African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Fon
stringlengths 10
500
| Pedi
stringlengths 9
480
|
|---|---|---|
1.249138
|
Mɛjitɔ́ ce lɛ gbɛ́ yeɖée hwenu e un ɖó xwè 14 é.
|
Batswadi ba ka ba ile ba hlalana ge ke e na le mengwaga e 14.
|
1.248406
|
É nɔ́ ɖe gbe bɔ jǐ nɔ dó gbe dó ɖe xlɛ́ ɖɔ émí jǎwe, kanlin lɛ́ɛ lɔmɔ̌ nɔ tunwun ɖɔ Mawu ɖo sisɛkpɔ́ wɛ.
|
Fela le tsebe gore nako ya gore Modimo a le buše e batametše.' 12
|
1.247736
|
Nyɛ wɛ nɔ cɔ́ nɔví ce a?"
|
Na ke nna modisana wa ngwaneso?"
|
1.247558
|
Funfún na jó ye dó gbè ɖokpo, bɔ ye na lɛkɔ yì kɔ́ glɔ, bɔ gbè nɛ gbè ɔ, linnawa yetɔn lɛ na fó ɖó finɛ."
|
Eupša nako e tla tla yeo ka yona monyadi a tlago tlošwa go bona, ya ba gona ba ikonago dijo.
|
1.246922
|
Mawu e nɔ́ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ é wɛ a nyǐ nú yě, có hwɛ e yě hu lɛ́ɛ ɔ́, a nɔ dɔn tó tɔn nú yě.
|
Eupša wena o Modimo yo a lebalelago;
|
1.246834
|
A wa nǔ kpó hwɛjijɔ kpó, ɖo nǔ e gbo mǐ lɛ́ɛ bǐ mɛ, ɖó a ɖe gbejíninɔ towe xlɛ́, mǐdɛɛ lɛ́ɛ ka hu hwɛ dó we.
|
O ile wa bontšha go loka ge e le mabapi le tšohle tšeo di re wetšego, o ile wa dira dilo ka go botega, fela ke rena re ilego ra dira dilo tše kgopo.
|
1.246746
|
Élɔ́ nyí gbeyíɖɔ Mawu tɔn wɛ a?"
|
"Na o Moporofeta?"
|
1.246635
|
Etɛ sín hudo vǐ lɛ ka ɖó hú nǔ ɖevo ɖebǔ?
|
Ke'ng seo bana ba se hlokago go feta selo le ge e le sefe?
|
1.246478
|
Mɛ e nɔ ɖó sísí nú we lɛ́ɛ ní lɛ́ kɔ wá gɔ̌n ce, bó ná tunwun sɛ́n towe lɛ́ɛ.
|
Anke bao ba go boifago ba boele go nna, E lego bona bao e bilego ba tsebago dikgopotšo tša gago.
|
1.246271
|
ɖó é ná ɖe gbe nú wɛnsagun tɔn lɛ́ɛ, bɔ yě ná kpé nukún wǔ we gbɔn fí bǐ.
|
gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.
|
1.245735
|
Nɛ̌ enɛ ka sixu nyɔ́ bló gbɔn? - Matie 19:26.
|
Se se kgonega bjang? - Mateo 19:26.
|
1.245704
|
É ká sɛkpɔ́ nya ɔ́, bó kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: "Mǐdɛɛ lɛ́ɛ jí wɛ a ɖe a, abǐ kɛntɔ́ mǐtɔn lɛ́ɛ jí wɛ a ɖe?"
|
Joshua a ya go yena, a mmotšiša a re: "A o yo mongwe wa bahlabani ba rena, goba o lenaba?"
|
1.245478
|
Un ná sɛ́ gbeyíɖɔ hwi ɖɔhun ɖokpó dó yě, bɔ é ná nyí to yětɔn mɛ nu.
|
Ke go dirile moporofeta ditšhabeng."
|
1.245057
|
Đó mɛ e nɔ wa nǔ ɖó sɛ́nxwi jí lɛ́ɛ wɛ ná nɔ to ɔ́ mɛ, mɛ e ɖo gbejí lɛ́ɛ ná nɔ fínɛ́.
|
Baloki bona e tla ba beng ba lefase, Ba tla dula mo go lona ka mo go sa felego.
