African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Kamba
stringlengths 10
467
| Chichewa
stringlengths 10
497
|
|---|---|---|
1.249775
|
Vatonyeka ata ũkethĩa Ngai ethĩĩtwe vo kuma tene?'
|
Kodi bzingakwanisike tani kuti nthawe zense Mulungu akhale alipo?'
|
1.249718
|
Peter amũsũngĩie amwĩa: "Kĩlungu kĩmwe kya ĩvuku yĩu kyaandĩkiwe na Kĩalamu."
|
Peter anayankha kuti: "Mbali ina inalembedwa m'Chiaramu."
|
1.24971
|
We 'Nũsũvĩaa Ũĩ Mwĩanĩu'?
|
Kodi 'Mumasunga Nzeru Zopindulitsa'?
|
1.249707
|
Na tũkeethĩawa tũatĩĩe ngelekany'o ya Yosevu na Ĩthe wake wĩ tei, Yeova.
|
Timasonyezanso kuti tikutsanzira chikhulupiriro cha Yosefe komanso kuti tikutsanzira Yehova, yemwe ndi wachifundo.
|
1.249674
|
Ekai tweteele twĩyonee kĩla kĩkekĩka.
|
Ife tisafunika kudikhira toera kuona kuti ninji pinafuna kudzacitika.
|
1.249672
|
Kuma kĩlungunĩ kya Amkeni! kĩla kĩtawa "Vijana Huuliza"
|
Nkhani za mu Galamukani! zakuti, "Zimene Achinyamata Amadzifunsa"
|
1.249629
|
"Ngaseũvya vandũ va maũũ makwa vethĩwe va ndaĩa." - ISA.
|
"Ndidzalemekeza malo oikapo mapazi anga." - YES.
|
1.249604
|
kwa kwĩkĩa ala angĩ vinya matethye "wĩa wa mũtavan'ya wa ũvoo mũseo"
|
Muzilimbikitsa ena kuti 'azigwira ntchito ya mlaliki'
|
1.249586
|
Nĩkĩ ala mendete mbesa matethĩawa na ũtanu wa w'o?
|
N'chifukwa chiyani anthu amene amakonda ndalama sakhala osangalala?
|
1.249582
|
Ũkatwae ũmwe wa eĩtu ma mwana wake Lavani.'
|
Ukakwatire mmodzi wa ana akazi a mwana wao wamwamuna Labani.'
|
1.249535
|
Ndaĩa syonthe nĩ sya Ngai Mwene Vinya W'onthe, Mwĩai wa nthĩ syonthe,
|
Kutamandidwa konse nkwa Mulungu Mbuye Wa zolengedwa zonse;
|
1.24953
|
Ti kavaa akamantha wĩa wa mũthemba ũngĩ? *
|
Angachite bwino kungofufuza ntchito ina basi. *
|
1.24946
|
AVALAAMU akũlilye atĩĩ: "Mũsili wa nthĩ yonthe ndakeka ũlũngalu?"
|
"Kodi sadzachita zoyenera Woweruza wa dziko lonse lapansi?"
|
1.24946
|
Nĩwĩsĩ masyĩtwa moo? - Meetawa Yakovo na Yuta.
|
Kodi ukuwadziwa mayina awo? - Mayina awo anali Yakobo ndi Yuda.
|
1.24938
|
Aala maĩle kũthi ĩtunĩ nĩ meana?
|
Kodi ndi anthu angati amene adzapite kumwamba?
|
1.249377
|
"Tũkeethĩwa na Ũmbano Ũngĩ Mũnene Ĩndĩĩ?"
|
"Kodi Tichitanso Liti Msonkhano Wina?"
|
1.249367
|
"Nĩnendaa mũno kũmanya ũndũ kwĩkĩkaa ĩla mũndũ wakw'a.
|
A José, a ku Brazil, anati: "Ndinkafuna nditadziwa zimene zimachitika munthu akamwalira.
|
1.249334
|
"Na Yeova Ngai asya, Ti ũseo mũndũ ethĩwe e weka; nĩngũmũmbĩa mũtetheesya." - MWA.
|
Ndimupangira womuthandiza, monga mnzake womuyenerera.'" - GEN.
