michsethowusu/ganda-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Ganda stringlengths 10 500	Twi stringlengths 9 500 ⌀
1.208324	Mu nnyumba ya kitaawo mulimu ebbanga ffe okusula omwo?	Mesrɛ wo, yebenya nnabea wɔ wʼagya fi ama ade akye ana?"
1.208311	Balungi okusinga bamalayika	Asoo anwumabɔvolɛma mɔɔ ati yɛ se la wɔ ɛkɛ ɔ?
1.208311	ne wakati w'ezzadde lyo n'ezzadde ly'omukazi;	ntam, sne w'asefoo ne n'asefoo ntam.
1.208248	"Nnayita omwana wange okuva e Misiri" (1)	"Egypt na mefrɛɛ me ba fii" (1)
1.208144	Naawe Yakuwa akugololedde 'omukono gwe ogwa ddyo ogw'obutuukirivu.'	Wo nso, Onyankopɔn ateɛ ne "trenee nsa nifa no mu" ama wo.
1.208068	erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna!	wo din yɛ kɛseɛ wɔ asase nyinaa so!
1.207893	noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.	enti ɔkyerɛkyerɛ nnebɔneyɛfo nʼakwan.
1.207564	26 Ku lunaku olwo mulimusaba mu liina lyange.	26Sɛ saa da no du a mode me din bebisa no biribiara a ɛho hia mo.
1.207513	Yokaana n'ayita abayigirizwa be babiri, 19n'abatuma eri Mukama waffe okumubuuza nti, "Ggwe wuuyo gwe tusuubira okujja, oba tulindirireyo omulala?"	19 Yohane somaa n'asuafo no mu baanu kɔɔ Yesu nkyɛn kobisaa no se, "Wone nea ɔreba no, anaasɛ yɛntwɛn ɔfoforo?"
1.207511	Olukuŋŋaana olunene lwe twasooka okuba nalwo mu El Salvador	Ɔmansin nhyiam a yɛdii kan kɔe wɔ El Salvador
1.207248	6Nikyo turikugambira n'obwesigye tuti: Mukama niwe muhwezi wangye, tinditiina.	Ɛba saa a, "ɛma yenya akokoduru ka sɛ: 'Yehowa ne me boafo; merensuro.
1.207197	Ngababwira ndeke kandi nyiti, abakakola ebiri ng'ebĩ sibendisyabana omwanya omo Bwami bwa Nyamuhanga.	Mebɔ mo kɔkɔ sɛnea mabɔ mo bi dedaw no se, wɔn a wɔtena ase saa no, renkɔ Onyankopɔn ahenni no mu.
1.207058	Naye newaakubadde nga twakola bwe tutyo, wakyaliwo essuubi eri Isirayiri.	Nanso, yei akyi no, anidasoɔ wɔ hɔ ma Israel.
1.207036	"Oluvannyuma n'abalondera abalamuzi okubafuganga okutuusa mu biro bya nnabbi Samwiri.	Eyi akyi no ɔmaa atemmufo dii wɔn so kosii sɛ Odiyifo Samuel bae.
1.207018	20 Weewaawo; gaawogolwa lwa butakkiriza, naawe onywedde lwa kukkiriza.	20 Ɛyɛ nokware, wobubuu wɔn ma wɔde mo sii wɔn ananmu, efisɛ, na wonnye nni, nanso mo de, mugye di nti na mowɔ hɔ.
1.206891	Wakokkolera abasajja b'omu bantu bange ekikokko, naye n'otakivvuunula."	Woaka aborɔme bi akyerɛ me nkurɔfoɔ, nanso, wonkyerɛɛ me aseɛ."
1.206842	n'abakola ebibi bakukyukirenga bakomewo gy'oli.	na amumɔyɛfo bɛsan aba wo nkyɛn.
1.206725	"Sajja Kuyita Batuukirivu Wabula Aboonoonyi": (Ddak.	Mamma sɛ merebɛka akyerɛ atreneefo se wɔnsakra wɔn adwene na mmom, nnebɔneyɛfo."
1.206661	Abatume n'ab'oluganda abaali mu Buyudaaya ne bawulira ng'amawanga nabo bakkirizza ekigambo kya Katonda.	Asomafo ne gyidifo a wɔwɔ Yudea nyinaa tee sɛ Amanamanmufo no nso agye Onyankopɔn asɛm no adi.
1.206628	5 Kubanga bamalayika si be yafuza ensi egenda okubaawo, gye twogerako.	5Onyankopɔn amma abɔfo anni wiase a na wayɛ nʼadwene sɛ ɔrebɛbɔ no so; saa wiase a yɛka ho asɛm no. 6Na mmom wɔaka wɔ Kyerɛwsɛm no mu baabi se,
1.206539	Yesu yalabula nti: "Buli muti ogutabala kibala kirungi bagutema bagusuula mu muliro."	13Yesu buaa wɔn sɛ, "Dua biara a ɛnyɛ mʼagya na ɔduaeɛ no, wɔbɛtu atwene.
1.206457	Ne bwe kinaaba ekitundu ky'obwakabaka, kinaakuweebwa."	Sɛ ɛyɛ ahemman no fa koraa a, mede bɛma wo!"
1.20642	Obunnabbi bwa Isaaya bwatuukirizibwa butya?	Ebɛn kwan do na Isaiah nkɔnhyɛ no baa mu?
1.206193	Ffeeza ne zzaabu tebisobola kulokola (18)	Dwetɛ ne sika kɔkɔɔ rentumi nnye nkwa (18)
