African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Kongo
stringlengths 10
500
| Ganda
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.24917
|
BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Nzayilu ya Yehowa Ta Fuluka na Ntoto
|
Kubanga ensi eribeera ejjudde okumanya Mukama Katonda,
|
1.248947
|
Kilanga yango vandaka ti banti ya bambuma yina Adami lendaka kudia.
|
Mwalimu emiti egibala ebibala Adamu bye yali asobola okulya nga bw'ayagala.
|
1.248382
|
Inki mutindu bo ke tuba na bandinga na beto?'
|
Nkipaso kinyi kyabakula mu ndjimi yeetu?'
|
1.248345
|
Kansi bantu tubaka nde: 'Beto tunga mbanza mosi mpi nzo-zulu yina takuma tii na zulu.
|
Agho baakoba bati: "Ka twezimbire ekibuga, twezimbire n'omunaala ogutuuka ku igulu tumanhikane, memale tulobe kusansaanizibwa mu nsi."
|
1.247996
|
Beno bansadi na mono,
|
mmwe abaddu bange!
|
1.247824
|
"Mono ta yambula ve kwikama na mono" (5)
|
"Siryeggyako bugolokofu bwange" (5)
|
1.247741
|
Beto tula mfumu yankaka na kisika ya Moïse, mpi beto vutuka na Egypte!'
|
Nahabwekyo katwekomere omwebembezi ondi mukiikaro kya Musa tugarukeyo mu Misiri!'
|
1.246771
|
Keti beno kezaba ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?'
|
Temwamanya nga kiŋŋwanidde okubeera mu bigambo bya Kitange?
|
1.246506
|
Mono ta pesa nge ndongisila ntangu disu na mono ke tala nge."
|
Ndakuhaburaga neriso lyange liikaire haliiwe."
|
1.245945
|
Nzambi ke zikisaka ntangu yonso nde bo kele ti madia ya kufwana.
|
Mukama n'abawanga emmere nnyingi eyabamaliranga ddala.
|
1.245695
|
Yo tafwa mpi tasukisa bimfumu yai yonso, mpi yo tayala mvula na mvula."
|
Obwakabaka bwa Katonda bujja kubetenta obwakabaka obwo bwonna, era bwo bujja kubeerawo emirembe n'emirembe.'
|
1.24569
|
Ya kyeleka, nkento mpi fwete sala mutindu mosi.
|
Kya lwatu, n'omukyala alina okukola kye kimu.
|
1.245475
|
Beno bumbana na bangumba kana ve beno tafwa.'
|
Mwirukire omu nsozi nukwo muleke okufa.'
|
1.244691
|
"Keti Nge Ke Zolaka Mono Kuluta Yai?": (Min.
|
"Onjagala Okusinga Bino?"
|
1.244629
|
Sambu bo ke zolaka kupesa Nzambi kiese na mambu yonso yina bo ke salaka.
|
Olw'okuba baagala okusanyusa Katonda mu buli kimu kye bakola.
|
1.24383
|
Ebuna, makanda yonso tazaba nde nge mosi kele Nzambi.'
|
Obu nubwo amahanga goona galimanya ngu niwe wenka oli Ruhanga.'
|
1.243677
|
Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yina.
|
Ajja kuba musanyufu nnyo okukubaganya naawe ebirowoozo ku nsonga ng'ezo.
|
1.243542
|
Yezu me tendula mbandu yango mutindu yai: "Beno wa mambu yina zuzi yina tubaka, ata yandi kele muntu ya kukonda lunungu!
|
Ng'alaga eky'okuyiga ekiri mu lugero olwo, Yesu agamba nti: "Muwulire omulamuzi kye yagamba wadde teyali mutuukirivu!
|
1.243383
|
Mpi kimfumu yango taluta ve na maboko ya bantu yankaka.
|
Obwakabaka buno tebuliweebwa ggwanga ddala lyonna.