|
1.249253
|
Yesũ aeleisye atĩĩ: 'Kethĩwa matukũ asu matyaakuvĩvw'a, kũivĩta mwĩĩ o na wĩva: ĩndĩ kwondũ wa ala anyuve matukũ asu makakuvĩvw'a.'
|
Kunena zoona, akanapanda kufupikitsidwa masiku amenewo, palibe amene akanapulumuka; koma chifukwa cha osankhidwawo masiku amenewo adzafupikitsidwa. "
|
1.249251
|
Nadia aĩtye, "Andũ ala tũkomanaa namo matumaa twĩw'a mũyo mũno."
|
Nadia anati: "Anthu amene timawalalikira amatisangalatsa kwambiri."
|
1.249225
|
Nake mũũme wake, Fred, aĩtye atĩĩ: "Kuma tene ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kwakwa kwĩka motwi.
|
Mwamuna wake dzina lake Fred anati: "Kuyambira kale, ndinkavutika kuti ndisankhe zochita.
|
1.249209
|
Kĩu kyandetheeisye nĩthĩwe nĩ mwĩwi.
|
Izi zinandithandiza kuti ndiziwamvera.
|
1.249176
|
O na ũmũnthĩ no nĩkũlasya ũndũ andũ ala angĩ mambonaa nĩ na syana syakwa.
|
Ndipo ngakhale panopa ndimadabe nkhawa ndi mmene anthu amaonera ineyo ndi ana anga.
|
1.248948
|
"Nenevai ngoonĩ syenyu." - 2 Ako.
|
"Futukulani mtima wanu." - 2 Akor.
|
1.248937
|
Kuma mũthenya ũsu ndaatĩĩa ũmbano o na ũmwe, o na kau aĩ na myaka mbee wa 80.
|
Iye anali ndi zaka zoposa 80 koma kuyambira nthawi imeneyo sanajombepo kumisonkhano.
|
1.248852
|
Ĩvindanĩ yĩu, vai sukulu kana yunivasĩtĩ ĩngĩ yeekaa ũu.
|
Pa nthawi imeneyo, panalibe sukulu kapena yunivesite imene inkakwanitsa kuchita zimenezi.
|
1.248845
|
Kakundi kau kaminĩte myaka ke na mũtumĩa o ũmwe wa kĩkundi.
|
Kwa zaka zambiri kunali mkulu mmodzi yekha.
|
1.248825
|
Naendeeie kwĩmanyĩsya Mbivilia vakuvĩ mwaka ũmwe.
|
Ndinapitirizabe kuphunzira Baibulo kwa pafupifupi chaka chimodzi.
|
1.248797
|
Maisye atĩĩ: "Ngoo sitũ itinew'a muutĩa yĩla ũnũũneenaa naitũ nzĩanĩ, aitũvuanĩsya maandĩko?" - Luka 24:32.
|
Ndipo anati wina kwa mnzake, Mtima wathu sunali wotentha m'kati mwathu nanga m'mene analankhula nafe m'njira, m'mene anatitsegulira malembo?
|
1.248735
|
Ekai ĩndĩ tũneenee syama inya katĩ wa ila Yesũ weekie.
|
Tiyeni tikambirane zozizwitsa 4 za Yesu.
|
1.248687
|
Nĩw'o ĩndĩ waisye, "Makwovete nũndũ nũleile kũaa andũ.
|
Atamva zimenezi anati: "Akutsekera m'ndende chifukwa chokana kupha anthu.
|
1.24858
|
Nĩndanaa mũno kũtũmĩa ĩvinda yingĩ vamwe na amũika kĩkundinĩ
|
Ndimakonda kucheza ndi achinyamata a mumpingo wathu
|
1.248511
|
Perrine easya: "Nakĩaa kũthi kũndũ ndesĩ.
|
Iye anati: "Ndinkaopa kupita kudera lachilendo.
|
1.24847
|
Naĩle kwĩka moalyũku maũndũnĩ meva?'
|
Nanga ndi zinthu ziti zimene ndiyenera kusintha?'
|
1.248412
|
Mboya Ĩtonya Kũũtetheesya Ata?
|
Kodi Kupemphera Kungakuthandizeni Bwanji?
|
1.248386
|
Nĩwĩthĩwa waaĩkwa kĩko kya ũng'endu kana mũndũ wa mũsyĩ wenyu akethĩwa eekiwe ũndũ ta ũsu?