1.206005	Yesu agamba abayigirizwa be nti: "Nkyali nammwe akaseera katono.	Yesu ka kyerɛɛ asomafo no sɛ: "Me ne mo bɛtena berɛ tiaa bi.
1.205845	Ka mbategeeze nate nga bwe nasooka okubabuulira nti buli akola ebyo talina mugabo mu bwakabaka bwa Katonda.	Mebɔ mo kɔkɔ sɛnea mabɔ mo dedaw no se, wɔn a wɔtena ase saa no renkɔ Onyankopɔn Ahenni no mu.
1.205556	" 'Ndikuwa emikisa egy'olubeerera era emitukuvu gye nasuubiza Dawudi.'	" 'Mede nhyira kronkron a mehyɛɛ Dawid ho bɔ no behyira wo.'
1.205367	Okwa li wo e ya lombwele a ti: "Ngele omu holathane, nena aantu ayehe otaa ka dhimbulula kutya one aalongwa yandje."	Yesu kae sɛ: "Sɛ mododɔ mo ho a, ɛno na ɛbɛma nnipa nyinaa ahu sɛ moyɛ m'asuafo ampa."
1.205326	14 Toyingiranga mu kkubo ery'ababi, So totambuliranga mu lugendo olw'abasajja ababi.	14" 'Monnnome ɔsotifo na munntwintwan onifuraefo akwan mu.
1.204971	8 Omutima gwe guteredde, tewali ky'anaatyanga,	8Nʼakoma wɔ banbɔ, na ɔnsuro;
1.2049	Musanyufu nnyo okulaba muganda we omuto Benyamini.	N'ani gyei sɛ ohuu ne nua kumaa Benyamin.
1.204856	Lwaki kiyinza okugambibwa nti Katonda akozesa bamalayika be n'abaweereza be ab'oku nsi okuddamu okusaba kwaffe?	Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Onyankopɔn nam n'abɔfo ne n'asase so asomfo so bua yɛn mpaebɔ?
1.204835	Naye waliwo n'ekintu ekirala Katonda ky'agenda okukola.	Nanso Onyankopɔn bɛyɛ nea ɛkyɛn saa.
1.204778	12Omwe omuribo, omurangi w'abaabo, akagira ati: Abanyakureete obutoosha baba embeihi, enyamaishwa mbi, abanyanda-endiirabusha.	Kreta no ankasa a na ɔyɛ wɔn diyifo na ɔkae se, "Kretafo no yɛ atorofo, mmoa bɔne ne anihafo adidifo."
1.204714	Tumanyi nti bw'alirabisibwa tulifaanana nga ye; kubanga tulimulaba nga bw'ali." (1 Yokaaana 3:2).	Yenim sɛ sɛ Ɔda neho adi a, yɛbɛyɛ te sɛ Ɔno, efisɛ yebehu No sɛnea ɔte ankasa"-1 Yohane 3:2
1.204583	Yezu n'akkaatiriza nti teri tteeka ddala lisinga gano.	Yesu kae sɛ: "Mmara biara nni hɔ a ɛyɛ kɛse sen eyinom."
1.204454	Wakokkolera abasajja b'omu bantu bange ekikokko, naye n'otakivvuunula."	Woaka aborɔme bi akyerɛ me nkurɔfo, nanso wonkyerɛɛ me ase."
1.204319	nga bwe bamulimba n'ennimi zaabwe,	na wɔde wɔn tɛkrɛma twaa atorɔ kyerɛɛ no;
1.204079	"Omuntu obuntu ayinza kunkola ki?" (4, 11)	"Duzu a sonla kɛhola kɛyɛ me a?" (4, 11)
1.204076	erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna!	wo din yɛ kɛse wɔ asase nyinaa so!
1.204064	37 Oyo ye Musa oli eyagamba abaana ba Isiraeri nti Katonda alibaleetera nnabbi aliva mu baganda bammwe nga nze.	37"Mose yi ara na ɔka kyerɛɛ Israelfo se, sɛnea Onyankopɔn somaa me no, saa ara na obeyi odiyifo a ɔte sɛ me afi mo mu aba mo nkyɛn.
1.204028	8Omu bategyeki b'egi nsi, tihariho n'omwe owaabumanyire; ahabw'okuba kuri baabumanyire, tibaakubambire Mukama w'ekitiinwa aha musharaba.	8 Aman sodifo biara nnim saa nyansa no. Sɛ wonim a, anka wɔremmɔ Awurade a anuonyam ahyɛ no ma no asɛnnua mu.
1.203683	12Omwe omuribo, omurangi w'abaabo, akagira ati: Abanyakureete obutoosha baba embeihi, enyamaishwa mbi, abanyanda-endiirabusha.	12Mpo Kreta adiyifo no mu baako kae se, "Kretafo no yɛ atorofo, mmoa atirimɔdenfo ne akwadwofo adidifo." 13Na asɛm a ɔkae no yɛ nokware.
1.203592	Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?	Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla me Ze sua nu ɔ?'
1.203361	30 Batyo bamugira bati: Mbwenu okaakora kamanyiso ki, aku twakureeba tukakwikiriza?	30 Ɛnna wosee no sɛ: Ɛnde sɛnkyerɛnne bɛn na woreyɛ, na yɛahu na yɛagye wo adi?
1.203302	"Nnyinza Ntya Okulongoosa mu Ngeri Gye Nsabamu?" - Noovemba 2008	"Mɛyɛ Dɛn Ama Me Mpaebɔ Atu Mpɔn?" - November 2008, Borɔfo de
