African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Kinyarwanda
stringlengths 10
500
| Tsonga
stringlengths 10
499
|
|---|---|---|
1.24995
|
21 Kuki bagomba 'gusoma Umwana'?
|
21 Ha yini va fanele va 'ntswontswa n'wana'?
|
1.249949
|
Icyakora uwo si we uwo Mucyo, ahubwo ni we wahamije ibyawo.
|
A a nga ri yena ku vonakala, kambe ú tile ku ta veka vumbhoni ehenhla ka ta ku vonakala.
|
1.249938
|
Ese ababyeyi bawe baratanye?
|
Xana Vatswari Va Wena Va Dlaya Vukati?
|
1.249922
|
21Ibyo byose bazabibagirira babaziza izina ryanjye, kuko batazi Uwantumye.
|
21 Kambe va ta endla hinkwaswo leswi eka n'wina hikwalaho ka mina, hikuva a va tivi Loyi a ndzi rhumeke.
|
1.249888
|
28Nuko bamuhunda ibitutsi bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa.
|
28 Hiloko va n'wi rhuketela va ku: "Wena u mudyondzisiwa wa munhu loyi, kambe hina hi vadyondzisiwa va Muxe.
|
1.249737
|
Uwo muja yaramubwiye ati "uyu muntu yari kumwe na Yesu."
|
U te: "Wanuna loyi a a ri na Yesu."
|
1.249735
|
Amaze kuvuga atyo, benshi baramwemera.
|
Vhanzhi vhe vha pfa Yesu a tshi amba eneo mafhungo vha mu tenda.
|
1.249697
|
Ubu se noneho, waba ubona impamvu Yesu yatubujije kujya turwana? -
|
Se wa swi vona leswaku hikwalaho ka yini Yesu a a nga swi lavi leswaku hi lwa ni vanhu? -
|
1.249686
|
Ko nza iwanyu nzanye inkoni, cyangwa ko nzana urukundo n'umutima w'ubugwaneza?
|
Xana ndzi fanele ku ta eka n'wina hi nkhavi, kumbe hi rirhandzu ni moya wa musa xana?
|
1.249679
|
25 Nuko mwiyambur' ibinyoma, umuntu wes'avugan'ukuri na mugenzi we, kuko turi ingingo za bagenzi bacu.
|
Hikwalaho-ke, tshikani vunwa, mi vulavula leswi tiyeke, un'wana ni un'wana eka warikwavo, hikuva hi swirho van'wana eka van'wana.
|
1.249638
|
Inyanja y'umuriro ni iki?
|
I Yini Tiva Ra Ndzilo?
|
1.249604
|
6 Nitwihangana tuzabona ingororano.
|
6 Loko hi tiyisela, hi ta kuma hakelo.
|
1.2496
|
Imana yanga imibabaro n'akarengane.
|
Mudzimu u vhenga tshengelo na u shayea ha khaṱhulokwayo.
|
1.249596
|
Turi abera dukiranuka imbere yayo iminsi yacu yose.
|
Hi kušwenga ni kululama amahlweni kwakwe: hi masiku hinkwawu ya kuhanya kweṛu;
|
1.249573
|
38Iryo tegeko riruta ayandi kandi ni ryo rya mbere.
|
38 Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo.
|
1.249569
|
"Bashakaga ko nigenzurira nkamenya ukuri"
|
"A Va Lava Leswaku Ndzi Tikumela Ntiyiso Hi Ndzexe"
|
1.24951
|
Yifuzaga kuba yahemburwa n'ibishishwa ingurube zaryaga, ariko ntihagire ubimuha.
|
Kutani a a navela ku xurha hi makamba lama dyiwaka hi tinguluve, hikuva a ku nga ri na munhu la n'wi nyikaka nchumu.
|
1.249509
|
Ubundi kandi bamwe muri twe bagiye ku mva babisanga uko abagore bari babivuze, ariko we ntibamubona."
|
Vhaṅwe vhashu vha tshi ya tshaloni vha wana zwiḽa zwe vhasadzi vha amba zwo tou ralo, hone Ene vha si mu vhone."
|
1.249491
|
Igihe Yakobo yari ageze igihe cyo gushaka, se Isaka yaramubwiye ati 'ntuzashake umugore mu bakobwa b'Abanyakanani.
