African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Fon
stringlengths 10
498
| Tsonga
stringlengths 10
495
|
|---|---|---|
1.249657
|
A ka Sixu Kpɔ́n Nǔ Zɛ Lee Mɛ lɛ Cí Ðò Wěxo É Wu À?
|
Naa Ni Nga Kona U Sa Sedza Mbonalo Ya Nga Nnḓa?
|
1.249548
|
Un ná sɛ́ gbeyíɖɔ hwi ɖɔhun ɖokpó dó yě, bɔ é ná nyí to yětɔn mɛ nu.
|
Ndzi ku endle muprofeta wa matiko."
|
1.248527
|
É tuùn ɖɔ Izlayɛli-ví jiji wɛ nú emi, emi kún nyí Ejipunu ó.
|
A a swi tiva leswaku a a ri Muisrayele ku nga ri Muegipta.
|
1.248071
|
Gǎn ɖebǔ sɔ́ hugǎn Mawu ǎ.
|
A hu na muthu a re na maanḓa u fhira Mudzimu.
|
1.247981
|
25 "Un ɖɔ xó énɛ́ lɛ́ɛ nú mi, hwenu e un kpo ɖo kpɔ́ xá mi é.
|
25 "Loko ndza ha ri na n'wina ndzi mi byele swilo leswi.
|
1.247739
|
Nyì kpo asì ce kpo jɛ jlɛ ɖɔ dó akwɛ wu jí.
|
Mina ni nsati wa mina hi sungule ku holova hi mhaka ya mali.
|
1.247676
|
Ðó hwɛhuhu wutu ɔ, nɛ̌ nǔ ka nɔ cí nú gègě mɛsɛntɔ́ Mawu tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ tɔn?
|
Vhaṅwe vhashumeli vha Mudzimu vha fulufhedzeaho vha ḓipfa hani nga ha tshivhi?
|
1.24736
|
Mǐ xwlé Mawu nú we ɖɔ: Mawu Mavɔmavɔ ɖo gbɛ; ɖa ɖokpó géé vɔ́vɔ́ ná j'ayǐ sín ta tɔn ǎ, ɖó Mawu wɛ bló bɔ é wa azɔ̌ égbé."
|
Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi."
|
1.247118
|
Élɔ́ nyí gbeyíɖɔ Mawu tɔn wɛ a?"
|
"Kumbe u muprofeta xana?"
|
1.246719
|
Vodun ɖebǔ ɖè bo cí Mawu yetɔn ɖɔhun ǎ.'
|
A ku na xikwembu lexi fanaka na xona.'
|
1.24658
|
"Un na sɔ́ kɛn dó hwi kpo nyɔnu ɔ kpo tɛntin, dó kúnkan towe kpo kúnkan tɔn kpo tɛntin.
|
"Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena [nyoka] ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
|
1.246362
|
É nɔ xlɛ́ we ali jlɔjlɔ bonu a ma wá dɔn hɔzɔ dó kɔ ó.
|
Ya Allah ku hanya hamba,
|
1.24598
|
46 Ényí mi ko ɖi nǔ nú Mɔyízi wɛ ɔ́, mi ná ko ɖi nǔ nú nyɛ lɔmɔ̌; ɖó nǔ e Mɔyízi wlán ɔ́, nyɛ wú wɛ é ɖɔ xó dó.
|
46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.
|
1.245374
|
Nɔví Hardaker jɛ nǔ kplɔ́n xá mì jí ɖò aklunɔzán gbla e bɔ d'ewu é mɛ.
|
Ndo thoma u guda na Wahashu Hardaker nga vhege i tevhelaho.
|
1.245273
|
Mɛ e sí a nǎ mɔ kɔ́fu ɔ́ ɖe ɖo mǐ mɛsɛntɔ́ towe lɛ́ɛ mɛ ɔ́, mɛ ɔ́ ní kú, bónú mǐ lɔmɔ̌ ní húzú kannumɔ towe."