1.203156	12 Ababi basalira abatuukirivu enkwe,	12Amumɔyɛfo bɔ pɔw bɔne tia atreneefo
1.203009	Aliikara nabo, babe bantu be, nawe wenka aliikara omulibo.	Ɔne wɔn bɛtena na wɔayɛ ne nkurɔfo.
1.202994	10 Ndabye ekintu ekyesisiwaza mu nnyumba ya Isirayiri.	10Mahu ahodwiriwde wɔ Israelfi.
1.202945	13 ndyoke njigirizenga aboonoonyi amakubo go,	13Afei mɛkyerɛ nnebɔneyɛfo wʼakwan,
1.202891	25 Kale ye n'abagamba nti Mmwe abasirusiru, abagayaavu mu mutima okukkiriza byonna bannabbi bye baayogeranga;	25Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Adwenemherɛfoɔ a monni gyidie; ɛyɛ mo den sɛ mobɛgye deɛ adiyifoɔ no aka no nyinaa adi.
1.202838	Abantu bakyeyongera okukulaakulana mu bya saayansi.	Nnipa bɛkɔ so ara anya nkɔanim wɔ nyansahu mu.
1.202762	Kyali kyeyoleka kaati nti obunnabbi obwo butuukirira.	Saa bere no na nkɔmhyɛ no baam.
1.202647	Nnandikkirizza nti Ebintu Byajjawo Byokka?	Ɛsɛ sɛ Migye Adannandi Di?
1.202594	24Yaabagarukamu ati: Manya nyowe tindatumirwe handi, kureka omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli.	24Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no se, "Wɔsomaa me baa Yudafo, Israel nguan a wɔayera no nkyɛn na ɛnyɛ amanamanmufo."
1.202464	Mazima mbagamba nti oyo gwe mwagenda okulaba mukulu nnyo okusinga nnabbi.+ 10 Oyo ebyawandiikibwa gwe byogerako nti: 'Laba!	Ɛnne, mereka makyerɛ mo se, ɔsen odiyifo.
1.202242	Ak ki leenji icheeget, "Tos kitom osoman kiit ne ki yai Daudi ye ki ma kotinyei kiy, ak ki amei rubo ineendet ak che ki mi tugul? 26	Yesu nso bisaa wɔn se, "Monkenkanee nea ɔhene Dawid yɛe, bere a ɔkɔm dee ɔne wɔn a na wɔka ne ho no?
1.202157	Baitu ha muti ogwokumanya oburungi nobubi otaligulyaho.	Papa ne bɔne ho nimdeɛ dua.
1.202116	42 Tebajjukira buyinza bwe;	42Wɔn werɛ firii ne tumi no,
1.201998	omutuukirivu ayinza kukola ki?"	ɛdeɛn na ɔteneneeni bɛtumi ayɛ?"
1.201753	30 Obwo baayenda kumukwata; kwonka tihaagira waamutaho engaro, ahabw'okuba obunaku bwe bukaba butakahikire.	30Nʼano sii no, wɔpɛe sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, efisɛ na ne bere a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnui ɛ.
1.201752	Leero, abantu bangi okwetooloola ensi boogera Olungereza.	Ɛnnɛ, wokɔ wiase baabiara a, nnipa pii ka Borɔfo kasa.
1.201728	Nzize okukuziyiza, kubanga tosaanidde kugenda kukolimira Isiraeri.	Mebae sɛ merebesi wo kwan, efisɛ ɛnsɛ sɛ wokɔdome Israel.
1.201565	" 'Ndiweereza omubaka wange akukulembere,	"Mɛsoma me ɔbɔfoɔ adi wʼanim ɛkan.
1.201515	mumubonereze emirundi ebiri olw'ebikolwa bye ebibi.	Nsa a ɔde maa mo no, monhyɛ no bi a ano yɛ den mmɔho abien.
1.201483	era tewaliba n'omu aliwulira eddoboozi lye mu nguudo.	Na obi rente ne nne abɔnten so!
1.201301	mulala; tewali Katonda wabula nze: ndikusiba olukoba,	Onyankopɔn biara nni hɔ sɛ me.
1.201091	Obunnabbi buno butulaga ki ku Bwakabaka bwa Katonda?	Dɛn na nkɔmhyɛ yi ma yehu fa Onyankopɔn Ahenni ho?
1.200729	Okuzuukizibwa kwa Yesu kwawukana kutya ku kuzuukira okwaliwo ng'okukwe tekunnabaawo?	Kɛzi Gyisɛse ewudwazo ne le ngakyile wɔ menli mɔɔ lumuale la ɛdeɛ ne anwo ɛ?
1.200613	64 Naye waliwo abalala mu mmwe abatakkiriza.	64 Na mo mu binom wo hɔ a wonnye nni.
1.200487	era n'eggulu mirimu gwa mukono gwo.	na ɔsoro yɛ wo nsa ano adwuma.
1.200468	yendi owes me big.	You Owe Me A Lot
1.200461	Buli lunaku ebibi byalyo birumala.'	Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.200265	Nk'oku wambeera kareebi omuri Yerusalemu, obe nikwo waatwaza n'omuri Rooma.	Sɛnea woadi me ho adanse wɔ Yerusalem ha no, saa ara nso na kodi me ho adanse wɔ Roma."