|
1.243385
|
Đó din tɔn ɔ́, un ná sɛ́ nǔ nyanya e ɖo así ce lɛ́ɛ bǐ dó hwi kpó gǎn hɔn-yitɔ́ towe lɛ́ɛ kpó, kpó togun towe kpó, bónú a nǎ dó tunwun ɖɔ è kún sixú jlɛ́ mì dó mɛ ɖěbǔ wú ɖo ayǐkúngban ɔ́ jí ó.
|
Gobane mo nakong ye ke romela dikotlo tša ka ka moka go wena, go bahlanka ba gago le go setšhaba sa gago, e le gore o tsebe gore ga go na yo a swanago le nna lefaseng ka moka.
|
1.243182
|
36 Ényí Vǐ ɔ́ ɖe mi sín kannumɔgbénu ɔ́, mi ná gosín kannumɔgbénu nǔgbó.
|
36 Ke gona, ge Morwa a le lokolla, ke mo le tlogo ba le lokolotšwe ruri.
|
1.242978
|
42 Yě ɖɔ nú nyɔ̌nu ɔ́ ɖɔ: "É sɔ́ nyí xó e a ɖɔ nú mǐ ɔ́ wú wɛ mǐ ɖi nǔ ǎ, lo ɔ́, é ɖɔ xó bɔ mǐ ɖésúnɔ se, bó tunwun ɖɔ é wɛ nyí Mɛhwlɛ́ngántɔ́ gbɛ ɔ́ tɔn nǔgbó."
|
42 Ge ba bolela le mosadi eo ba re: Ga re sa dumela ka baka la polelo ya gago; rena beng re kwile, ra tseba, gore ka kgonthe ke yena Kriste Mophološi wa lefase.
|
1.242658
|
46 Ényí mi ko ɖi nǔ nú Mɔyízi wɛ ɔ́, mi ná ko ɖi nǔ nú nyɛ lɔmɔ̌; ɖó nǔ e Mɔyízi wlán ɔ́, nyɛ wú wɛ é ɖɔ xó dó.
|
46 Gobane ge le ka be le dumela Moshe, le nna le ka be le ntumela, gobane Moshe o mpoletše ka mangwalo a gagwe.
|
1.242337
|
3 Yě ná wa nǔ gbɔn mɔ̌, ɖó yě tunwun Tɔ́ ce ǎ; yě ká tunwun nyɛ lɔmɔ̌ ǎ.
|
3 Ke tše ba tlogo di dira ka gobane ba sa ka ba tseba Tate, le nna ba sa ntsebe.
|
1.242129
|
Mɔyízi ka ɖɔ nú yě ɖɔ: "Étɛ́ mi ná yi wa ɖo dɔ̌n?
|
Re: Moze be
|
1.241953
|
A ka sixu gbló ada nú sinsɛnzɔ́ towe ɖò ali enɛ nu à?
|
Na o ka se oketše tirelo ya gago ka tsela ye?
|
1.241297
|
22 Mi mɛ Samalíinu lɛ́ɛ tunwun nǔ e sɛn wɛ mi ɖe ɔ́ ǎ; lo ɔ́, mǐ mɛ Jwifu lɛ́ɛ tunwun ɖɔ hwlɛngán ɔ́ Jwifu lɛ́ɛ gɔ́n wɛ é gosín.
|
22 Lena le rapela se le sa se tsebego, Rena re rapela se re se tsebago; gobane phološo e tšwa go Bajuda.
|
1.240258
|
É ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mi jla wɛnɖagbe ɔ gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí.
|
A re go bona: "Sepelang le lefase ka moka, le begele batho bohle Ebangedi.
|
1.240039
|
Nǔjíwǔ énɛ́ ɔ́, nǔnywɛ́ kpíkpé jɛ́n è sixú ɖó cóbó tunwun.
|
O tseba tsohle gape o gohle.
|
1.239202
|
25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é.
|
25"Taba tše ke le botša tšona ke sa na le lena.
|
1.23892
|
Ma nú Ejípu e a xwe ɔ́ hu ado nú we ó, ɖó fínɛ́ wɛ un ná sɔ́ we dó ɖó akɔta ɖaxó ɖokpó ɖe.