|
Musi tshifhinga tshi tshi swika tsha uri Yakobo a vhinge, khotsi awe Isaka o amba nae a ri: "U songo dzea musadzi wa vhana vha Vha-Kanana.
|
1.24932
|
Yavuganiye ukwizera kwe ku ishuri
|
U Lwele Ripfumelo Rakwe eXikolweni
|
1.249296
|
Yakobo ati 'Ni nde w'umuhanga n'umunyabwenge muri mwe?
|
Yakobo o ri: "Ndi nnyi o ṱalifhaho na ane a ṱalukanya vhukati haṋu?
|
1.249275
|
Waba uzi nyina wa Bowazi?
|
Xana wa n'wi tiva mana wa Bowasi?
|
1.249236
|
"Abakiranutsi" bazazuka ni ba nde?
|
I vamani 'valulami' lava taka pfuxiwa?
|
1.249214
|
'Azahanagura amarira yose' ku maso y'abantu bizerwa.
|
U "ta sula mihloti hinkwayo" ematihlweni ya vanhu vo tshembeka.
|
1.249127
|
1.Nuko mwiyambure igomwa ryose n'uburiganya bwose, n'uburyarya n'ishyari no gusebanya kose,
|
Hikokwalaho, tshikani lunya hinkwaro, ni vuxisi hinkwabyo, ni vukanganyisi, ni mavondzo, ni ku lumbeta hinkwako.
|
1.249118
|
" Nakomotse kuri Data, maze nza mu nsi; none mvuye mu nsi nsanga Data."
|
Nṋe ndi tshi ḓa fhano shangoni ndo vha ndi tshi bva ha Khotsi; zwino ndi khou ṱuwa shangoni, ndi vhuelela ha Ene Khotsi."
|
1.249038
|
Ati: "Ubwo mumenye ibyo muzahirwa nimubikurikiza."
|
Zwino vhunga ni tshi zwi ḓivha ni ḓo vha na mashudu arali ni tshi nga zwi ita.
|
1.249005
|
Ubwami bwe ni ubwami buhoraho iteka ntibuzashira, n'ingoma ye ni ingoma itazagira ikiyitsimbura."
|
Vhuhosi hawe ndi ha lini na lini; muvhuso wawe a u nga tshinyali."
|
1.248997
|
Kalebu arifuza ikintu kitari icye.
|
Kalebe u lava nchumu lowu nga riki wa yena.
|
1.248996
|
Ku bw ibyo nubwo mfite ubushizi bw amanga bwose muri Kristo bwo kugutegeka ibikwiriye,
|
Hikwalaho, hambi ndzi nga pfumeleriwa ngopfu hi Kriste ku ku lerisa leswi fanelaka,
|
1.248949
|
Na we akabasubiza at i " Ufite amakanzu abiri agabane n'uta y ifite, n'ufite icyo kurya na we agenze atyo ."
|
A hlamula a ku ka vona: "Loyi a nga ni swiambalo swimbirhi, a a avele la pfumalaka; ni loyi a nga ni swakudya, a a endlise sweswo na yena."
|
1.248934
|
Uwo muhanuzi ni we wari kuzaba "urubyaro" rwasezeranyijwe.
|
Muprofeta yoloye a ta va "mbewu" leyi tshembisiweke.
|
1.248863
|
Kandi se si Umwe waduteguriye mu nda za ba mama?
|
Xana a hi xona xi hi lunghiseleleke embelekweni?
|
1.24878
|
Iyaba ntaje ngo mvugane na bo ntibaba bafite icyaha, ariko noneho ntibafite uko biregura icyaha cyabo (Yohana 15: 18-22).
|
Arali ndo vha ndi songo ḓa nda amba ndi musi vha si na mulandu; fhedzi zwino a vha tshee na vhutinyelo.
|
1.248779
|
Nyuma y'aho, hari abandi bamarayika babaye babi.
|
Nga murahu, vhaṅwe vharuṅwa vha vha vhavhi.
|
1.248753
|
Idini ry'ukuri rituma abantu bunga ubumwe
|
Vhurereli ha ngoho vhu ṱanganya vhathu
|
1.24874
|
Dore Yohana yaje muri mwe agendera mu nzira yo gukiranuka ntimwamwemera, nyamara abakoresha b'ikoro n'abamaraya bo baramwemeye, ariko nubwo mwabibonye mutyo ntimurakihana ngo mumwemere.