|
1.242567
|
Bo ta bingaka yandi Nkento,
|
Ono anaayitibwanga Mukazi,
|
1.242529
|
Na nima Moïse tombulaka diboko na zulu mpi ba mibandanu yantikaka kubula mpi mvula ya matadi yantikaka na kubwa.
|
Musa n'agolola omukono gwe eri eggulu; ekizikiza ekikutte ne kiba mu nsi
|
1.242233
|
^ Yo ke tendula "Nzambi Kele ti Beto."
|
Amakulu gaalyo nti, "Katonda ali naffe."
|
1.241811
|
Ebuna, makanda yonso tazaba nde nge mosi kele Nzambi.'
|
Obwo nibwo amahanga goona garimanya ngu niiwe Ruhanga wenka.'
|
1.241739
|
Yandi Vandaka Kukengila, mpi Yandi Vandaka Kuvingila
|
Yatunula era Yalindirira
|
1.241143
|
Zi nsangu zimbote zi fumini kwidi Yave, Nzambi yi mayangi.
|
Kino Katonda yakiddiηηana emirundi kkumi.
|
1.241032
|
Ee, mono ke kutubila beno, ye kuluta mbikudi.
|
Weewaawo ka mbabuulire, oyo asinga ne nnabbi.
|
1.241
|
Biblia ke tuba nde: "Kristu kele nsuka ya Nsiku."
|
Bayibuli egamba nti: "Kristo ye nkomerero y'Amateeka."
|
1.240907
|
Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi.
|
Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.
|
1.240674
|
Kansi beno, bikalaka na mbanza, tii kuna beno ta kulwatisama na ngolo ya zulu.
|
Mubeere mu kibuga okutuusa lwe mulyambazibwa amaanyi agava mu ggulu."
|
1.240257
|
Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa."
|
Embalaasi n'omwebagazi waayo yabisudde mu nnyanja.
|
1.240035
|
Yezu me songa bo nde: "Satana lombaka na kupupula beno yonso bonso ble," yina ke panzanaka kana bo ke pupula yo.
|
Yesu abagamba nti: "Sitaani asabye okubakuŋŋunta mmwenna ng'eŋŋaano" esaasaana nga bagikuŋŋunta.
|
1.239599
|
Bo fwaka, kaka mutindu yandi tubaka.
|
Bakafa, nk'oku yaabaire abagambiire.
|
1.239285
|
"Keti mama lenda vila mwana . . . yina me basika na divumu na yandi"
|
'Omukazi ayinza okwerabira omwana w'enda ye?'
|
1.239081
|
Inki dikambu ya mpasi bankento zole kunataka na Salomo?
|
Kizibu ki eky'amaanyi ekyetaaga okugonjoolebwa abakazi ababiri kye baleeta ewa Sulemaani?
|
1.238919
|
Ngiufula: Keti nge ta zola kuzinga na nsi-ntoto ya mutindu yai?
|
Tewandyagadde kubeera mu kitundu ekirimu abantu ng'abo?
|
1.238709
|
Keti nge ke sadilaka telefone, ordinatere to Internet?
|
Okozesa essimu ey'omu ngalo, kompyuta, oba Intaneeti?
|
1.238706
|
"Keti Nge Ke Zolaka Mono Kuluta Yai?": (Min.
|
'Noonkunda Okukira' Ebi?
|
1.238621
|
Mono vandaka kuzaba ve nde nge telamaka na nzila.'
|
Naaba ntarikumanya ngu oyemereire omu muhanda.'
|
1.238392
|
Kansi kaka na ntangu yina wanzyo ya Nzambi kubingaka yandi nde: 'Abraham, Abraham!'
|
Naye mu kiseera ekyo kyennyini, malayika wa Katonda yamukoowoola: 'Ibulayimu, Ibulayimu!'
|
1.238341
|
'Na kilumbu ya nsambwadi, beno tazyunga mbanza mbala nsambwadi.