|
Kodi inuyo kapena munthu wina wa m'banja lanu anachitiridwapo zinthu zachiwawa?
|
1.248384
|
Nĩvatonyeka Sala akethĩwa eanĩie Ulu.
|
Sara ayenera kuti anakulira mumzinda wa Uri.
|
1.248375
|
W'o ũndũ ũsu ũandĩkĩwe etĩkĩw'a mauta me oka?
|
Kodi malangizo amenewa ndi opita kwa odzozedwa okha?
|
1.248247
|
Ĩthe wakwa aumĩte nthĩ ya France na inyia wakwa nĩ wa Italy.
|
Bambo anga anali a ku France pomwe mayi anga anali a ku Italy.
|
1.248093
|
Ndikolwa nĩ ũndũ ũmwe weekĩkie nĩnũkĩte ĩa-mawĩoo.
|
Sinidzaiwala zimene zinacitika tsiku lina madzulo pamene n'nali kubwelela ku nyumba.
|
1.248065
|
Ũu now'o vailyĩ mũtwaanonĩ.
|
Zimenezi n'zofanananso muukwati.
|
1.248042
|
nũtũeteae ũtanu?
|
imatithandiza kukhala osangalala?
|
1.248016
|
Amwe mokaa kũmbona tũneenee mathĩna moo ene kana o mathĩna ma mũsyĩ.
|
Anthu ena amene amabwera kudzandiona, amafuna kuti ndikambirane nawo mavuto awo kapena a m'banja mwawo.
|
1.247949
|
'Maũndũ Asu Maie kwa Andũ Me na Kĩthito'
|
'Zinthu Zimenezo Uziziphunzitsa kwa Anthu Okhulupirika'
|
1.247946
|
Anzũngĩie ambĩa, "Ĩvuku yĩla nĩnaũnengie."
|
Poyankha anati: "Buku lija ndinakupatsa lija."
|
1.247929
|
10 Ũndũ tũneenaa.
|
10 Zolankhula zathu.
|
1.247729
|
Manthai Ũsumbĩ Mbee
|
Kufunafuna Ufumu Choyamba
|
1.247517
|
Akililye amona "ambĩlĩlya kũmamanyĩsya maũndũ maingĩ."
|
Baibulo limanena kuti: "Anayamba kuwaphunzitsa zinthu zambiri."
|
1.247496
|
Makawetaa ndaĩa ya ũsumbĩ waku, na kũneenaa ũndũ wa vinya waku; nĩ kana mamanyĩthye ana ma andũ meko make me ũtonyi, na ndaĩa ya ũnene wa ũsumbĩ wake."
|
Iwo anadzafokotoza mbiri ya umambo wanu, mbalonga pya mphambvu zanu toera onsene adziwe mphambvu zanu, na mbiri ikulu ya umambo wanu.'
|
1.247382
|
Ĩndĩ ũmũnthĩ makilyĩ manavika 8,000,000!
|
Koma masiku ano pali ofalitsa pafupifupi 8,000,000.
|
1.247283
|
Ũsumbĩ no nginya wĩthwe na mũsumbĩ.
|
Umambo bun'funika kukhala na mambo.
|
1.247187
|
Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw'o nĩ mũvũthũ."
|
Pakuti goli langa ndi losavuta ndipo katundu wanga ndi wopepuka."
|
1.247183
|
21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.
|
Ndipo adzabala mwana wamwamuna, udzamutcha dzina lake Yesu; pakuti Iyeyo adzapulumutsa anthu ake ku machimo awo."
|
1.247078
|
Andũ na alaĩka ala Ngai woombie maĩ matonya kũmwĩw'a Ngai kwa wĩanĩu.
|
Anthu komanso angelo amene Mulungu analenga anali angwiro komanso anawalenga m'njira yakuti akanatha kumvera zonse zimene Mulungu ankafuna.
|
1.24707
|
Kwaeka twone andũ elĩ meekie ũu.
|
Tiyeni tikambilane za anthu aŵili amene anacita zimenezi.
|
1.246986
|
Kethĩwa Atamu nĩwanyuvie kũmwĩw'a Ngai, ethĩwa ekalile tene na tene ĩũlũ wa nthĩ.
|
Ngati akanasankha kumvera Mulungu, akanakhala ndi moyo wosatha m'Paradaiso.