|
Hikuva Yohane ú tile eka n'wina a ta mi tivisa ta ndlela ya ku lulama, kambe a mi pfumelanga timhaka ta yena; kasi valuvisi ni tinghwavava, wona va pfumerile; kutani n'wina, hambi mi swi vonile, a mi vanga ni ku tiehleketa endzhaku ka swona, ni ku pfumela a mi pfumelanga timhaka ta yena.
|
1.248726
|
Mwana wanjye Timoteyo, ndakwihanangiriza nkurikije ubuhanuzi bwa kera bwahanuye ibyawe, kugira ngo buduheshe kurwana intambara nziza,
|
Ndzi veka ku khongotela loku emavokweni ya wena, Timotiya n'wananga, hikuva u tsundzuka leswaku ku ni lava nga vhumbha leswi u nga ta va swona; marito lawa a ma ku tiyise, u ta kota ku lwa nyimpi leyinene,
|
1.248721
|
Nta yindi ntumwa twabonanye, uretse Yakobo umuvandimwe wa Nyagasani.
|
A ndzi vonanga wumbe wa vaapostola van'wana, loko a nga ri Yakobo, makwavo wa Hosi.
|
1.248715
|
Mu bagabo babiri bazaba bari mu mirima, umwe azatwarwa undi asigare; mu bagore babiri bazaba basya, umwe azatwarwa undi asigare.
|
40 Kutani vavanuna vambirhi va ta va va ri ensin'wini: un'wana u ta tekiwa kasi un'wanyana u ta siyiwa;
|
1.248697
|
Bintu byonso byotudi nabyo i bitambe kwadi.
|
Hinkwaswo leswi hi nga na swona swi huma eka yena.
|
1.248693
|
13 Ni nde muri mwe w'umunyabwenge kandi usobanukiwe?
|
13 I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina?
|
1.248631
|
N'ahandi mu Byanditswe havuga ngo "Bazarangamira uwo bazaba bahinguranyije."
|
na fhaḽa huṅwe hu no pfi, "Vha ḓo vhona we vha mu runga."
|
1.248622
|
Igazeti ya Nimukanguke! ntiyamamaza uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwivuza.
|
Xalamuka! a yi bumabumeli muxaka wo karhi wa vutshunguri.
|
1.248612
|
Muri Paraguay: Gabriel ariko araganira na sekuru
|
Paraguay: Gabriel a ri karhi a vulavula ni kokwa wakwe wa xinuna
|
1.248597
|
Nowa yari umukiranutsi , yatunganaga rwose mu gihe cye .
|
Nua o vha e muvhuya; kha vhathu vha misi yawe o vha e ene fhedzi a sa solisei.
|
1.248542
|
Imana ishaka ko uba inshuti yayo.
|
Mudzimu u ṱoḓa ni tshi vha khonani yawe.
|
1.248534
|
16Ubu se noneho mbaye umwanzi wanyu kuko mbabwije ukuri?
|
16Xana sweswi ndzi hundzukile nala wa n'wina hi ku mi byela ntiyiso ke?
|
1.248472
|
3 "Nshobora kuba umuntu mwiza nubwo naba ntemera Imana."
|
3 "Ndzi nga va munhu lonene handle ko pfumela eka Xikwembu."
|
1.248439
|
24Icyo gihe, Yohani yari atarafungwa.
|
24 Enkarhini wolowo Yohane a a nga si pfaleriwa ekhotsweni.
|
1.248385
|
Mwe musenga uwo mutazi; twe dusenga uwo tuzi kuko agakiza gaturuka mu Bayahudi.
|
N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.
|
1.248221
|
Ba shebuja babonye ko nta nyungu bakimubonaho, bafata Pawulo na Silasi, babashyikiriza abacamanza, babarega guteza imvururu mu mugi wabo.
|
Vhaṋe vhawe vha tshi vhona uri ndi hone zwa u wana tshelede zwo fhela, vha fara Paulo na Silasi vha vha kokodzela khoroni kha vhahulwane, 20
|
1.248213
|
"Dore Umugaragu wanjye nitoreye,
|
"Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena,
|
1.248114
|
Mana yanjye, ni wowe niringiye !"
|
Oho Xikwembu xanga, ndzi tshemba wena."