|
O se ke wa boifa go fologela kua Egipita, ka gobane gona kua ke tlo go dira setšhaba se segolo.
|
1.237666
|
NÙNINA e nyɔ́ hú bǐ é tɛ è ka na we kpɔ́n?
|
KE MPHO efe e kgahlišago kudu yeo o kilego wa e hwetša?
|
1.237449
|
Gbɛtɔ́ kpo wɛnsagun e Mawu bló lɛ kpo kpé nǔ wu bo na setónú nú Mawu bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ'ewu.
|
Batho le barongwa bao Modimo a ba hlodilego ba be ba ka kgona go kwa Modimo ka mo go phethagetšego.
|
1.236713
|
38 Lě e Mawuxówéma ɔ́ ko ɖɔ gbɔn ɔ́, mɛ e ɖi nǔ nú mì ɔ́, ná húzú tɔjɔtɛn e mɛ sin e nɔ ná gbɛ mɛ ɔ́ nɔ sa sín é." 39 Yɛsinsɛn e mɛ e ɖi nǔ n'i lɛ́ɛ ná mɔ yí ɔ́ xó ɖɔ wɛ Jezu ɖe.
|
A go tle yo a dumelago go nna, go etša ge Lengwalo le boletše la re: 'Ka teng ga gagwe go tla ela melapo ya meetse a phelago.'"
|
1.236311
|
(trg) ="51"> É lɛ́ zɔ́n bɔ un nɔ d'alɔ xwédo ce kpo mɛ ɖevo lɛ kpo nú ye lɔ ni bló nǔ ɖokpo ɔ . " - Sonny , Hong Kong .
|
Le gona go mpha sebaka sa go thuša ba lapa la ka gotee le ba bangwe gore ba dire se se swanago." - Sonny, Hong Kong.
|
1.236239
|
Étɛ́ mǐdɛɛ lɛ́ɛ nyí, bɔ mi ná nɔ hlún nǔ ɖɔ dó mǐ jí?"
|
Bjale re tla boelwa ke eng?"
|
1.236019
|
Yǐ gbɛ ce, ɖó nyɛ nyɔ́ hú tɔ́gbó ce lɛ́ɛ ǎ."
|
Tšea moya wa ka; ga ke phale botate ka selo."
|
1.235808
|
"Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn" Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu _ Nùkplɔnkplɔn
|
"Moahlodi wa Lefase ka Moka" o Dula a Dira se se Lokilego
|
1.235494
|
Ïî÷åìó æå ÿ âèæó ó êàæäîãî ìóæ÷èíû ðóêè íà ÷ðåñëàõ åãî, êàê ó æåíùèíû â ðîäàõ, è ëèöà ó âñåõ áëåäíûå?
|
ko mi ga ba se ve? ma e kweŋ 'o
|
1.234081
|
NÙNINA e nyɔ́ hú bǐ é tɛ è ka na we kpɔ́n?
|
KE MPHO efe e kgolo kudu yeo o kilego wa e amogela?
|
1.233882
|
D'alɔ Mì nú Má Tuùn Ali Towe Lɛ 89.
|
Ntsebiše Ditsela tša Gago 89.
|
1.233236
|
Kpɔ́ninɔ xá mɛ winnyawinnya lɛ ɖò agun ɔ mɛ nɔ hun xomɛ nú mì
|
Ke thabela go fetša nako le bafsa ka phuthegong
|
1.232934
|
Mɛ lɛ na bo dó xɛsi we hǔn,
|
le bohle ba o tshabang,
|
1.232684
|
Axɔsuɖuta Mawu tɔn ɔ wɛ nyí nukúnɖiɖo ɖokpo géé e ɖè nú gbɛtɔ́ lɛ é.
|
Mmušo wa Modimo ke kholofelo e nnoši ya batho.
|
1.232535
|
È ko wlan ɖɔ Mawu na sɛ́ wɛnsagun tɔn lɛ dó bɔ ye na hɛn we.'
|
gobane o go rometše barongwa ba gagwe, gore ba go diše ditseleng tša gago tšohle.
|
1.232391
|
Sín tò ɖé mɛ jɛ tò ɖé mɛ,
|
lena batho ba lefase ka moka!