|
"Ngauri arali ro vhuya ra tangana (u vha tshithu tshithihi) nae kha lufu lu ngaho lwawe, ri nga di vha tshithu tshithihi nae kha mvuwo (u vuwa vhafuni) i fanaho na yawe.
|
1.245237
|
Ðò nùnina tobutobu e Mawu na gbɛtɔ́ lɛ é mɛ ɔ, ɖokpo ɖ'emɛ bo hugǎn ee kpò lɛ é bǐ.
|
Kha zwifhiwa zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, ndi tshifhiwa tshithihi fhedzi tshine tsha fhira zwoṱhe.
|
1.245213
|
A ɖó na ko jó mǐ dó nyì Ejipu.'
|
A wu fanele u hi tshike Egipta.'
|
1.245073
|
📖Wǒ kěyǐ wèn nǐ yí gè wèntí ma?
|
HA HA ya think?
|
1.245061
|
Xógbe lɛ ɖó hlɔnhlɔn.
|
MARITO ma ni matimba.
|
1.244878
|
(trg) ="51"> É lɛ́ zɔ́n bɔ un nɔ d'alɔ xwédo ce kpo mɛ ɖevo lɛ kpo nú ye lɔ ni bló nǔ ɖokpo ɔ . " - Sonny , Hong Kong .
|
Swi tlhela swi ndzi nyika nkarhi wo pfuna ndyangu wa mina ni van'wana leswaku va endla tano." - Sonny, wa le Hong Kong.
|
1.244706
|
Nukúntíntɔ́nnɔ lɛ na mɔ nǔ,
|
ni lavo-fe-mahlo leswaku va ta vona;
|
1.243833
|
Ali tɛ lɛ nu deví ɔ ka nyí gbejinɔtɔ́ bo lɛ́ nyí ayiɖotenanɔ ɖè?
|
"Ndi Nnyi Ane Zwa Vhukuma A Vha Mulanda A Fulufhedzeaho Na Wa Vhuṱali?"
|
1.243615
|
24 È ko wlí Jǎan dó gankpá mɛ hwenɛ́nu ǎ.
|
24 Enkarhini wolowo Yohane a a nga si pfaleriwa ekhotsweni.
|
1.243376
|
Fitɛ Kpɔ́n Wɛ Nukún Towe lɛ ka Ðè?
|
Xana Mahlo Ya Wena Ma Langute Kwihi?
|
1.24323
|
"Un Tuùn Ðɔ É Na Fɔ́n"
|
"Ndza Swi Tiva Leswaku U Ta Pfuka"
|
1.24311
|
Enyi mɔ hǔn, nùɖiɖi Henɔci tɔn sixu kplɔ́n nǔ we tawun.
|
Loko swi ri tano, u ta dyondza swo tala eka ripfumelo ra Enoko.
|
1.242756
|
"Ado hu mì azɔn nukɔntɔn e un xà nǔ dó sɔ́xátɔ́ ɛnɛ lɛ wu é.
|
"Musi ndi tshi tou thoma u vhala nga ha vhaṋameli vhaṋa vha dzibere ndo vha ndo tshuwa.
|
1.242499
|
Kpowun ɔ́, wɛnsagun Mawu Mavɔmavɔ tɔn ɖokpó jɛ́n ylɔ́ ɛ sín jǐxwé, bó ɖɔ: "Ablaxámu!
|
Hi xalexo xikhati a ngelosi ya Nungungulu yi lo vitana: 'Abrahama, Abrahama!'
|
1.242386
|
32 Éyɛ́ ɔ́, nǔ e é mɔ ɔ́, kpódó nǔ e é se ɔ́ kpó sín kúnnu wɛ é nɔ ɖe; bɔ mɛ ɖěbǔ ka ɖi nǔ nú kúnnuɖiɖe tɔn ǎ.
|
32 Yena ú vula vumbhoni bya leswi a swi voneke ni ku swi twa, kambe a ku na loyi a amukelaka vumbhoni bya yena.
|
1.242386
|
Funfún ná jó yě dó gbe ɖokpó, bɔ yě ná lɛ́ kɔ yi kɔ́ glɔ́, bɔ gbe nɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, linnáwa yětɔn lɛ́ɛ ná fó ɖó fínɛ́.