|
1.248114
|
UBWO BASENGAGA Umwami Imana BIYIRIZA UBUSA, Umwuka Wera yarababwiye ati"Mundobanurire BARINABA na SAWULI, bankorere umurimo mbahamagariye gukora."
|
Kakuloko va ri karhi va tirha ntirho wa Hosi, va titsona swakudya, Moya lowo Kwetsima wu ku: "Ndzi hlawuleleni Barnaba na Sawulo, va ya entirhweni lowu ndzi va vitaneleke wona."
|
1.248096
|
Imana yemeye ibyo Salomo yasabye, imuha imigisha myinshi.
|
Xikwembu xi hlamule xikombelo xa Solomoni naswona xi n'wi katekise hi swilo swo tala.
|
1.248088
|
Kuki uvuze ko nzaba umwami?'
|
Ha yini u vula leswaku ndzi ta va hosi?'
|
1.248087
|
Ruramutse se ari twe rutangiriyeho, amaherezo yazaba ayahe ku banze kwemera Inkuru Nziza y'Imana?
|
Zwino-ha arali ya thoma nga riṋe, vhaḽa vho landulaho mafhungo maḓifha a Mudzimu khavho zwi ḓo tou ngani?
|
1.248063
|
Ni "umutware w'isi," kandi ni ikiremwa cy'umwuka kibi, cyigometse ku Mana.
|
Hi yena "mufumi wa misava," xivumbiwa xa moya lexi veke xo homboloka xi tlhela xi xandzukela Xikwembu.
|
1.248003
|
17 Jya ubwira abandi icyo ubashimira, ubikore ubivanye ku mutima.
|
17 Ambani zwi tshi bva mbiluni nahone ni bvele khagala.
|
1.247979
|
..."mukambara umuntu mushya waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n'ukuri nk'uko Imana yabishatse."
|
Ambalani munhu lontshwa la vumbiweke hi xifaniso xa Xikwembu, la tikombaka hi ku lulama ka yena ni ku hlawuleka loku nga ni ntiyiso.
|
1.247952
|
Koko rero Yohani Batisita yaje atarya umugati, kandi atanywa divayi, muravuga muti 'Yahanzweho!'
|
"Ndi tshi ralo ndi uri Johanisi Mulovhedzi o ḓa, a ḓidzima, na waini a sa nwe, inwi na ri, 'U na thuṅwa ya Saṱhane.' 34
|
1.247854
|
Mwebwe musenga Uwo mutazi, naho twe tugasenga Uwo tuzi, kuko umukiro uturuka mu Bayahudi.
|
N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.
|
1.247852
|
28Nuko bamuhunda ibitutsi, bati "Urakaba umwigishwa we, twe turi abigishwa ba Musa.
|
28 Hiloko va n'wi rhuketela va ku: "Wena u mudyondzisiwa wa munhu loyi, kambe hina hi vadyondzisiwa va Muxe.
|
1.247845
|
Umunyu ufite akamaro; ariko iyo ukayutse; mwawusubiza mute uburyohe bwawo?
|
"Munyu i xilo lexo nandziha; kambe loko munyu wu phyama, mi ta wu lunga hi yini ke?
|
1.247829
|
kuko uzamuramutsa atyo azaba afatanije na we mu mirimo ye mibi.
|
Hikuva la xewetaka munhu loyi, u twanana ni mintirho ya yena loyo biha
|
1.247735
|
Namwe rero muzambera abagabo, kuko twabanye kuva mu ntangiriro.
|
Na inwi ni ḓo nṱanzilela ngauri no ḓi vha na Nṋe u tou bva henengei mathomoni.
|
1.247731
|
n'abizera ngibi: bazirukana abadayimoni mu izina ryanjye, bazavuga indimi nshya.
|
Hi wona masingita lama nga ta endliwa hi lava pfumeleke: Va ta hlongola mademona hi vito ra mina, va ta vulavula tindzimi letintshwa;
|
1.247703
|
"Kuki kujya mu materaniro ari ngombwa?" - Mata 2012
|
"Ha Yini U Ya eMinhlanganweni Ya Vukreste?" - April 2012
|
1.24769
|
5Nuko Farawo abwira Yozefu, ati "So n'abavandimwe bawe bagusanze.