|
1.232338
|
Jɛ nukɔn hwɛ̌ ɔ, mǐ ni kpɔ́n mɛ alɔkpa e sɔ́xátɔ́ ɖokpo ɖokpo nyí é.
|
Sa pele, anke re boneng seo se emelwago ke monamedi wa pere e nngwe le e nngwe.
|
1.231951
|
Wemata 6gɔ́ ɔ kpo 7gɔ́ ɔ kpo na ɖɔ xó dó lee enɛ sixu nyɔ́ bló gbɔn é jí.
|
Kgaolo 6 le 7 di tla hlalosa kamoo seo se ka kgonegago ka gona.
|
1.230209
|
zhǔ wèi jié gòu ㄓㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ
|
Dihlatse tšeo tše pedi ke mehlware yela ye mebedi le dihlomamabone tšela tše pedi tše di emego mo pele ga Morena wa lefase.
|
1.229812
|
"Enɛ ɔ wu wɛ mǐ hɛn ɔ, mǐ na ɖɔ kpodo jiɖiɖe kpo ɖɔ Aklunɔ wɛ nyí mɛ e nɔ d'alɔ mǐ é.
|
Boka le rena re bolelago re holofetše ra re: Morena ke Molwedi wa ka: ga ke boife selo; batho ba ka ntirang?
|
1.229258
|
Vodun ɖebǔ ɖè bo cí Mawu yetɔn ɖɔhun ǎ.'
|
ga go modimo yo a swanago le Modimo wa lena,
|
1.228716
|
Bɔ Jakɔ́bu yí gbe n'i ɖɔ: "Vǐ e Mawu jɔwǔ mì, bó ná nyɛ mɛsɛntɔ́ towe ɔ́ lɛ́ɛ wɛ."
|
Jakobo a re: Ke bona bana bao Modimo a šegofaditšego nna mohlanka wa gago ka bona.
|
1.228603
|
Ényí é má ká ɖó nɔví súnnu ǎ ɔ́, yě ná zé jó nú tɔ́ tɔn nɔví súnnu lɛ́ɛ.
|
Ge e ba a se na bana babo, gona le nee bana babo tatagwe bohwa bja gagwe.
|
1.22813
|
Nǔ ɖo mɔ̌ có, yě gbɛ̌ tónú se.
|
Na bagageira.
|
1.227948
|
"A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?"
|
"Na o Nthata go Feta tše?"
|
1.227522
|
É nɔ́ ɖɔ xó nú ayǐkúngban ɔ́, bɔ nǔ e é zɔ́n wiwa lɛ́ɛ bǐ nɔ́ nyí wiwa bléwún.
|
O romela polelo ya gagwe lefaseng; Lentšu la gagwe le kitima ka lebelo.
|
1.227463
|
Akwɛ Wɛ Nyí Nǔ Nyanya lɛ Bǐ Sín Ðɔ À?
|
Na tšhelete ke modu wa bobe ka moka?
|
1.227304
|
Wǔvɛ́ kɔ́fu e Tɔ́ ɔ́ ɖɔ nyɛ ní nu ɔ́, un ná nu ǎ wɛ a?"
|
Kgane o re senwelo sa tlaišego se Tate a mphilego sona ke se ke ka se nwa?"
|
1.227225
|
Nǔ nyɔ́ nú mɛ e ma mɔ ǎ, bo ka ɖi nǔ lɛ." - Jaan 20:29.
|
Go thaba bao ba sego ba bona, eupša ba dumela'" (Johane 20:29).
|
1.2269
|
Kúnnuɖetɔ́ e nɔ ɖɔ nǔgbó ɔ́ nɔ xɔ gbɛ nú mɛ gěgé; lo ɔ́, kúnnu-agɔɖetɔ́ nɔ́ bú mɛ.
|
Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.
|
1.226794
|
Amɔ̌, ɖò 1926 gudo ɔ, nǔ lɛ jɛ ɖyɔɖyɔ jí.
|
Lega go le bjalo, ka morago ga 1926 dilo di ile tša thoma go fetoga.
|
1.226793
|
Ðǒ Nyikɔ Ðagbe ɖé Ðò Mawu Nukɔn 40.
|
Itirele Leina le Lebotse go Modimo 40.