|
Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova."
|
1.242319
|
Nǔgbó ɔ́, Mawu Mavɔmavɔ, Mawu mitɔn ɔ́, Mawu nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ wɛ; é ná jó mi dó ǎ, é ná sú kún mitɔn dó ǎ, é ká ná wɔn akɔ e é jɛ xá tɔ́gbó mitɔn lɛ́ɛ é gbeɖé kpɔ́n ǎ."
|
Nahone Muṋe washu Mudzimu waṋu ndi Mudzimu wa tshilidzi, ha nga ni ṱutsheli, ha nga ni lozwi tshoṱhe, ha nga hangwi zwe a anela vhomakhulukuku waṋu musi a tshi vhofha mulanga navho.
|
1.242108
|
14 Ényí mi ylɔ́ nyǐkɔ ce, bó byɔ́ nǔ ɖěbǔ ɔ́, un ná bló nú mi."
|
14 Loko mi kombela ka mina xa nchumu hi vito ra mina, ndzi ta xi endla."
|
1.241832
|
dó nǔ e gǎnmaɖó mǐɖesunɔ tɔn lɛ nɔ ba na sɔ́ mǐ dó ɖɔ lɛ é wu?
|
ku tsana ka hina?
|
1.240662
|
Yɛ nwo balɔ Adiema Pierce kpole kpalɛ.
|
Hi ta n'wi tsundzuka swinene Makwerhu Pierce.
|
1.240491
|
Xókwin Klewun ɖé Bo ka Ðó Agbɔ̌n Tawun!
|
Ishember Igen i Yange I Doo Tsung Yô!
|
1.240187
|
(trg) ="20"> Dìn ɖò xwè 63 gudo ɔ , é kpó ɖò vivɛ̌ nú mì wɛ . "
|
Hambileswi ku hundzeke malembe ya 63, ni sweswi ndza ha twa ku vava."
|
1.239989
|
Bo zɔ́n bɔ é ɖó nùnywɛ bo lɛ́ tuùn nǔ.
|
a mu ṋea vhuṱali na ṱhalukanyo,
|
1.239849
|
Amɔ̌, ɖò 1926 gudo ɔ, nǔ lɛ jɛ ɖyɔɖyɔ jí.
|
Hambiswiritano, hi 1926, swilo swi sungule ku cinca.
|
1.23933
|
Wɛnsagun Mawu tɔn wá xò dlɔ̌ ɛ bo ɖɔ n'i ɖɔ: "Xɛsi ma ɖi we, nú a gɔn Mali da ó; ɖó xò e é mɔ ɔ, [gbigbɔ mímɛ́] sín nǔwiwa wɛ.
|
Loko yi nga si vula rungula leri hlamarisaka, ntsumi Gabriyele, leyi a yi rhumiwe hi Xikwembu yi n'wi byele leswi: "U nga chavi, Mariya, hikuva Xikwembu xi ku tsakerile."
|
1.238872
|
12 Izlayɛli-ví lɛ ɖó hwɛjijɔ gegě bo na ɖè nǔsumɛnukúnmɛ xlɛ́.
|
12 Va-Israyele a va ni swivangelo swinyingi swa ku kombisa ku tlangela.
|
1.238698
|
28 Ani ootao ogbe mi tamɔ bɔ ni nyɛ lɛ ogbe Ejiptnyo lɛ?'
|
28 U lava ku ndzi dlaya hi mukhuva lowu u dlayeke+ Muegipta ha wona tolo, a hi swona ke?'
|
1.238573
|
Vlafo a mɔ nugbǒ ɔ dìn é ɔ, xwè ko jɛ.
|
Kumbexana se i khale u tiva ntiyiso.
|
1.238547
|
33 Jezu ɖɔ nú yě ɖɔ: "Hwenu kpɛɖé jɛ́n kpo, bɔ un ná dó nɔ mi mɛ; énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un na lɛ́ kɔ yi mɛ e sɛ́ mì dó ɔ́ gɔ́n.
