nin baa ku yidhi isaga, Waan ku raacayaa meel alla meeshaad tagtidba.
|
1.232328
|
11 Ekema amewo agblɔ be: "Nyateƒee, teƒeɖoɖo li na ame dzɔdzɔe.
|
11 Oo markaas ninku wuxuu odhan doonaa, Hubaal kii xaq ahu abaalgud buu leeyahay;
|
1.230342
|
2 Esia tae míavɔ̃ o, togbɔ be anyigba la ƒe nɔnɔme le tɔtrɔm hã,
|
2 Sidaas daraaddeed cabsan mayno in kastoo dhulku beddelmo,
|
1.230267
|
eye nèwɔ wo fiawo kple nunɔlawo na míaƒe Mawu, eye woaɖu fia le anyigba la dzi.
|
Waxaad naga dhigtay boqortooyo iyo wadaaddo Ilaahayaga, oo aan boqor buu ahaan doonaa dhulka. "
|
1.229935
|
Eye dukɔwo katã asubɔe.
|
Oo quruumaha oo dhammuna isagay u adeegi doonaan.
|
1.22963
|
vi Solomo boŋue nye ame si va tu gbedoxɔ la nɛ.
|
Laakiinse Sulaymaan baa guri u dhisay.
|
1.229542
|
6 Ame dzɔdzɔewo akpɔe, woƒe nu aku,
|
6 Kuwa xaqa ahuna way arki doonaan, oo way cabsan doonaan,
|
1.227014
|
Wò la, ŋutiwò kɔ, gake menye ame sia ame si le afi sia la ŋutie kɔ o."
|
Oo idinkuna waa nadiifsan tihiin, laakiin dhammaantiin ma aha. "
|
1.225967
|
eye nèwɔ wo fiawo kple nunɔlawo na míaƒe Mawu, eye woaɖu fia le anyigba la dzi.
|
oo waxaad iyagii ka dhigtay inay Ilaaheenna u ahaadaan boqortooyo iyo wadaaddo; oo iyana dhulka ayay wax ku xukumi doonaan.
|
1.225735
|
Eye fia la gblɔ be: Netrɔ yi eƒe me, eye megava kpɔ nye ŋku me o!
|
Markaasaa boqorkii yidhi, Gurigiisii ha ku noqdo, laakiinse yuusan wejigayga arkin.
|
1.225728
|
Mawu nye amenuvela alegbegbe.
|
Waa Maalin Farxadeed Waxaa Mahad leh Eebe .
|
1.225365
|
Ke amesi sim tso la, anyi anyigba ƒe dome, eye wòaxɔ nye to kɔkɔe la wòanye etɔ.
|
Laakiin kii rumaysadka ay igu leeyihiin, dhulkay dhaxli doonaan oo hantiyi doonaan buurtayda quduuska ah.
|
1.225356
|
Ðe anyigba blibo la ƒe Ʋɔnudrɔ̃la la mawɔ nu dzɔdzɔe oa?"
|
Dunida oo dhan Xaakinkeedu miyuusan xaq samayn doonin?
|
1.225192
|
48 Eye Laban gblɔ be: "Kpekɔ siae nye ɖase le nye kpli wò dome egbea."
|
31:48 Laabaanna wuxuu yidhi: "Xabaashii Tani waxay noqon doontaa markhaati ina dhex yaal aniga iyo adiga maanta."
|
1.225115
|
Mawɔ ɖokuinye abe Dziƒoʋĩtɔ la ene.'
|
Waxaan noqon doonaa sida Ilaaha ugu sarreeya. "
|
1.225087
|
Ekema nu ka tae mèdzɔ wò aƒetɔ fia la ŋu o?
|
Haddaba maxaad u dhawri weyday sayidkaaga boqorka ah?
|
1.224592
|
Azɔ amekae nye dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela, si eƒe aƒetɔ la ɖo eƒe aƒemetɔwo nu, ne wòana nuɖuɖu wo le ɣeyiɣi nyui dzi mahã?
|
Haddaba yuu yahay addoonka aaminka ah oo caqliga leh, kan sayidkiisu dadka gurigiisa u sarreeysiiyey inuu cuntada siiyo wakhtigeeda?
|
1.22367
|
tsitretsitsi ŋkekea dzi ɖe, ame kae anye nyɔnu sia srɔ̃a elabena wo ame adrea katã ɖee kpɔ."
|
Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay toddobadoodii kee bay naagtiisii ahaan doontaa?
|
1.220402
|
Azɔ le tsitretsitsi la me ɖee, wo ame adre la dometɔ ka srɔ̃ woazu mahã?