|
5 Hiloko Faro a ku eka Yosefa: "Tata wa wena ni vamakwenu va te eka wena laha.
|
1.247661
|
15 Uwo wari umwanzuro mwiza wagaragazaga kutarobanura ku butoni.
|
15 Xolexo a xi ri xiboho xa musa ni xa ku nga yi hi nghohe!
|
1.247658
|
Ni we waduhesheje igikundiro no kuba intumwa ku bw izina rye, kugira ngo mu mahanga yose habemo abumvira Imana babiheshwa no kwizera,
|
Ndi nga Khristo Mudzimu o ntonda a nnyita muapostola wa u vhidza vhathu vha tshakha dzoṱhe uri vha tende mafhungo a Mudzimu vha mu pfe, u ralo hu vhe u hulisa Khristo.
|
1.247638
|
Ntimugasenye umurimo w'Imana ku bw'ibyo kurya.
|
Ni songo thutha mushumo wa Mudzimu ni tshi itiswa nga mafhungo a zwiḽiwa.
|
1.247625
|
Ni iki abo bagabo bagombaga gukora ku munsi wa karindwi?
|
Vhenevho vhanna vha fanela u ita mini nga ḓuvha ḽa vhusumbe?
|
1.247591
|
Kandi twese twahawe ku busendere bwe, tugirirwa ubuntu bugeretse ku bundi.
|
Kutani hi amukele hinkwerhu tintswalo ehenhla ka tintswalo, ti huma eku taleriweni ka yena.
|
1.247589
|
Ni cyo cyateye Imana Nyir'ubuhanga bwose kuvuga ngo 'Nzabatumaho abahanuzi n'intumwa, bazica bamwe abandi babatoteze.'
|
Hikwalaho, vutlhari bya Xikwembu byi vurile, byi ku: 'Ndzi ta va rhumela vaprofeta ni vaapostola, va ta dlaya van'wana eka vona, va xanisa van'wana,'
|
1.247557
|
Umugeni ashyirwa uwuhe 'mwami,' kandi se uwo mugeni yambaye ate?
|
I mani "hosi" leyi mutekiwa a tisiwaka eka yona, naswona u ambale njhani?
|
1.247431
|
Ni we 'wabanje kudukunda,' mu buryo bwinshi butarondoreka.
|
"Hi xona xi nga sungula xi hi rhandza," hi tindlela to tala.
|
1.247387
|
Kuko umwami Uwiteka azasohoza ijambo rye mu isi, akarirangiza bidatinze kandi akarigabanya.
|
28hikuva Hosi yi ta hetisa mhaka ya yona emisaveni,
|
1.247383
|
Nyamara ntibashoboraga guhangara ubuhanga bwe kimwe na Roho wamuvugiragamo.
|
Hone Muya a ṋea Stefane vhuṱali lwe a ri a tshi amba, vhoṱhe vha kundwa na u mu hanedza.
|
1.247364
|
Kuki Farawo atumviye Mose na Aroni?
|
Ha yini Faro a nga yingisanga Muxe na Aroni?
|
1.247345
|
"Ni we uha unaniwe imbaraga"
|
"Wa nyika ntamu ka lava va rerekileko"
|
1.247331
|
Ese uzi amazina yabo? - Bitwaga Yakobo na Yuda.
|
Xana wa ma tiva mavito ya vona? - I Yakobo na Yudha.
|
1.247266
|
None rero, Nyagasani ntatinze kurangiza isezerano rye, nk'uko bamwe biha kuvuga ko yatinze; mu by'ukuri ni mwebwe yihanganira, kuko adashaka ko hagira n'umwe worama, ahubwo ko bose bisubiraho, bakamugarukira.
|
Hosi a yi hlweri ku endla leswi yi nga tshembisa swona, kukotisa loko van'wana va ehleketa leswaku ku hlwela ku kona, kambe wa ha lehisa mbilu hikwalaho ka n'wina, hikuva a nga rhandzi leswaku ku lova ni un'we, kambe u rhandza leswaku hinkwavo va ta eku hundzukeni.
|
1.247254
|
Ariko we arababwira ati "Ntimwasomye uko Dawudi yabigenjeje igihe yari ashonje, we n'abo bari kumwe ?