|
33 Yesu Ene a ri, "Ndi kha ḓi ḓo vha na inwi tshifhinganyana, ndi hone ndi tshi ḓo humela ha o nthumaho.
|
1.238479
|
Taji hugǎn ɔ, é ka sɔgbe xá Mawuxówema ɔ à?
|
Xa nkoka swinene, xana swi fambisana ni matsalwa?
|
1.237788
|
Ðó é lín dó mɛ tɔn lɛ wutu ɔ, é nɔ mɔ ɖɔ emi ɖò emiɖokponɔ bɔ xwé nɔ jló è.
|
Nga nṱhani ha uri o vha e kule na vha muṱa wawe, o ḓipfa e na vhuludu nahone o ṱuvha hayani.
|
1.237661
|
Livi 22 dó Glɛnsigbe kɛɖɛ mɛ ɖò sun wè mɛ tɛgbɛ
|
Timiliyoni ta 22 endzhaku ka tin'hweti timbirhi hi Xinghezi ntsena
|
1.236822
|
"Xó e Mawu ɖɔ lɛ́ɛ bǐ wɛ sɔgbe.
|
Rito ra Xikwembu I ntiyiso.
|
1.236566
|
Amɔ̌, Mawu nya ye sín xwédo tɔn mɛ.
|
Kambe, Xikwembu xi ti hlongorile endyangwini wa xona.
|
1.236333
|
Nɛ̌ Sɛ́n Mawu tɔn ka xlɛ́ ali Mɔyizi gbɔn?
|
Nawu wa Xikwembu wu n'wi kongomise njhani Muxe?
|
1.236304
|
Funfún ná jó yě dó gbe ɖokpó, bɔ yě ná lɛ́ kɔ yi kɔ́ glɔ́, bɔ gbe nɛ́ ɔ́ gbe ɔ́, linnáwa yětɔn lɛ́ɛ ná fó ɖó fínɛ́.
|
Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova. "
|
1.236245
|
Mawu gbɛ́ wǎn nú wuvɛ̌ mimɔ kpo hwɛagɔɖiɖɔ kpo.
|
Mudzimu u vhenga tshengelo na u shayea ha khaṱhulokwayo.
|
1.236222
|
Mawu ka nɔ nyɔ́ xomɛ dó gbɛtɔ́ gbɛ̌nu ɖé lɛ wu hú ɖevo lɛ wɛ à?
|
Naa Mudzimu u funa luṅwe lushaka lwa vhathu u fhira luṅwe?
|
1.235468
|
Nɛ̌ azǎn e gbè mǐ kú ɔ ka sixu nyɔ́ hú azǎn e gbè è jì mǐ é gbɔn?
|
Ḓuvha ḽa u fa hashu ḽi nga fhira hani ḽa u bebiwa hashu?
|
1.235371
|
Mi nú mǐ ni d'ayihun xá ɛ.'
|
A hi tlangeni hi yena.'
|
1.235361
|
Enɛ gudo ɔ, é sɔ́ nɔ ɖɔ xó xá mì ǎ.
|
Nga murahu, a litsha u amba na nṋe.
|
1.23526
|
18 "Ényí mɛ e nyí gbɛ ɔ́ tɔn lɛ́ɛ gbɛ́ wǎn nú mi hǔn, mi tunwun ɖɔ yě ko gbɛ́ wǎn nú nyɛ jɛ nukɔn nú mi.
|
18 "Arali shango ḽi tshi ni vhenga ni ḓivhe uri ḽo thoma nga u vhenga Nṋe.
|
1.235018
|
Alixo ɖagbe tawun ɖé wɛ nyí enɛ bɔ è nɔ gbɔn dó flín togun Mawu tɔn ɖɔ é ni kpa susu nú nyikɔ Mawu tɔn.
|
Mawaku xitsundzuxo lexinene eka vanhu va Xikwembu xo vangamisa vito ra xona!