1.200243	13 ndyoke njigirizenga aboonoonyi amakubo go,	13Afei mɛkyerɛ nnebɔneyɛfoɔ wʼakwan,
1.200114	kyokka bali wala n'amateeka go.	nanso wɔne wo mmara ntam ware.
1.20002	Yona abagira ati: 'Munnagye omu nyanja haza enyanja neija kugaruka ecureere.'	Yona kae sɛ: 'Montow me nkyene po no mu, na ɛpo no bedwo.'
1.200018	bye baatubuulirako, nti Mukama teyatuggya mu Misiri? naye kaakano	Wɔanka sɛ, 'Awurade yii yɛn firii Misraim anaa?'
1.199962	45 N'alyoka abikkula amagezi gaabwe, bategeere ebyawandiikibwa;	Afei obuee wɔn adwene mu ma wɔtee Kyerɛwsɛm a ɛfa ne ho no ase.
1.19996	Mu kiseera ekyo abantu ne batandika okukoowoola erinnya lya Mukama.	Saa bere no mu na nnipa fitii ase bɔɔ Awurade din.
1.199943	27 Ndimufuula omwana wange omubereberye,	27Mɛyɛ no mʼabakan,
1.199942	Ate era twayiga ne ku kigendererwa kye yalina okutonda abantu n'ensi.	Eza yɛnwu asetɛnla mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ menli nyia nee bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa azɛlɛ ne la.
1.199812	Era yabakakasa nti: "Kitammwe Katonda amanyi ebintu bye mwetaaga nga temunnaba na kubimusaba."	Ɔsan maa wɔn awerɛhyem sɛ, "Mo Agya Onyankopɔn nim nneɛma a ɛhia mo koraa ansa na moabisa no."
1.199808	14Ak ye kingo kagonyoor Jeso moitap sigiryet, kolaany; ko uu ye ki kisir keele:	14Yesu rekɔ no, na ɔte afunumu ba bi so sɛdeɛ Atwerɛsɛm hyɛɛ ho nkɔm sɛ,
1.199781	Ahengwire obusu bwage,	ɔde nʼabufuw bɛba wɔ anibere so,
1.199721	Naye omanyi malayika gwe yasooka okutonda nga tannatonda kintu kirala kyonna?	Nanso wunim ɔbɔfo a odii kan bɔɔ no ansa na ɔrebɔ biribi foforo biara?
1.199652	Katonda yamuwa abaana aboobulenzi kkumi na bana, n'aboobuwala basatu.	Onyankopɔn domm no mmammarima dunan ne mmammaa baasa.
1.199637	Owatonna M.	Ɔ-ti ɔ nee me lu-a;
1.199576	(Lukka 4:43) Abantu baayagala okumanya ekiseera Obwakabaka obwo lwe bwandizze.	(Luka 4:43) Na nkurɔfo pɛ sɛ wohu bere a Ahenni no bɛba.
1.199553	28"Kandi nukwo kyabaire n'omu biro bya Loti.	28 "Saa ara nso na Lot bere so no, na ɛte.
1.199515	4 Ebiseera ebimu tekiba kya magezi kwogera.	4 Ɛtɔ mmere bi a ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛkasa.
1.199458	"Tosukkanga bintu ebyawandiikibwa" (6)	"Monnyɛ ade nntra nea wɔakyerɛw no" (6)
1.199359	Omuhereza wa Ruhanga omwesigwa akasaba ati: "Otwegese okubara tuti ebiro byaitu, nukwo tutunge omutima ogwamagezi."	Onyankopɔn somfo nokwafo bi bɔɔ mpae sɛ: "Kyerɛ yɛn yɛn nna kan na yɛanya nyansa koma."
1.19934	N'abagamba nti, "Kale ebya Kayisaali mubiwenga Kayisaali, n'ebya Katonda mubiwenga Katonda."	Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, "Ɛnne momfa Kaesare de mma Kaesare, na momfa Onyankopɔn de mma Onyankopɔn."
1.199252	Kugezesebwa ki abamu ku bannabbi kwe baagumira olw'okukkiriza kwe baalina?	Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?
1.199101	ne mu kiro ayigiriza omutima gwange.	na anadwo mpo mʼakoma kyerɛkyerɛ me.
1.198973	Kiki Adamu kye yafiirwa bwe yajeemera Katonda, era abaana be baakwatibwako batya?	Bere a Adam yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden no, dɛn na ɔhweree, na ɛkaa n'asefo dɛn?
1.198937	Twalina essuubi nti lumu ffenna abana twandigenze ne tukyalako mu Afirika.	Ná yɛhwɛ kwan sɛ, da koro, yɛn baanan no nyinaa betu kwan akɔ Afrika.
1.198667	era ndiwonya ennyumba ya Yusufu,	na magye Yosef fie no nkwa.
1.198614	Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.	Nanso minim no, na midi n'asɛm so.