|
'Ku lunaku olw'omusanvu mujja kwetooloola ekibuga emirundi musanvu.
|
1.238317
|
Ebuna Gabriele songaka yandi nde: 'Nge ta baka divumu mpi nge ta buta mwana-bakala, mpi nge ta pesa yandi zina Yezu.
|
Aye nkumulungula shi: 'Okayimita eyimi, okatanda mwana mulume, omuudikye eshina bu Yesu.
|
1.238273
|
Mpi nge me zaba mbote bisalu yonso yina yandi salaka na Efezo.
|
Era omanyi bulungi byonna bye yakola mu Efeso.
|
1.23745
|
8 Yandi vandaka ve nsemo yina,+ kansi yandi kwisaka sambu na kuta kimbangi ya ke tadila nsemo yina.
|
8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.
|
1.237176
|
BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Beno Zola Ve Nsi-Ntoto mpi Bima Yina Kele na Nsi-Ntoto
|
"Temwagalanga nsi, wadde ebintu ebigirimu.
|
1.236957
|
14 Mpila ya kimuntu kibeni ke kulonga beno ve nde, kana bakala ikele na nsuki ya nda, ikele nsoni sambu na yandi?
|
14 Obuzaaliranwa bwokka tebubayigiriza nga omusajja bw'akuza enviiri zimuswaza?
|
1.236775
|
Bangiufula: Daniele vandaka kusala nki mbala tatu konso kilumbu?
|
Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku?
|
1.236179
|
Inki kele bampasi yina ke yangisa mingi?'
|
Ohi muli bo wamuzigira kulusha?"
|
1.235991
|
Bonso Tata tindaka mono, mono mpi ke kutinda beno.
|
Ngakitange bweyantuma, nange mbatuma.
|
1.235962
|
Mono ta pesa nge ndongisila ntangu disu na mono ke tala nge."
|
Nja kukubuulirira ng'eriiso lyange likuliko."
|
1.235943
|
Keti Piere vandaka pape ya ntete?
|
Peetero ye paapa eyasooka?
|
1.235355
|
"Konso ntangu yina beno salaka yo na muntu mosi na kati ya bantu yai ya kele mfunu mingi ve na kati ya bampangi na mono, beno salaka yo na mono." - MAT.
|
"Bwe mwakikoleranga omu ku baganda bange bano abasembayo okuba aba wansi, mwakikoleranga nze." - MAT.
|
1.235094
|
Ebuna Yehowa tubaka katuka na zulu nde: "Nge kele Mwana na mono, ya mono ke zolaka mingi; mono me ndima nge."
|
Megulu nomwa zi ewi lya ti: 'Nguka Omumwandje omuholike nde mu hokwa.'"
|
1.234821
|
"Mono Me Zaba nde Yandi Ta Futumuka"
|
"Mmanyi nti Alizuukira"
|
1.234782
|
9 A kana ntu na mono vandaka masa,
|
9 Singa omutwe gwange gubadde mazzi,
|
1.234773
|
Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi. - Kuy.
|
Naye omuti ogw'okumanya ekirungi n'ekibi togulyangako. - Lub.
|
1.234465
|
"Bubu yai kana beno wa ndinga na yandi" (7)
|
"Leero bwe munaawulira eddoboozi lye" (7)
|
1.234455
|
Inki mutindu bo ke tuba na bandinga na beto?'
|
Naye kijja kitya okuba nti basobola okwogera ennimi zaffe?'
|
1.234197
|
Biblia - Sambu na Nki Yo Kele Mingi?
|
Bayibuli - Lwaki Nnyingi Nnyo?
|
1.234184
|
Tim: Mu mpi.
|
Tom: Nange nsanyuse okukusangawo.
|
1.233973
|
Kadi beto monaka mbwetete ya yandi mu este, ye beto kwiza kusambila yandi.
|
Kubanga twalaba emmunyeenye ebuvanjuba, ne tujja okumusinza.