|
Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay toddobadoodii kee bay naagtiisii ahaan doontaa?
|
1.220137
|
Ðe míagakpɔ míaƒe ame vevi siwo ku la akea?
|
Mar kale maan arki doona kuwii naga dhintay aan jecleen?
|
1.220048
|
Menye eyae nye kekeli la o, ke boŋ bena wòaɖi ɖase le kekeli la ŋuti.
|
Isagu nuurka ma uu ahayn, laakiin wuxuu u yimid inuu nuurka u marag furo.
|
1.219981
|
Wò nuwɔwɔ dziŋɔwo ƒe ŋusẽ ŋu woaƒo nu le; maxlẽ nya afia le wò nutsuwɔwɔwo ŋu."
|
Dadku waxay ka hadli doonaan xooggii falimahaaga cabsida badan, Oo anna waxaan sheegi doonaa weynaantaada.
|
1.217897
|
Míeɖe kuku, lé ŋku ɖe eŋu kpɔ be viwò ƒe awu ʋlaya lae loo alo menye eyae o hã."
|
Eeg haddii ay tahay qaawanaanta ah ee wiilkaaga ama ma. "
|
1.217766
|
Woawo ŋue gɔmesese si le nya siawo me ku ɖo be: "Viwòwo katã anye Yehowa ƒe nusrɔ̃viwo, eye viwòwo ƒe ŋutifafa asɔ gbɔ.
|
Oo Rabbigu carruurtaada oo dhan ayuu wax bari doonaa, oo nabadda carruurtaaduna waxay ahaan doontaa mid weyn.
|
1.217125
|
Ðe míagakpɔ míaƒe ame vevi siwo ku la akea?
|
Mar kale maan arki doonnaa kuwii naga dhintay aan jecleen?
|
1.216787
|
Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?"
|
Markaasay weyddiiyeen oo ku yidhaahdeen, Haddaba maxaad dadka u baabtiistaa haddaanad ahayn Masiixa ama Eliyaas ama nebigii?
|
1.21651
|
31 Eye Mawu kpɔ nu siwo katã wòwɔ la, eye kpɔ ɖa, wonyo ŋutɔ.
|
"Oo Ilaah wuxuu arkay wax kasta oo uu sameeyey, oo bal eeg, aad bay u wanaagsanaayeen.
|
1.216204
|
Eya ta le tsitretsitsia me ɖe, ŋutsu adreawo dometɔ ka srɔ̃ wòanye?
|
Haddaba wakhtiga sarakicidda kuwii dhintay toddobadoodii kee bay naagtiisii ahaan doontaa?
|
1.21617
|
Yohanes ye nye Kekeli la o, eya la, ɖe ko wòva be yeaɖi ɖase le Kekeli la ŋu.
|
Isagu nuurka ma uu ahayn, laakiin wuxuu u yimid inuu nuurka u marag furo.
|
1.215887
|
Miɖo ŋu eƒe nubabla, nya, si wògblɔ hena dzidzime akpewo la tegbee;
|
Bal idinku weligiin xusuusta axdigiisa, Kaasoo ah hadalkiisii uu dadkii kun qarni ku amray;
|
1.215768
|
Teƒe, si miase kpẽ ƒe ɖiɖi le la, afima miakpe ta ɖe mía gbɔ ɖo; mía Mawu awɔ ana na mí!
|
Meel alla meeshii aad ka maqashaan dhawaaqa buunka, halkaas noogu soo urura; waxaa inoo diriri doona Ilaaheenna.
|
1.215658
|
Yesu gblɔ be: "Afisi ame eve alo ame etɔ̃ wokpe ta ɖo le nye ŋkɔa dzi la, afima mele wo titina."
|
Ciise wuxuu ku yidhi, "Meel kasta laba ama ka badan waa la soo urursadaa magacayga, waxaan noqon doonaa in ay dhex."
|
1.215403
|
be Mesia la nakpe fu siawo katã hafi age ɖe eƒe ŋutikɔkɔe la me oa?"
|
Masiixa miyaanay waajib ku ahayn inuu waxaas oo dhan ku silco oo uu ammaantiisa galo?
|
1.215011
|
Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."
|
Tani sameeya inaad igu xusuusataan of.
|
1.214808
|
Eye esi amehawo see la, woto afa tso duawo me va dze eyome.
|
Dadkii badnaa goortay maqleen waxaa ka mid ah, wayna raaceen on magaalooyinka lug kaga soo.