|
Yesu a vha fhindula a ri, "Kani-ha a ni athu vhala a Dafita na khonani dzawe musi vho farwa nga nḓala, 4
|
1.247236
|
Bazarwanya umwana w'Intama, ariko Umwana w'Intama azabanesha, kuko ari we Mutware utwara abatware n'Umwami w'abami, kandi abari hamwe na we bahamagawe batoranijwe bakiranutse na bo bazayinesha."
|
Vha ḓo lwa na Ngwana, hone Yone i ḓo vha kunda i na vhayo vho vhidzwaho, vhanangiwa vha fulufhedzeaho, ngauri ndi Yone Muṋe wa vhaṋe, Khosi ya mahosi."
|
1.247234
|
ishaka ko abantu bose bakizwa bakamenya ukuri.
|
la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso;
|
1.247208
|
Abazima ni bo bonyine bashobora gukora ibyo bintu
|
Ndi vha tshilaho fhedzi vhane vha nga ita hezwi zwithu
|
1.247171
|
Umwe aheshwa ijambo ry'ubwenge n'Umwuka, undi agaheshwa n'uwo Mwuka ijambo ryo kumenya, undi agaheshwa n'uwo Mwuka kwizera, undi agaheshwa n'uwo Mwuka impano yo gukiza indwara.
|
Muṅwe u ṋewa vhuṱali ha u eletshedza, i tshi bva kha Ene Muya, ngeno muṅwe a tshi ṋewa nḓivho nga onoyo Muya muthihi; 9
|
1.247166
|
Ndi imbata mugenzi wawe gusa, nkaba n'imbata mugenzi w'abavandimwe bawe b'abahanuzi+ n'abitondera amagambo yo muri uyu muzingo.
|
Mina ndzo va hlonga-kuloni swin'we ni vamakwenu lava nga vaprofeta+ ni lava hlayisaka marito ya buku-nsongwa leyi.
|
1.247145
|
Kugeza ubwo bari batarasobanukirwa n'Ibyanditswe bivuga ko yagombaga kuzuka ava mu bapfuye.
|
(Vho vha vha sa athu ṱalukanya Maṅwalo a u ri u fanela u vuwa vhafuni.) 10Ndi hone avho vhafunziwa vha tshi humela hayani.
|
1.247106
|
Inyigisho y'Ubutatu ituma abantu batamenya Imana cyangwa ngo bayikunde.
|
Dyondzo ya Vunharhu-un'we kahle-kahle yi sivela vanhu leswaku va tiva Xikwembu ni ku xi rhandza.
|
1.247025
|
"Kugirana ubucuti n'Imana bituma wumva utekanye, utuje kandi nta cyo ubuze.
|
"U vha na vhushaka ha tsini na Mudzimu zwi ita uri ni ḓipfe no tsireledzea, no fhelela nahone no khwaṱha.
|
1.247007
|
Kuki intama zagombye kubumvira?
|
Ndi ngani nngu dzi tshi fanela u vha thetshelesa?
|
1.246958
|
19 Tujye twunga ubumwe.
|
19 Sendelani tsini na vhaṅwe.
|
1.246948
|
Uwasuzuguye amategeko ya Mose ko atababarirwaga, ahubwo bakamwica abagabo babiri cyangwa batatu bamushinje,
|
Munhu loyi a tlulaka nawu wa Muxe ú dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu byi humesiwile.
|
1.246941
|
Icyo gihe, Yohani yari atarafungwa.
|
(Nga tshifhinga itsho Johanisi o vha a sa athu kudzwa dzhele.)
|
1.246874
|
Baramubwira bati "Nta muntu wo mu muryango wanyu wigeze kwitwa iryo zina!"
|
Va te: 'A ku na munhu la vuriwaka Yohane endyangwini wa ka n'wina.
|
1.246874
|
Hanyuma yabonekeye Yakobo, nyuma abonekera intumwa zose icyarimwe.
|
Ndi hone a tshi vhonwa nga Jakopo, a dovha a vhonwa nga vhaapostola vhoṱhe, 8
|
1.246788
|
IGICE CYA 11 "Inzira Ze Zose Zirangwa n'Ubutabera"
|
NDZIMA 11 "Tindlela Takwe Hinkwato I Vululami"
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kinyarwanda-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kinyarwanda-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 332229
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kinyarwanda, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kinyarwanda: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 11
Size of downloaded dataset files:
45.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
33 MB
Number of rows:
332,229