|
1.226748
|
"Toví ɖé sɔ́ na ɖɔ: 'Un ɖò azɔn jɛ wɛ' ǎ.
|
Ga go na modudi yo a tla rego: "Ke a babja."
|
1.226641
|
Mɛjitɔ́ ce lɛ ɖó vǐ tantɔn, bɔ nyɛ wɛ ka nyí tɛnwegɔ ɔ.
|
Batswadi ba ka ba be ba na le bana ba seswai gomme nna ke le wa bošupa go bana bao.
|
1.226324
|
Mi tuùn ɖɔ un ɖó na ɖò Tɔ́ ce sín xɔ mɛ à cé?" - Luki 2:49.
|
Na le be le sa tsebe gore ke swanetše go ba ntlong ya Tate?"
|
1.225911
|
A nǎ blá xó énɛ́ lɛ́ɛ dó awa, abǐ nukɔn, bó má wá wɔn ó.
|
Kgane le ka mo kgahla goba la amogelega go yena?"
|
1.225726
|
Étɛ́wú a ka nɔ sɔ́ hwiɖée hwlá ɖo adǎngbomɛ hwenu?
|
O reng o iphihla mohla wa mathata?
|
1.22494
|
"Hwetɛnu Mǐ ka Na Lɛ́ Bló Kpléɖókpɔ́ Ðevo?"
|
"Re tlo ba le Kopano e Nngwe Neng?"
|
1.22492
|
45 Mɛ e mɔ mì ɔ́, mɔ mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ lɔmɔ̌.
|
45 Le e a bonago nna, o bona e a nthomilego.
|
1.224707
|
É ɖɔ nú ye ɖɔ: 'Mi jla wɛnɖagbe ɔ gbɔn ayikúngban ɔ bǐ jí.
|
Jesu o rile, "Sepelang lefaseng lohle le botše dibopša tšohle Ebangedi. (ditšaba, batho) (yo mongwe le yo mongwe)
|
1.224411
|
Étɛ́wú wɛ a ma ɖɔ nú mì ɖɔ asi émítɔn wɛ ǎ?
|
O be o reng o sa ka wa mpotša wa re ke mosadi wa gago?
|
1.224329
|
Nùɖiɖi yetɔn sù nukún tɔn mɛ tawun, bɔ é ɖɔ nú ayisónɔ ɔ ɖɔ: "È sɔ́ hwɛ towe lɛ kɛ we."
|
Jesu ge a bona tumelo ya bona, a re: o lebaletšwe dibe tša gago.
|
1.223731
|
É ka yí gbe nú yě ɖɔ: "Yě ɖe Aklúnɔ ce síin, bɔ un tunwun fí e è sɔ́ ɛ ɖó ɔ́ ǎ." 14 Ée é ɖɔ mɔ̌ ɔ́, é lílɛ́, bó mɔ Jezu ɖo te; é ka tunwun ɖɔ é wɛ ǎ.
|
Yena a re: "Ba tšere setopo sa Morena wa ka, gomme ga ke tsebe mo ba se beilego gona."
|
1.223454
|
Bǐbɛ́mɛ 6.2 É ká wá su gbe ɖokpó, bɔ wɛnsagun Mawu tɔn lɛ́ɛ ɖo gbe ɖó nú Mawu Mavɔmavɔ wɛ, bɔ Satáan, hwɛdómɛtɔ́ ɔ́ lɔ wá xwetɔ́n ɖo yě tɛ́ntin.
|
E rile ge letšatši le fihla la gore dibopiwa tša legodimong di tle pele ga Morena, Sathane le yena a tla le tšona.
|
1.22333
|
Avɔ vún yě ǎ, afɔ yětɔn ká tɛ́ ǎ.
|
Diaparo tša bona tša se onale gomme dinao tša bona tša se ruruge.
|
1.22293
|
Gbɛ nɔ kpo ɖo wǔ tɔn, ama tɔn lɛ́ɛ nɔ́ ɖo mǔ tɛgbɛ.
|
Gobane dilo tšohle di tšwa go yena, tšohle di ba gona ka yena, tšohle di a mo tumiša.
|
1.222526
|
É ní nɔ́ xwedó hwɛjijɔ dó ɖɔ hwɛ xá togun towe, é ní nɔ́ ɖɔ hwɛ xá lelenɔ towe lɛ́ɛ dó jlɔ̌jlɔ́ jí.