|
1.213637
|
Dzidzɔe wònye na mí be Yesu gblɔ be: "Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi."
|
Oo tanna xusuusta, "Oo waxaad garan doontaan runta; runtiina waa idin xorayn doontaa."
|
1.213537
|
18 Ale miekpɔ be Mawu nyo dɔme na ame aɖewo elabena edi be yeanyo dɔme na wo eye wònaa ame aɖewo sẽa dzime.
|
Comments on: Dhalmada alle ayaa bixiya cidii uu doonuuna siiya qiso dhab ah .[Daawo] https://halgan.net/2013/10/qisadii-nin-dhalmadii-ka-raagtey-12-sanadood-oo-dhalay-daawo/ Somali News Tue, 29 Oct 2013 11:09:33 +0000 hourly 1
|
1.212514
|
kplu si Fofo la tsɔ nam la oa?"
|
Koobka Aabbuhu i siiyey miyaanan cabbayn?
|
1.212111
|
9 Esi wònye be nyee nye Agboa
|
9 Anigu waxaan ahay albaabka.
|
1.211814
|
"Ʋɔnudrɔ̃la aɖe le du aɖe me, si mevɔ̃a Mawu o, eye mebua ame hã o.
|
2 Waxaa magaalo joogay xaakin aan Ilaah ka baqi jirin, ninnana aan danayn jirin.
|
1.211406
|
23 Ele yeye ŋdi sia ŋdi; wò nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ.
|
23 Subax walba way cusub yihiin, daacadnimadaaduna way weyn tahay.
|
1.210611
|
Nyemenya nuƒoƒo o, elabena ŋutsuvi dzaa ko menye."
|
Yehowah wuxuu ku yiri: 'Anigu ma aan aqaanid waxaan ku hadlo waayo dhallinyaraan ahay.'
|
1.209475
|
Míewɔa esia elabe Yesu de se na eyomedzelawo be: "Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye."
|
Ciise wuxuu raacayaashiisii ku amray: "Waxan xusuustayda u sameeya.
|
1.209422
|
19 Gake Mawu ɖo tom;
|
19 Laakiinse sida runta ah Ilaah waa i maqlay,
|
1.209366
|
Elabena nyemegbe Mawu ƒe aɖaŋuɖoɖo blibo la katã gbɔgblɔ fia mi o."
|
Maxaa yeelay, dib ugama noqon inaan talada Ilaah oo dhan idiin sheego.
|
1.20934
|
Ale fiaɖuƒe la li ke ɖe Salomo si me.
|
Oo boqortooyadiina waxay ku sii dhisnaatay gacantii Sulaymaan.
|
1.209278
|
Nyɔnua ɖo ŋu na da la be: Míeɖua abɔmetiawo ƒe tsetse faa;
|
Naagtiina waxay abeesadii ku tidhi, Midhaha geedaha beerta waannu cuni karnaa;
|
1.209214
|
Eyata, nɔviwo, miyi ɖadi mia dome ŋutsu adre, amesiwo kpɔ ɖasediɖi nyui, eye woyɔ fũ kple Gbɔgbɔ kɔkɔe kple nunya la, amesiwo míaɖo ɖa sia nu.
|
Haddaba, walaalayaalow, waxaad dhexdiinna ka xushaan toddoba nin oo sharaf leh, oo ay ka buuxaan Ruuxa iyo xigmaddu, oo aynu u dooranno shuqulkan.
|
1.208748
|
10 Ame dzɔdzɔe akpɔ dzidzɔ, elabena ekpɔ hlɔ̃biabia teƒe;
|
10 Kan xaqa ahu wuu rayrayn doonaa markuu arko aargudashada,
|
1.208022
|
Míele esusum ale gbegbe."
|
Aad iyo aad ayaanu uga tacsiyadeynaynaa."
|
1.207858
|
Yesu gblɔ nɛ bena: Nyee nye mɔ la kple nyateƒe la kpakple agbe la, amea ɖeke mevaa Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko.
|
"Ciise wuxuu ku yidhi, Anigu waxaan ahay jidka, runta iyo nolosha, ninna Aabbaha uma yimaado, xaggayguu ku yimaado maahee."
|
1.207319
|
15 Eye Saul ƒe subɔviwo gblɔ nɛ be: "Kpɔ ɖa, gbɔgbɔ vɔ̃ɖi aɖe tso Mawu gbɔ le fu ɖem na wò.
|
16:15 Markaasaa Saa'uul addoommadiisii waxay ku yidhaahdeen, Bal eeg, haatan waxaa ku dhibaya ruux shar leh oo xagga Ilaah ka yimid.