1.208324

Mu nnyumba ya kitaawo mulimu ebbanga ffe okusula omwo?

Mesrɛ wo, yebenya nnabea wɔ wʼagya fi ama ade akye ana?"

1.208311

Balungi okusinga bamalayika

Asoo anwumabɔvolɛma mɔɔ ati yɛ se la wɔ ɛkɛ ɔ?

1.208311

ne wakati w'ezzadde lyo n'ezzadde ly'omukazi;

ntam, sne w'asefoo ne n'asefoo ntam.

1.208248

"Nnayita omwana wange okuva e Misiri" (1)

"Egypt na mefrɛɛ me ba fii" (1)

1.208144

Naawe Yakuwa akugololedde 'omukono gwe ogwa ddyo ogw'obutuukirivu.'

Wo nso, Onyankopɔn ateɛ ne "trenee nsa nifa no mu" ama wo.

1.208068

erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna!

wo din yɛ kɛseɛ wɔ asase nyinaa so!

1.207893

noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.

enti ɔkyerɛkyerɛ nnebɔneyɛfo nʼakwan.

1.207564

26 Ku lunaku olwo mulimusaba mu liina lyange.

26Sɛ saa da no du a mode me din bebisa no biribiara a ɛho hia mo.

1.207513

Yokaana n'ayita abayigirizwa be babiri, 19n'abatuma eri Mukama waffe okumubuuza nti, "Ggwe wuuyo gwe tusuubira okujja, oba tulindirireyo omulala?"

19 Yohane somaa n'asuafo no mu baanu kɔɔ Yesu nkyɛn kobisaa no se, "Wone nea ɔreba no, anaasɛ yɛntwɛn ɔfoforo?"

1.207511

Olukuŋŋaana olunene lwe twasooka okuba nalwo mu El Salvador

Ɔmansin nhyiam a yɛdii kan kɔe wɔ El Salvador

1.207248

6Nikyo turikugambira n'obwesigye tuti: Mukama niwe muhwezi wangye, tinditiina.

Ɛba saa a, "ɛma yenya akokoduru ka sɛ: 'Yehowa ne me boafo; merensuro.

1.207197

Ngababwira ndeke kandi nyiti, abakakola ebiri ng'ebĩ sibendisyabana omwanya omo Bwami bwa Nyamuhanga.

Mebɔ mo kɔkɔ sɛnea mabɔ mo bi dedaw no se, wɔn a wɔtena ase saa no, renkɔ Onyankopɔn ahenni no mu.

1.207058

Naye newaakubadde nga twakola bwe tutyo, wakyaliwo essuubi eri Isirayiri.

Nanso, yei akyi no, anidasoɔ wɔ hɔ ma Israel.

1.207036

"Oluvannyuma n'abalondera abalamuzi okubafuganga okutuusa mu biro bya nnabbi Samwiri.

Eyi akyi no ɔmaa atemmufo dii wɔn so kosii sɛ Odiyifo Samuel bae.

1.207018

20 Weewaawo; gaawogolwa lwa butakkiriza, naawe onywedde lwa kukkiriza.

20 Ɛyɛ nokware, wobubuu wɔn ma wɔde mo sii wɔn ananmu, efisɛ, na wonnye nni, nanso mo de, mugye di nti na mowɔ hɔ.

1.206891

Wakokkolera abasajja b'omu bantu bange ekikokko, naye n'otakivvuunula."

Woaka aborɔme bi akyerɛ me nkurɔfoɔ, nanso, wonkyerɛɛ me aseɛ."

1.206842

n'abakola ebibi bakukyukirenga bakomewo gy'oli.

na amumɔyɛfo bɛsan aba wo nkyɛn.

1.206725

"Sajja Kuyita Batuukirivu Wabula Aboonoonyi": (Ddak.

Mamma sɛ merebɛka akyerɛ atreneefo se wɔnsakra wɔn adwene na mmom, nnebɔneyɛfo."

1.206661

Abatume n'ab'oluganda abaali mu Buyudaaya ne bawulira ng'amawanga nabo bakkirizza ekigambo kya Katonda.

Asomafo ne gyidifo a wɔwɔ Yudea nyinaa tee sɛ Amanamanmufo no nso agye Onyankopɔn asɛm no adi.

1.206628

5 Kubanga bamalayika si be yafuza ensi egenda okubaawo, gye twogerako.

5Onyankopɔn amma abɔfo anni wiase a na wayɛ nʼadwene sɛ ɔrebɛbɔ no so; saa wiase a yɛka ho asɛm no. 6Na mmom wɔaka wɔ Kyerɛwsɛm no mu baabi se,

1.206539

Yesu yalabula nti: "Buli muti ogutabala kibala kirungi bagutema bagusuula mu muliro."

13Yesu buaa wɔn sɛ, "Dua biara a ɛnyɛ mʼagya na ɔduaeɛ no, wɔbɛtu atwene.

1.206457

Ne bwe kinaaba ekitundu ky'obwakabaka, kinaakuweebwa."

Sɛ ɛyɛ ahemman no fa koraa a, mede bɛma wo!"

1.20642

Obunnabbi bwa Isaaya bwatuukirizibwa butya?

Ebɛn kwan do na Isaiah nkɔnhyɛ no baa mu?

1.206193

Ffeeza ne zzaabu tebisobola kulokola (18)

Dwetɛ ne sika kɔkɔɔ rentumi nnye nkwa (18)

1.206005

Yesu agamba abayigirizwa be nti: "Nkyali nammwe akaseera katono.