|
O buša setšhaba sa gago ka toka;
|
1.222463
|
Ee Falawɔ́ɔn mɔ mɔ̌ é ɔ, é tɛ́n kpɔ́n bá hu Mɔyizi.
|
Ya re ge kgoši a ekwa taba ye, a nyaka gore Moshe a bolawe, eupša Moshe a tšhaba a yo dula nageng ya Midiane.
|
1.221994
|
Mɛdídá ɖu gǎn ɔ́, mɛ bǐ wɛ nɔ́ hɔn hwlá; yě kú ɔ́, hwɛjijɔnɔ lɛ́ɛ nɔ́ sukpɔ́.
|
Mahlomola a ya kgopo a mangata, athe ya tshepileng Morena o teetswe hare ke mohau wa hae.
|
1.220845
|
Nǔ nyɔ́ nú mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ
|
To be God fearing.
|
1.220215
|
Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ."
|
Ga go yo a lokilego ge e se Modimo fela.
|
1.219977
|
Ðò xwè kanweko 20gɔ́ ɔ mɛ ɔ, gbɛtɔ́ livi 70 mɔ̌ wɛ kú adɔ kú.
|
Mo e ka bago batho ba dimilione tše 70 ba bolailwe ke tlala lekgolong la bo-20 la mengwaga.
|
1.219778
|
Zaanɖé dìn ɔ, Jezu na vɔ́ nǔ e wezun sɔ́xátɔ́ atɔn ɖě lɛ tɔn hɛn gblé lɛ é blóɖó
|
Kgauswinyane Jesu o tla dirolla ditlamorago tšeo di bakilwego ke banamedi ba bangwe ba bararo ba dipere
|
1.219612
|
11 Kpɔ́n kpɔ́ndéwú ɖagbe e Biblu Kplɔntɔ́ gbejinɔtɔ́ enɛ lɛ sɔ́ ɖ'ayǐ nú mǐ é!
|
11 Ruri Barutwana bao ba Beibele ba botegago ba re beetše mohlala o mobotse kudu!
|
1.219534
|
Mawu Mavɔmavɔ, un tunwun ɖɔ hwɛ e a nɔ ɖɔ lɛ́ɛ nɔ sɔgbe, nǔ e xó towe ɖɔ é wɛ a xwedó dó dɔn tó nú mì.
|
Wena Jehofa, ke tseba gabotse gore dikahlolo tša gago di lokile, Le gore o ntaile ka ge o botega.
|
1.219445
|
14 Ényí mi ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó byɔ́ nǔ ɖěbǔ ɔ́, un ná bló nú mi."
|
14 Ge le kgopela selo ka leina la ka, e tlo ba nna ke se dirago.
|
1.219414
|
É nɔ kplɔ́n nǔ ye kpodo acɛkpikpa kpan, é cí sɛnkplɔnmɛtɔ́ lɛ ɖɔhun ǎ.
|
Ba makatšwa ke mokgwa wa gagwe wa go ruta, gobane o be a ba ruta bjalo ka motho yo a nago le matla a bolaodi, e sego bjalo ka bamangwalo.
|
1.219413
|
29 Yě ná tɔ́n sín yɔdo yětɔn lɛ́ɛ mɛ; mɛ e wa nǔ ɖagbe lɛ́ɛ ɔ́, Mawu ná fɔ́n yě sín kú, bó ná ná yě gbɛ mavɔ mavɔ.
|
gomme ba tšwe ka mabitleng a bona: bao ba bego ba dira tše di lokilego ba tsogele go phelela sa ruri, gomme bao ba bego ba dira tše kgopo ba tsogele go lahlwa."
|
1.21923
|
"Mi lodǒ ɖò awovi nukɔn; enɛ ɔ, é na hɔn yì zɔ nú mi." - JAKI 4:7.