|
1.234862
|
Ba Axɔsuɖuto ɔ, Ni Ma Nyí Nǔ lɛ Ó
|
Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo
|
1.234535
|
31 Jezu ɖɔ nú Jwifu e ɖi nǔ n'i lɛ́ɛ ɖɔ: "Ényí mi se gbe nú mì ɔ́, mi nyí ahwanvú ce lɛ́ɛ nǔgbó.
|
Ndi hone Yesu a tshi amba na Majuda vhe vha mu tenda a ri, "Arali inwi ni tshi futelela u tevhedza zwine nda amba, ndi hone ni tshi ḓo vha vhafunziwa vhanga vhukuma; 32
|
1.234133
|
Miriam ɖɔ: "È byɔ mǐ ɖɔ mǐ na nyí gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ.
|
Miriam u ri: "Hi averiwe ku va maphayona yo hlawuleka.
|
1.233476
|
Mɛɖebǔ nyí mɛ ɖagbe zɛ Mawu ɖokponɔ géé wu ǎ."
|
Munhu lonene a nga kona, handle ka un'we, ku nga Xikwembu."
|
1.233389
|
Nǔ e Klisanwun nugbǒ lɛ bló lobo kpò ɖò biblo wɛ é pɛ́ɛ́ nɛ. - Mɛsɛ́dó 10:42.
|
Vakreste va ntiyiso va swi endlile sweswo naswona va ha swi endla. - Mintirho 10:42.
|
1.233084
|
"Toví ɖé sɔ́ na ɖɔ: 'Un ɖò azɔn jɛ wɛ' ǎ.
|
"Ku hava munhu la tshamaka kona la nga ta ku: 'Ndza vabya.'"
|
1.232945
|
Etɛ ɖɔ wɛ mɛsɛ́dó Pɔlu ka ɖè bo wlan ɖɔ: "Hwenu e un ma ɖó gǎn ǎ ɔ, hwenɛnu wɛ un nɔ mɔ hlɔnhlɔn"?
|
Xana muapostola Pawulo a vula yini loko a ku: "Loko ndzi tsanile, hi kona ndzi vaka ni matimba"?
|
1.232691
|
Gudo mɛ ɔ, Mawu d'alɔ Jozɛfu kpo Blessing kpo bɔ ye gosin kannumɔgbenu ɖò ali vovo lɛ nu.
|
Mudzimu o thusa Yosefa na Blessing uri vha vhofhololwe kha vhupuli nga nḓila dzi sa fani.
|
1.232571
|
Bɔ é yí gbe n'i ɖɔ: "Un tunwun ǎ!
|
Kambe u ta va hlamula a ku: "A ndzi kalanga ndzi mi tiva!
|
1.232493
|
"A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?"
|
"Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?"
|
1.232486
|
Papa ce yí nugbǒ ɔ hwenu e nyì kpo Mamáa ce kpo yí é ǎ.
|
Loko mina na manana hi amukela ntiyiso tatana a nga wu amukelanga.
|
1.231844
|
Jozɛ́fu tunwun nɔví tɔn lɛ́ɛ, amɔ̌, yědɛɛ lɛ́ɛ tunwun i ǎ.
|
Yosefa wa ha va tiva vamakwavo, kambe vona a va n'wi tivi.
|
1.231156
|
Hwenu ɖé ka na wá tíìn bɔ gbɛtɔ́ lɛ bǐ na sɛ̀n Mawu nugbǒ ɖokpo géé ɔ ɖó kpɔ́ à?
|
Naa hu ḓo vhuya ha vha na tshifhinga tshine muṅwe na muṅwe a ḓo gwadamela Mudzimu muthihi fhedzi wa ngoho nga vhuthihi?
|
1.230786
|
Énɛ́ ɔ́, a sɔ́ nǔɖé bó ná wa ɔ́, a nǎ mɔ nu tɔn.
|
Hikokwalaho mi ta va tiva hi mintirho ya vona.
|
1.230639
|
'Nɛ̌ un ka na kpé nukún dó xwédo ce wu gbɔn?' wɛ é kanbyɔ éɖée.