Yesu ka kyerɛɛ asomafo no sɛ: "Me ne mo bɛtena berɛ tiaa bi.

1.205845

Ka mbategeeze nate nga bwe nasooka okubabuulira nti buli akola ebyo talina mugabo mu bwakabaka bwa Katonda.

Mebɔ mo kɔkɔ sɛnea mabɔ mo dedaw no se, wɔn a wɔtena ase saa no renkɔ Onyankopɔn Ahenni no mu.

1.205556

" 'Ndikuwa emikisa egy'olubeerera era emitukuvu gye nasuubiza Dawudi.'

" 'Mede nhyira kronkron a mehyɛɛ Dawid ho bɔ no behyira wo.'

1.205367

Okwa li wo e ya lombwele a ti: "Ngele omu holathane, nena aantu ayehe otaa ka dhimbulula kutya one aalongwa yandje."

Yesu kae sɛ: "Sɛ mododɔ mo ho a, ɛno na ɛbɛma nnipa nyinaa ahu sɛ moyɛ m'asuafo ampa."

1.205326

14 Toyingiranga mu kkubo ery'ababi, So totambuliranga mu lugendo olw'abasajja ababi.

14" 'Monnnome ɔsotifo na munntwintwan onifuraefo akwan mu.

1.204971

8 Omutima gwe guteredde, tewali ky'anaatyanga,

8Nʼakoma wɔ banbɔ, na ɔnsuro;

1.2049

Musanyufu nnyo okulaba muganda we omuto Benyamini.

N'ani gyei sɛ ohuu ne nua kumaa Benyamin.

1.204856

Lwaki kiyinza okugambibwa nti Katonda akozesa bamalayika be n'abaweereza be ab'oku nsi okuddamu okusaba kwaffe?

Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Onyankopɔn nam n'abɔfo ne n'asase so asomfo so bua yɛn mpaebɔ?

1.204835

Naye waliwo n'ekintu ekirala Katonda ky'agenda okukola.

Nanso Onyankopɔn bɛyɛ nea ɛkyɛn saa.

1.204778

12Omwe omuribo, omurangi w'abaabo, akagira ati: Abanyakureete obutoosha baba embeihi, enyamaishwa mbi, abanyanda-endiirabusha.

Kreta no ankasa a na ɔyɛ wɔn diyifo na ɔkae se, "Kretafo no yɛ atorofo, mmoa bɔne ne anihafo adidifo."

1.204714

Tumanyi nti bw'alirabisibwa tulifaanana nga ye; kubanga tulimulaba nga bw'ali." (1 Yokaaana 3:2).

Yenim sɛ sɛ Ɔda neho adi a, yɛbɛyɛ te sɛ Ɔno, efisɛ yebehu No sɛnea ɔte ankasa"-1 Yohane 3:2

1.204583

Yezu n'akkaatiriza nti teri tteeka ddala lisinga gano.

Yesu kae sɛ: "Mmara biara nni hɔ a ɛyɛ kɛse sen eyinom."

1.204454

Wakokkolera abasajja b'omu bantu bange ekikokko, naye n'otakivvuunula."

Woaka aborɔme bi akyerɛ me nkurɔfo, nanso wonkyerɛɛ me ase."

1.204319

nga bwe bamulimba n'ennimi zaabwe,

na wɔde wɔn tɛkrɛma twaa atorɔ kyerɛɛ no;

1.204079

"Omuntu obuntu ayinza kunkola ki?" (4, 11)

"Duzu a sonla kɛhola kɛyɛ me a?" (4, 11)

1.204076

erinnya lyo nga ddungi era kkulu nnyo mu nsi yonna!

wo din yɛ kɛse wɔ asase nyinaa so!

1.204064

37 Oyo ye Musa oli eyagamba abaana ba Isiraeri nti Katonda alibaleetera nnabbi aliva mu baganda bammwe nga nze.

37"Mose yi ara na ɔka kyerɛɛ Israelfo se, sɛnea Onyankopɔn somaa me no, saa ara na obeyi odiyifo a ɔte sɛ me afi mo mu aba mo nkyɛn.

1.204028

8Omu bategyeki b'egi nsi, tihariho n'omwe owaabumanyire; ahabw'okuba kuri baabumanyire, tibaakubambire Mukama w'ekitiinwa aha musharaba.

8 Aman sodifo biara nnim saa nyansa no. Sɛ wonim a, anka wɔremmɔ Awurade a anuonyam ahyɛ no ma no asɛnnua mu.

1.203683

12Omwe omuribo, omurangi w'abaabo, akagira ati: Abanyakureete obutoosha baba embeihi, enyamaishwa mbi, abanyanda-endiirabusha.

12Mpo Kreta adiyifo no mu baako kae se, "Kretafo no yɛ atorofo, mmoa atirimɔdenfo ne akwadwofo adidifo." 13Na asɛm a ɔkae no yɛ nokware.

1.203592

Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?

Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla me Ze sua nu ɔ?'

1.203361

30 Batyo bamugira bati: Mbwenu okaakora kamanyiso ki, aku twakureeba tukakwikiriza?

30 Ɛnna wosee no sɛ: Ɛnde sɛnkyerɛnne bɛn na woreyɛ, na yɛahu na yɛagye wo adi?