|
1.20664
|
Eya ade mawutsi ta na mi kple dzo kpakple Gbɔgbɔ Kɔkɔe.
|
Isagu wuxuu idinku baabtiisi doonaa Ruuxa Quduuska ah iyo dab."
|
1.206544
|
Esiae nye ƒu tso nye ƒu me kple lã tso nye lã me; woayɔ ame sia bena nyɔnu, elabena ŋutsu mee woɖee tsoe.'
|
Tani waxay la mid waxaa loogu yeedhi doonaa naag, maxaa yeelay, iyada waxaa laga soo qaaday nin. "
|
1.206329
|
Ke Abraham ƒe vinyɔnu sia, si Satana bla, kpɔ ɖa, ƒe wuienyi sɔŋ la, ɖe medze be, woatui le babla sia me le Sabat ŋkeke dzi o mahã?
|
16 Oo naagtan oo ina Ibraahim ah oo Shayddaanku siddeed iyo toban sannadood xidhay, miyaanay lahayn in maalinta sabtida ah laga fura xidhmaddaas?
|
1.206057
|
Menya be ate ŋu aƒo nu nyuie.
|
Waan ogahay inuu isagu si wanaagsan u hadli karo.
|
1.205905
|
mee; 14 eyae ƒle ablɔɖe na mí kple eƒe ʋu xɔasi la eye wòtsɔ míaƒe nu vɔ̃wo katã ke
|
1:14 kaas oo aynu ku leennahay madaxfurasho ah dembidhaafka.
|
1.20533
|
nenema eye mawudɔla la yi edzi gblɔ nɛ be, "Bla wò alidzi sesῖe ne nàdze
|
Markaasaa malaa'igtii waxay ku tidhi, Gunto oo kabahaaga xidho.
|
1.205079
|
Ðe fiaɖuƒe siwo meyɔa wò ŋkɔ o la dzi.
|
Iyo boqortooyooyinka aan magacaaga kugu baryin.
|
1.205066
|
Eye mete de nyɔnu nyagblɔɖila ŋu wòto fu, eye wòdzi ŋutsuvi.
|
Markaasaan u tegey nebiyaddii oo iyana way uuraysatay, oo waxay dhashay wiil.
|
1.204996
|
Amesi ke awɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu la, eya kee nye nɔvinyeŋutsu, ganye nɔvinyenyɔnu, ganye danye hã.
|
Ku alla kii yeela doonistii Ilaah kaasaa walaalkay iyo walaashay iyo hooyaday.
|
1.204872
|
tete wògblɔ be: "Kpɔ ɖa, megbɔna, be mawɔ wò lɔlɔ̃nu!
|
Markaasuu yidhi, Bal eeg, waxaan u imid inaan sameeyo doonistaada.
|
1.20453
|
Esi Henox zɔ kple Mawu ta la, ebu vĩ, elabena Mawu kplɔe dzoe.
|
Maxaa yeelay, Xanoog wuxuu la socday Ilaah, maxaa yeelay, Ilaah baa isaga qaatay.
|
1.204219
|
Nyagblɔɖilawo katã hã ŋlɔ nu tso Yesu ŋu gblɔ be, ame sia ame si axɔ edzi ase la, woatsɔ eƒe nu vɔ̃wo akee to eƒe ŋkɔ la me."
|
Isaga nebiyada oo dhan ayaa u markhaati fura in mid kastoo isaga rumaystaa uu magiciisa ku helo dembidhaafka.
|
1.204201
|
Eyata gblɔ na wo be: Esia nye dukɔ, si mesea Yehowa, eƒe Mawu ƒe gbe o, eye meɖoa to amehehe o.
|
Oo waxaad ku tidhaahdaa, Tanu waa quruun aan codka Rabbiga Ilaahooda dhegaysan, oo aan innaba edeb qaadan.
|
1.20402
|
5 Enaa nuɖuɖu ame siwo vɔ̃nɛ.
|
5 Wuxuu cunto siiyey kuwa isaga ka cabsada,
|
1.20389
|
Nye subɔlawo ano nu, ke miawo la, tsikɔ awu mi.
|
Bal eeg, addoommadaydu wax bay cabbi doonaan, oo aad noqon doontaan oomman.
|
1.203887
|
Eye esi zã do la, eya ɖeka tsi afima.
|
Goortii makhribkii gaaray, keli ahaantiis ayuu halkaas ahaa.
|
1.203822
|
Fofowò hã ɖu nu, eye wono nu, ke edrɔ̃ ʋɔnu ɖe eteƒe, eye wòwɔ nu dzɔdzɔe, eye eme nyo nɛ.