|
U tivutisile, 'Ndzi ta wu khathalela njhani ndyangu wa mina?
|
1.230402
|
Mɛ̌ ka nyí kpɔ́ndéwú ɖagbe hugǎn xomɛfífá kpo suúluɖiɖo kpo tɔn?
|
Ndi nnyi tsumbo yavhuḓi ya u vuḓa na u sa fhela mbilu?
|
1.230252
|
Gɔ́ nú alɔɖiɖo ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ ɔ, ali ɖevo tɛ lɛ nu mǐ ka sixu bló bɔ weziza mǐtɔn na hɔ́n ɖè?
|
Nga nnḓa ha u huwelela, ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine ra nga ita ngadzo uri tshedza tshashu tshi vhonetshele?
|
1.230162
|
Ðò 1947 ɔ, un lɛkɔ yì Karachi bo ɖò azɔ̌ ba wɛ.
|
Nga 1947, ndo humela ngei Karachi u itela u wana mushumo.
|
1.229824
|
"Ðò agun mǐtɔn mɛ ɔ, gbexosin-alijitɔ́ wè jɛ tagba jɛ jí.
|
"Tshivhidzoni tshashu, vhavulanḓila vhavhili vho thoma u vha na thaidzo.
|
1.229744
|
Etɛwu Klisanwun lɛ ka ɖó hudo Alɛnuwema Xóxó ɔ kpo Alɛnuwema Yɔyɔ̌ ɔ kpo tɔn?
|
Ndi ngani Vhakriste vha tshi tea u shumisa Thestamennde ya Kale na Thestamennde Ntswa?
|
1.228933
|
Akwɛ Wɛ Nyí Nǔ Nyanya lɛ Bǐ Sín Ðɔ À?
|
Xana mali i rimitsu ra vubihi hinkwabyo?
|
1.228883
|
Etɛwu é ka sixu vɛwǔ bɔ mǐ na tuùn mɛ ɖěɖee na nɔ gbɛtɔ́ 144 000 lɛ mɛ é?
|
Ha yini hi nga swi koti ku tiyiseka hi leswaku i vamani lava nga ta va eka ntlawa wa lava va 144 000?
|
1.228661
|
Enɛ jɛ ɖò kú mɛsɛ́dó lɛ tɔn gudo zaan.
|
Leswi swi endleke endzhaku ka loko vaapostola va file.
|
1.228531
|
Christine ko wà sinsɛnzɔ́ ɖò Bolivie cobo wá sɛ̀ tɛn yì Ghana.
|
Christine o shuma Bolivia musi a sa athu u pfulutshela Ghana.
|
1.228408
|
Felisa: Dìn ɔ, un ɖó xwè 91.
|
Felisa: Sweswi ndzi ni malembe ya 91.
|
1.228215
|
1954-1956 - Un bló xwè wè ɖò ahwankpá États-Unis tɔn mɛ
|
1954-1956 - Ndzi hete malembe mambirhi ndzi ri socha ra United States
|
1.228158
|
Nǔɖé jló mɛ e ɖó sísí n'i lɛ́ɛ ɔ́, é nɔ́ bló nú yě.
|
wa zwi fulufhedzisa na vhoṱhe vhane vha u ofha.
|
1.227471
|
È jɔwu mì bɔ un wà sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn sín azɔ̌ nú xwè 23 e wá yì lɛ é.
|
Ndzi ve ni lunghelo ro va mutirheli wa nkarhi hinkwawo malembe ya 23 lama hundzeke.
|
1.227435
|
"A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" - Jaan 21:15 _ Nùkplɔnkplɔn
|
"Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?" - Yohane 21:15 _ Nkandziyiso
|
1.227164
|
Enɛ gudo ɔ, Awovi lɛ́ tɛ́n Jezu kpɔ́n bo ɖɔ: 'Enyi Mawu Ví jɛn nú we nugbǒ hǔn, lɔ̌n sín fí e yì jǐ hugǎn ɖò tɛmpli ɔ jí é jí.