1.203302

"Nnyinza Ntya Okulongoosa mu Ngeri Gye Nsabamu?" - Noovemba 2008

"Mɛyɛ Dɛn Ama Me Mpaebɔ Atu Mpɔn?" - November 2008, Borɔfo de

1.203156

12 Ababi basalira abatuukirivu enkwe,

12Amumɔyɛfo bɔ pɔw bɔne tia atreneefo

1.203009

Aliikara nabo, babe bantu be, nawe wenka aliikara omulibo.

Ɔne wɔn bɛtena na wɔayɛ ne nkurɔfo.

1.202994

10 Ndabye ekintu ekyesisiwaza mu nnyumba ya Isirayiri.

10Mahu ahodwiriwde wɔ Israelfi.

1.202945

13 ndyoke njigirizenga aboonoonyi amakubo go,

13Afei mɛkyerɛ nnebɔneyɛfo wʼakwan,

1.202891

25 Kale ye n'abagamba nti Mmwe abasirusiru, abagayaavu mu mutima okukkiriza byonna bannabbi bye baayogeranga;

25Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ, "Adwenemherɛfoɔ a monni gyidie; ɛyɛ mo den sɛ mobɛgye deɛ adiyifoɔ no aka no nyinaa adi.

1.202838

Abantu bakyeyongera okukulaakulana mu bya saayansi.

Nnipa bɛkɔ so ara anya nkɔanim wɔ nyansahu mu.

1.202762

Kyali kyeyoleka kaati nti obunnabbi obwo butuukirira.

Saa bere no na nkɔmhyɛ no baam.

1.202647

Nnandikkirizza nti Ebintu Byajjawo Byokka?

Ɛsɛ sɛ Migye Adannandi Di?

1.202594

24Yaabagarukamu ati: Manya nyowe tindatumirwe handi, kureka omu ntaama ezaabuzire ez'ab'omu ruganda rwa Isiraeli.

24Yesu ka kyerɛɛ ɔbea no se, "Wɔsomaa me baa Yudafo, Israel nguan a wɔayera no nkyɛn na ɛnyɛ amanamanmufo."

1.202464

Mazima mbagamba nti oyo gwe mwagenda okulaba mukulu nnyo okusinga nnabbi.+ 10 Oyo ebyawandiikibwa gwe byogerako nti: 'Laba!

Ɛnne, mereka makyerɛ mo se, ɔsen odiyifo.

1.202242

Ak ki leenji icheeget, "Tos kitom osoman kiit ne ki yai Daudi ye ki ma kotinyei kiy, ak ki amei rubo ineendet ak che ki mi tugul? 26

Yesu nso bisaa wɔn se, "Monkenkanee nea ɔhene Dawid yɛe, bere a ɔkɔm dee ɔne wɔn a na wɔka ne ho no?

1.202157

Baitu ha muti ogwokumanya oburungi nobubi otaligulyaho.

Papa ne bɔne ho nimdeɛ dua.

1.202116

42 Tebajjukira buyinza bwe;

42Wɔn werɛ firii ne tumi no,

1.201998

omutuukirivu ayinza kukola ki?"

ɛdeɛn na ɔteneneeni bɛtumi ayɛ?"

1.201753

30 Obwo baayenda kumukwata; kwonka tihaagira waamutaho engaro, ahabw'okuba obunaku bwe bukaba butakahikire.

30Nʼano sii no, wɔpɛe sɛ anka wɔkyere no nanso obiara antumi amfa ne nsa anka no, efisɛ na ne bere a ɛsɛ sɛ wɔkyere no no nnui ɛ.

1.201752

Leero, abantu bangi okwetooloola ensi boogera Olungereza.

Ɛnnɛ, wokɔ wiase baabiara a, nnipa pii ka Borɔfo kasa.

1.201728

Nzize okukuziyiza, kubanga tosaanidde kugenda kukolimira Isiraeri.

Mebae sɛ merebesi wo kwan, efisɛ ɛnsɛ sɛ wokɔdome Israel.

1.201565

" 'Ndiweereza omubaka wange akukulembere,

"Mɛsoma me ɔbɔfoɔ adi wʼanim ɛkan.

1.201515

mumubonereze emirundi ebiri olw'ebikolwa bye ebibi.

Nsa a ɔde maa mo no, monhyɛ no bi a ano yɛ den mmɔho abien.

1.201483

era tewaliba n'omu aliwulira eddoboozi lye mu nguudo.

Na obi rente ne nne abɔnten so!

1.201301

mulala; tewali Katonda wabula nze: ndikusiba olukoba,

Onyankopɔn biara nni hɔ sɛ me.

1.201091

Obunnabbi buno butulaga ki ku Bwakabaka bwa Katonda?

Dɛn na nkɔmhyɛ yi ma yehu fa Onyankopɔn Ahenni ho?

1.200729

Okuzuukizibwa kwa Yesu kwawukana kutya ku kuzuukira okwaliwo ng'okukwe tekunnabaawo?

Kɛzi Gyisɛse ewudwazo ne le ngakyile wɔ menli mɔɔ lumuale la ɛdeɛ ne anwo ɛ?

1.200613

64 Naye waliwo abalala mu mmwe abatakkiriza.

64 Na mo mu binom wo hɔ a wonnye nni.

1.200487

era n'eggulu mirimu gwa mukono gwo.

na ɔsoro yɛ wo nsa ano adwuma.

1.200468

yendi owes me big.