|
Aabbahaa isagoo wax cunaya oo wax cabbaya miyuusan caddaalad iyo xaqnimo samayn jirin?
|
1.203547
|
Mawu tsɔ Midian-amegãwo, Oreb kple Zeeb, de asi na mi, eye nuka mewɔ tsɔ wu mi?"
|
Ilaah wuxuu gacanta idiin geliyey amiirradii reer Midyaan oo ahaa Cooreeb iyo Se'eeb; haddaba maxaan samayn karay oo u qalma waxaad samayseen?
|
1.203275
|
48 Miawoe nye ɖeasefowo na nu siawo katã."
|
48 Idinkuna waxyaalahaas ayaad markhaati ka tihiin.
|
1.203265
|
Ame siwo dia wò ŋkume, Oo Yakob ƒe Mawu.
|
Oo waa kuwa wejigaaga doondoona, Ilaaha Yacquubow.
|
1.202465
|
19 Vi alo dzidzime aɖeke manɔ esi le eƒe dukɔ la dome o,
|
19 Oo isagu dadkiisa kuma dhex lahaan doono wiil uu dhalay iyo mid uu wiilkiisii dhalay toona,
|
1.20233
|
'Ame ka tututue nye kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela, si eƒe aƒetɔ ɖo eƒe aƒemesubɔviwo nu?' - MAT.
|
Haddaba yuu yahay addoonka aaminka ah oo caqliga leh, kan sayidkiisu dadka gurigiisa u sarreeysiiyey inuu cuntada siiyo wakhtigeeda?
|
1.20167
|
44 Xɔsetɔwo katã nɔ teƒe ɖeka, wowɔ woƒe nuwo katã hamenui 45 wotsɔ
|
2:44 Oo kuwii rumaystay oo dhammu waa wada jireen, wax walubana waa ka wada dhexeeyeen; 2:45 oo intay iibiyeen waxyaalahoodii iyo alaabtoodiiba ayay dhammaan u wada qaybiyeen sidii nin kasta baahidiisu ahayd.
|
1.201515
|
Mina míatsɔ akpedada ado ɖe eƒe ŋku me, eye míatsɔ kafukafuhawo atso aseye ɖe eŋu.
|
Aynu hortiisa la nimaadno mahadnaq, Oo aynu isaga farxad ugu qaylinno innagoo sabuurro ugu gabyayna.
|
1.201514
|
Elabena woawo hã asubɔ dukɔ geɖewo kple fia gãwo, eye maɖo eteƒe na wo le woƒe nu wona kple woƒe asinudɔwɔwɔwo nu.
|
Waayo, iyagaba waxaa addoonsan doona quruumo badan iyo boqorro waaweyn, oo waxaan iyaga u abaalmarin doonaa siday falimahoodu ahaayeen, iyo siday shuqullada gacmahoodu ahaayeen.
|
1.201462
|
Eye wodrɔ̃ ʋɔnu ame kukuawo ɖe nu siwo woŋlɔ ɖe agbalẽawo me le woƒe dɔwɔwɔwo ŋuti la nu.
|
Oo kuwii dhintayna waxaa lagu xukumay sidii lagu qoray kitaabbadii ku qornaa, sidii ay ahaayeen camalkoodii.
|
1.201405
|
Esia tae xaxa sia va mía dzi ɖo."
|
Sababtaa awgeed, dhib this ayaa noo yimid. "
|
1.201306
|
Yehowa, wò amenuveve ɖatɔ dziƒo ke, eye wò nuteƒewɔwɔ ɖaseɖe alilikpowo ŋu.
|
Rabbiyow, raxmaddaadu samooyinkay ku jirtaa, Aaminnimadaaduna daruurahay gaadhaa.
|
1.200724
|
26 Edɔ eƒe subɔla Mose,
|
26 Wuxuu u soo diray addoonkiisii Muuse,
|
1.200673
|
Elabena wò, Yehowa, ètsɔ wò dɔwɔwɔwo do dzidzɔ nam, wò asinudɔwo ta mele aseye tsom ɖo.
|
Waayo, Rabbiyow, waxaad igaga farxisay shuqulkaagii, Oo shuqullada gacmahaagana waan ku guulaysan doonaa.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ewe-Somali_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Ewe-Somali_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 174329
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Ewe, Somali
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Ewe: The first sentence in the pair (language 1).Somali: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 23
Size of downloaded dataset files:
25.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
18.1 MB
Number of rows:
174,329