|
"Le ganetše Diabolo, yena o tla le tšhaba." - Jakobo 4:7
|
1.218454
|
16 Yě nyí gbɛ ɔ́ tɔn ǎ, lě e nyɛ lɔ ma nyí gbɛ ɔ́ tɔn ǎ é ɖɔhun.
|
16 Bona ga se ba lefase, bjalo ka nna ke se wa lefase.
|
1.218212
|
Yě xó ɖɔ wɛ è nɔ ɖe bó nɔ́ ɖɔ: 'Mɛ̌ ká sixú nɔ te Anáki ví lɛ́ɛ nukɔn?'
|
Ba mmotšiša ba re: "Ge go le bjalo gona ke mang yo a ka phologago?"
|
1.218131
|
Axɔ́sú ɔ́ ká wá kanbyɔ́ ɛ ɖɔ: "Azɔn nabí mɔ̌ un ka ná byɔ́ we ɖɔ hwi ní xwlé nǔ ɖɔ nǔgbó jɛ́n ɖɔ nú mì wɛ a ɖe ɖo Mawu Mavɔmavɔ nyíkɔ mɛ?"
|
Ge a re'alo kgoši ya re go yena: "Ke go eniše gakae gore o se ke wa mpotša selo ge e se feela therešo ka leina la Jehofa?"
|
1.2181
|
24 È ko wlí Jǎan dó gankpá mɛ hwenɛ́nu ǎ.
|
24 Ke mola Johane a sešo a išwa kgolegong.
|
1.217431
|
Mǐ nɔ bló mɔ̌, ɖó é ɖegbe nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: "Mi nɔ bló lě dó flín mì na."
|
O itše: "Dulang le dira se e le go nkgopola."
|
1.217366
|
È ɖó na hɛn sinsɛn-biblo Tɔ́ tɔn tɔn ɖó mimɛ̌ jí!
|
Borapedi bja Tatagwe bo be bo swanetše go bolokwa bo hlwekile!
|
1.21728
|
Mɛni He Je Nɛ I Haoɔ Ye He Ngɛ Bɔ Nɛ Ye Nɔmlɔ Tso Ngɛ Ha A He ɔ?
|
Kgane ke mang mo go lena yo a ka ikokeletšago bophelo gannyane ka go bo balabalela?
|
1.217089
|
Mɛ̌ ka Nyí Deví Gbejinɔtɔ́, Ayiɖotenanɔ Ɔ?
|
Mohlanka yo a Botegago le wa Temogo ke Mang?
|
1.216679
|
É nyí nùblawukúnúmɛtɔ́ kpo xomɛfatɔ́ kpo.
|
ke yena wa botho le wa kgaugelo.
|
1.21641
|
Hwenu e gǎgo kpó gǎ kpó kpódó hwǎn kpó e mɛ e xá ɛ ɔ́ hɛn lɛ́ɛ nɔ́ ɖo nǔ ɖɔ wɛ ɔ́,
|
yo mi pelo le prometí,
|
1.215945
|
nɔ jǐ, fí e a nɔ nɔ é, bó ɖótó e, bó sɔ́ hwɛ tɔn lɛ́ɛ kɛ ɛ.
|
O re kwe legaeng la gago legodimong, gomme o re lebalele.
|
1.21564
|
Bɔ mɛsɛntɔ́ ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ: "Gǎn ce wɛ."
|
Mohlanka a re: Ke yena mong wa ka.
|
1.214982
|
Mǐ ka ɖó lindɔ̌n jɔmakú ɖé wɛ à?
|
Na re na le moya o sa hwego?
|
1.214367
|
Jezu ɖɔ nùkplɔnmɛ e ɖ'emɛ é bo ɖɔ: "Mi ma sè nǔ e hwɛagɔdotɔ́ enɛ ɖɔ é à?
|
Morena a iša pele a re: "Ekwang se moahlodi yoo wa go hloka toka a se boletšego.
|
1.213747
|
Vǐ ce Jozɛ́fu kpo ɖo gbɛ.
|
Josefa morwa wa ka o sa phela!
|
1.213747
|
É wɛ bló jǐxwé kpó ayǐkúngban kpó, bó bló xu kpó nǔ e ɖ'é mɛ lɛ́ɛ kpó; é ɖo gbejí káká sɔ́yi.
|
yena yo a hlodilego legodimo le lefase le lewatle le tšohle tše di lego ka go ona.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fon-Pedi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Pedi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 58696
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Pedi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Pedi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
9.23 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
6.23 MB
Number of rows:
58,696