|
1.246891
|
Michael easya: "Mwana-a-asa ũsu andekeie vyũ kuma ngoonĩ."
|
Michael adati: "M'bale wanguyo adandilekerera na mtima wense."
|
1.246882
|
Nambĩĩie kũnyw'a sikala nĩ na myaka 14.
|
Ndili ndi zaka 14, ndinayamba kusuta fodya.
|
1.246861
|
Na mwekane këlëksëwinkwèxin,
|
Sungani mapiritsi onse, popanda kuwasaka kapena kuwaphwanya iwo,
|
1.24678
|
Ũsu nĩw'o wĩa ũla watethasya kwa myaka ta 15.
|
Iye anachita zimenezi kwa zaka 15.
|
1.246764
|
Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?
|
N'cifukwa ciani timakalamba ndi kufa?
|
1.246696
|
"Ndyaakoma ũtukũ ũsu.
|
Usiku wa tsiku limeneli sindinagone.
|
1.24667
|
Syaĩtye atĩĩ: "Ngai nĩwendete nthĩ."
|
Akuti: "Mulungu anakonda kwambiri dziko."
|
1.246552
|
Nakwa nĩnakwatie ũkiakisyo kuma ĩandĩkonĩ ya Savuli 55:22.
|
Ineyo ndinkalimbikitsidwa kwambiri ndi lemba la Salimo 55:22.
|
1.246499
|
Silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩtonya kũtuma andũ ma mbaĩ syonthe methĩwa na ngwatanĩo ata?
|
Kodi boma lolamulira dziko lonse lidzathandiza bwanji kuti anthu a mitundu yonse azigwirizana?
|
1.246418
|
Aĩtye ũũ aililikana ĩvinda yĩu: "Ĩla navikie nĩnoonie kana andũ aingĩ mayaũnganaa nakwa.
|
Iye adati: "Mwakusaya kucedwa ndidazindikira kuti wanthu azinji akhalibe nane basa.
|
1.246357
|
Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?
|
N'chifukwa Chiyani Timakalamba Komanso Kumwalira?
|
1.246357
|
Maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu.'
|
Pinthu pyakale pyamala.'
|
1.246303
|
Kwasũanĩa ngewa ya Kristina.
|
Mwachitsanzo, taganizirani za Kristina.
|
1.246273
|
Nĩkĩ tũkũaa na kũkw'a?
|
Kodi N'chifukwa Chiyani Timakalamba Komanso Kufa?
|
1.246245
|
Vate nzika, ũsu waĩ ũndũ wa mwanya weekĩkie nthĩ ya Ireland.
|
Msonkhano umenewu unasintha zinthu kwambiri m'dziko la Ireland.
|
1.246192
|
"Nĩngũtana kwĩka kwenda kwaku, we Ngai wakwa." - SAV.
|
'Ndimbakomedwa kucita kufuna kwanu, imwe Mulungu wangu.' - PSAL.
|
1.246171
|
Tũkeethĩawa na mũuo wa kĩlĩko na tũkekalaa na mũuo na andũ angĩ.
|
Timakhala ndi mtendere wamumtima komanso timakhala mwamtendere ndi anthu ena.
|
1.24606
|
Ĩndĩ atũmwa mayaamũsũngĩa, kĩtumi nũndũ me nzĩanĩ nĩmakananĩaa ĩũlũ wa nũũ mũnene vyũ katĩ woo.
|
Apostolo adayamba 'kunesana kuti mbani mkulu pakati pawo.'
|
1.245929
|
Maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu.'
|
Zinthu zakale zapita.'
|
1.245891
|
"Yu ndyaĩawa nĩ too ũtukũ mũima ndithĩnĩka ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte kana kĩkw'ũ"
|
"Panopa sindisowa tulo chifukwa choopa imfa kapena zimene zidzachitike m'tsogolo"
|
1.245857
|
"Ĩai na Ala Mekũĩa"
|
"Lirani ndi Anthu Amene Akulira"
|
1.245815
|
Ũsumbĩ wa Ngai now'o wĩkwatyo w'oka wa andũ.
|
Ufumu wa Mulungu ndiwo ciyembekezo cokha ca mtundu wa anthu.
|
1.245601
|
Ĩvinda yĩu mwanae aĩ na myaka o ĩtatũ.
|
Pa nthawiyi n'kuti mwana wake ali ndi zaka zitatu zokha.