You Owe Me A Lot

1.200461

Buli lunaku ebibi byalyo birumala.'

Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."

1.200265

Nk'oku wambeera kareebi omuri Yerusalemu, obe nikwo waatwaza n'omuri Rooma.

Sɛnea woadi me ho adanse wɔ Yerusalem ha no, saa ara nso na kodi me ho adanse wɔ Roma."

1.200243

13 ndyoke njigirizenga aboonoonyi amakubo go,

13Afei mɛkyerɛ nnebɔneyɛfoɔ wʼakwan,

1.200114

kyokka bali wala n'amateeka go.

nanso wɔne wo mmara ntam ware.

1.20002

Yona abagira ati: 'Munnagye omu nyanja haza enyanja neija kugaruka ecureere.'

Yona kae sɛ: 'Montow me nkyene po no mu, na ɛpo no bedwo.'

1.200018

bye baatubuulirako, nti Mukama teyatuggya mu Misiri? naye kaakano

Wɔanka sɛ, 'Awurade yii yɛn firii Misraim anaa?'

1.199962

45 N'alyoka abikkula amagezi gaabwe, bategeere ebyawandiikibwa;

Afei obuee wɔn adwene mu ma wɔtee Kyerɛwsɛm a ɛfa ne ho no ase.

1.19996

Mu kiseera ekyo abantu ne batandika okukoowoola erinnya lya Mukama.

Saa bere no mu na nnipa fitii ase bɔɔ Awurade din.

1.199943

27 Ndimufuula omwana wange omubereberye,

27Mɛyɛ no mʼabakan,

1.199942

Ate era twayiga ne ku kigendererwa kye yalina okutonda abantu n'ensi.

Eza yɛnwu asetɛnla mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ menli nyia nee bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa azɛlɛ ne la.

1.199812

Era yabakakasa nti: "Kitammwe Katonda amanyi ebintu bye mwetaaga nga temunnaba na kubimusaba."

Ɔsan maa wɔn awerɛhyem sɛ, "Mo Agya Onyankopɔn nim nneɛma a ɛhia mo koraa ansa na moabisa no."

1.199808

14Ak ye kingo kagonyoor Jeso moitap sigiryet, kolaany; ko uu ye ki kisir keele:

14Yesu rekɔ no, na ɔte afunumu ba bi so sɛdeɛ Atwerɛsɛm hyɛɛ ho nkɔm sɛ,

1.199781

Ahengwire obusu bwage,

ɔde nʼabufuw bɛba wɔ anibere so,

1.199721

Naye omanyi malayika gwe yasooka okutonda nga tannatonda kintu kirala kyonna?

Nanso wunim ɔbɔfo a odii kan bɔɔ no ansa na ɔrebɔ biribi foforo biara?

1.199652

Katonda yamuwa abaana aboobulenzi kkumi na bana, n'aboobuwala basatu.

Onyankopɔn domm no mmammarima dunan ne mmammaa baasa.

1.199637

Owatonna M.

Ɔ-ti ɔ nee me lu-a;

1.199576

(Lukka 4:43) Abantu baayagala okumanya ekiseera Obwakabaka obwo lwe bwandizze.

(Luka 4:43) Na nkurɔfo pɛ sɛ wohu bere a Ahenni no bɛba.

1.199553

28"Kandi nukwo kyabaire n'omu biro bya Loti.

28 "Saa ara nso na Lot bere so no, na ɛte.

1.199515

4 Ebiseera ebimu tekiba kya magezi kwogera.

4 Ɛtɔ mmere bi a ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛkasa.

1.199458

"Tosukkanga bintu ebyawandiikibwa" (6)

"Monnyɛ ade nntra nea wɔakyerɛw no" (6)

1.199359

Omuhereza wa Ruhanga omwesigwa akasaba ati: "Otwegese okubara tuti ebiro byaitu, nukwo tutunge omutima ogwamagezi."

Onyankopɔn somfo nokwafo bi bɔɔ mpae sɛ: "Kyerɛ yɛn yɛn nna kan na yɛanya nyansa koma."

1.19934

N'abagamba nti, "Kale ebya Kayisaali mubiwenga Kayisaali, n'ebya Katonda mubiwenga Katonda."

Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, "Ɛnne momfa Kaesare de mma Kaesare, na momfa Onyankopɔn de mma Onyankopɔn."

1.199252

Kugezesebwa ki abamu ku bannabbi kwe baagumira olw'okukkiriza kwe baalina?

Sɔhwɛ ahorow bɛn na adiyifo bi hyiae a wɔn gyidi nti wotumi gyinaa ano?

1.199101

ne mu kiro ayigiriza omutima gwange.

na anadwo mpo mʼakoma kyerɛkyerɛ me.

1.198973

Kiki Adamu kye yafiirwa bwe yajeemera Katonda, era abaana be baakwatibwako batya?

Bere a Adam yɛɛ Onyankopɔn so asoɔden no, dɛn na ɔhweree, na ɛkaa n'asefo dɛn?

1.198937

Twalina essuubi nti lumu ffenna abana twandigenze ne tukyalako mu Afirika.

Ná yɛhwɛ kwan sɛ, da koro, yɛn baanan no nyinaa betu kwan akɔ Afrika.

1.198667

era ndiwonya ennyumba ya Yusufu,

na magye Yosef fie no nkwa.

1.198614

Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.

Nanso minim no, na midi n'asɛm so.