|
Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi.
|
1.227114
|
Kancica mi mɛ wè lɛ tɔn ka sixu lɛ́vɔ syɛn d'eji lee é ko ɖè gbɔn ɖ'ayǐ é ɖɔhun à?
|
Xana vunghana bya n'wina bya ha ta tiya ku fana ni le ku sunguleni?
|
1.226808
|
É hɛn ɔ, é na gbɔ azɔn nú asú mitɔn.'
|
A nga tshungula nuna wa wena.'
|
1.226716
|
Ee un nɔ finɛ é ɔ, un yì kplé ɖé, bo mɔ nǔ e agun ɖé nyí é.
|
Loko ndzi ri kwalaho ndzi ye eminhlanganweni naswona ndzi kote ku tiva leswaku vandlha i yini.
|
1.226572
|
Biblu ɖɔ: "Mi bo hwíhwɛ́ miɖée ɖó Mawu glɔ; mi ló dǒ ɖò [A]wovi nukɔn; enɛ ɔ, é na hɔn nú mi."
|
Hikwalaho, tivekani ehansi ka Xikwembu; alelani Diyavulosi, kutani u ta suka eka n'wina.
|
1.226485
|
Gbɛtɔ́ kpo wɛnsagun e Mawu bló lɛ kpo kpé nǔ wu bo na setónú nú Mawu bɔ nǔ bǐ na vɔ ɖ'ewu.
|
Vanhu ni tintsumi leti Xikwembu xi ti vumbeke a va ta swi kota ku xi yingisa hi ku hetiseka.
|
1.226438
|
Mawu Mavɔmavɔ ɖo kpɔ́ xá mɛ e nɔ sú xó ylɔ́ ɛ lɛ́ɛ bǐ; yě mɛ e nɔ ylɔ́ ɛ kpó ayi yětɔn bǐ kpó lɛ́ɛ.
|
ri: "Yehovha u le kusuhi ni hinkwavo lava n'wi vitanaka, eka hinkwavo lava n'wi vitanaka hi ntiyiso.
|
1.226364
|
É ɖɔ: 'Mi ma gosin Jeluzalɛmu ó.
|
U te: 'Mi nga suki eYerusalema.
|
1.225913
|
Ðò Hemsworth, ɖò 1949, hwenu e mǐ wlí alɔ b'ɛ ɖó táan klewun ɖé gudo é
|
Hi ri eHemsworth endzhaku ka micato wa hina hi 1949
|
1.225901
|
Ye dó gbɔ nú mì, bo kpé nukún wǔ yè vǐ ɖé ɖɔhun.
|
Vho nkhuthadza nahone vha nṱhogomela sa murwa wavho.
|
1.225609
|
18 Mali tuùn Mawuxówema ɔ ganji.
|
18 Maria o vha a tshi ḓivha Maṅwalo zwavhuḓi.
|
1.225355
|
Mawu Mavɔmavɔ ɖo kpɔ́ xá mɛ e nɔ sú xó ylɔ́ ɛ lɛ́ɛ bǐ; yě mɛ e nɔ ylɔ́ ɛ kpó ayi yětɔn bǐ kpó lɛ́ɛ.
|
Yi ri: "Yehovha u le kusuhi ni hinkwavo lava n'wi vitanaka, Eka hinkwavo lava n'wi vitanaka hi ntiyiso.
|
1.225342
|
Étɛ́wú wɛ a ma ɖɔ nú mì ɖɔ asi émítɔn wɛ ǎ?
|
Xana hikwalaho ka yini u nga ndzi byelanga leswaku munhu loyi i nsati wa wena xana?
|
1.225338
|
Nɛ̌ enɛ ka sixu nyɔ́ bló gbɔn? - Matie 19:26.
|
Xana swi kotekisa kuyini leswi? - Mattheo 19:26.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Fon-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Fon-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 97374
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Fon, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Fon: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 20
Size of downloaded dataset files:
17.6 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
11.8 MB
Number of rows:
97,374