|
1.24558
|
nzĩa ila itũmĩaa?
|
njira zimene amagwiritsa ntchito polalikira?
|
1.245507
|
Aasa, mũikathatye syana syenyu, itikakw'e ngoo."
|
Atate inu, musakwiyitse ana anu, kuti angataye mtima.
|
1.245497
|
Yesũ ameie: "Ĩkaai ũu ũndũ wa kũndilikana."
|
Iye alonga: 'Ipi piciteni toera mundikumbukire.'
|
1.245458
|
Nũũ ũkamamanthĩaa lĩu na aimasũvĩa?
|
Ndani aziwadyetsa komanso kuwasamalira?
|
1.245457
|
Yu nĩthĩawa nĩ mũtanu mũnango." - Karen.
|
Ndikuona kuti tsopano ndine munthu wosangalala kusiyana ndi kale." - A Karen.
|
1.245399
|
Kwa ngelekany'o, vandũ vamwe aandĩkĩte atĩĩ: "Ũmũnthĩ nĩnĩmanyie ĩsyĩtwa ya Ngai.
|
Mwachitsanzo, tsiku lina analembamo kuti: "Lero ndaphunzira dzina la Mulungu.
|
1.245386
|
Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.'
|
Pakuti palibe chinthu chosatheka ndi Mulungu."
|
1.245337
|
Kĩveti kyakwa, Maria, kyemanyĩĩisye ũw'o Ukraine ĩvinda yĩla Kaũ wa Kelĩ wa Nthĩ Yonthe waĩ mũvyũ.
|
Mkazi wanga Maria anaphunzira choonadi ku Ukraine pa nthawi ya nkhondo yachiwiri yapadziko lonse.
|
1.245327
|
Mũnyanyau ũla mũseo nũtũmĩaa ĩvinda yake vamwe naku.
|
Mnzanu wapamtima amayesetsa kupeza nthawi yocheza nanu.
|
1.245325
|
We no wende kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo ta wa Ndaviti?
|
Kodi inunso mungakonde kukhala ndi chikhulupiriro ngati cha Davide?
|
1.245303
|
"Mũthenya ũmwe naneenaa simũnĩ nĩ na andũ angĩ elĩ.
|
"Tsiku lina ndinkalankhula pa foni ndi anthu awiri nthawi imodzi.
|
1.245277
|
Nake Antonio aeleetye ũũ: "Nĩnatũmĩaa ĩvinda yingĩ na Federico.
|
Antonio anati: "Ndinkayesetsa kupeza nthawi yambiri yocheza ndi Federico.
|
1.245214
|
9 Yu ekai tũneenee ĩngĩ ala makasya.
|
9 Tsopano tiyeni tikambirane za magaleta aja.
|
1.245066
|
17 Mawatho ma Ngai nĩmakwĩkwatw'a vyũ.
|
17 Malonjezo a Mulungu ndi odalirika.
|
1.245036
|
Neekũlasya atĩĩ: 'Aendie ĩtunĩ?
|
Ndinkadzifunsa kuti, 'Kodi apita kumwamba?
|
1.245006
|
Kwa ngelekany'o, mũinawa wa mwanake na wa mwĩĩtu nĩmakolile ũla w'o.
|
Mng'ono wanga komanso mchemwali wanga anasiya choonadi.
|
1.244994
|
Maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu.'
|
Thangwe bzinthu bzakale bzapita."
|
1.244967
|
Ũndũ Kaio Watetheeisye Ana-a-asa Make
|
Mmene Gayo Anathandizila Abale Ake
|
1.244937
|
Akw'ũ maitonya kũtũũmĩsya.
|
Anthu akufa sangativulaze.
|
1.244937
|
Nĩ na Janet kĩthamanĩ kĩmwe kya Philippines
|
Pabodzi na Janet pa ntsuwa ibodzi ya ku Filipina
|
1.244894
|
Filip easya: "Ve mwanake nemanyĩasya nake wĩtawa Michael.
|
A Filip anati: "Ndinkaphunzira ndi mnyamata wina dzina lake Michael.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kamba-Chichewa_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kamba-Chichewa_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 92690
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kamba, Chichewa
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kamba: The first sentence in the pair (language 1).Chichewa: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 5
Size of downloaded dataset files:
14.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
9.85 MB
Number of rows:
92,690