|
1.23395
|
Ntotila sosaka kuzaba kana muntu yango vandaka nani.
|
Ohamba oya li ya hala okuuda kutya oyalyelye.
|
1.233601
|
Yandi yikaka nde: "Ntangu yonso mono ke salaka mambu yina ke pesaka yandi kiese."
|
Era yagattako nti: "Nkola bulijjo by'asiima."
|
1.233476
|
Keti Piere vandaka pape ya ntete?
|
Ye abaffe, Peetero ye paapa eyasooka?
|
1.232959
|
Kansi bilumbu ta kukwisa, ntangu bo ta kukatula bakala ya makwela kati na bo; ye yo yina bo ta kubuya madia.
|
Kwonka obunaku buryahika, kishwera abaihweho, haza obwo nibwo baryesiibyakwo.
|
1.23292
|
Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000.
|
Oluvannyuma Yesu ajja kusiba Sitaani okumala emyaka 1000.
|
1.232483
|
wala taindasika kutifuka mosi ta kare na kare.
|
Olwo nno twabatonda nga mbeerera.
|
1.232457
|
Ye bo kutuba: Nsambwadi, ti ndambu ya mbisi ya fioti.
|
Ne bagamba nti Musanvu, n'ebyennyanja ebitono si bingi.
|
1.23169
|
Biblia ke tuba nde: "Bana ya Nzambi mpi bana ya Diabulu ke monanaka na diambu yai: Konso muntu yina ke salaka ve mambu ya lunungu mpi muntu yina ke zolaka ve mpangi na yandi me katukaka ve na Nzambi."
|
Bayibuli egamba nti: "Abaana ba Katonda n'abaana b'Omulyolyomi balabikira ku kino: Omuntu yenna atakola bya butuukirivu taba mwana wa Katonda, era n'oyo atayagala muganda we."
|
1.231153
|
Kansi yandi fwaka sambu na masumu ya bantu yankaka.
|
Wabula yafa olw'ebibi by'abalala.
|
1.230967
|
Bo kele ve na mfunu ya lusadisu na beto, mpi bo lenda sadisa beto ve.
|
Tibakwetaga bukonyezi bwaitu nabo tibasobora kutukonyera.
|
1.230462
|
Kisambu sambu na kulomba lutwadisu mpi ndolula
|
Okusaba okuweebwa obulagirizi n'okusonyiyibwa
|
1.230277
|
50 Diboko na mono salaka bima yai yonso ve?"
|
50 Omukono gwange si gwe gwabikola ebyo byonna?
|
1.230208
|
"Inki Kilumbu Beto Ta Sala Diaka Lukutakanu ya Nene?"
|
"Tuliddamu Ddi Okufuna Olukuŋŋaana Olunene?"
|
1.230183
|
BANA ke yulaka bangiufula mingi.
|
ABAANA babuuza ebibuuzo bingi.
|
1.229385
|
mntu ko, knsi silu mya nsi mivwidi vw kulangidila knso ka ntangwa,
|
"Mu lubuto lwo mulimu amawanga abiri,
|
1.229293
|
Ata mpidina, bantu vandaka kukatuka na bisika yonso mpi kukwisa na yandi.+
|
Kyokka abantu ne beeyongera okujja gy'ali okuva ku njuyi zonna.+
|
1.229196
|
Piere tubaka nde: 'Ntangu yai Yezu kele na zulu na diboko ya kitata ya Nzambi, mpi yandi me tiamuna mpeve santu yina yandi silaka.
|
Peetero yagamba nti: 'Kati Yesu ali mu ggulu era atudde ku mukono gwa Katonda ogwa ddyo.
|
1.229144
|
ABELE "Ata Yandi Me Fwaka, Yandi Ke Landa Kutuba"
|
Abbeeri "Newakubadde nga Yafa, Akyayogera"
|
1.228758
|
36 Ba Yuda mpi tubaka: Beno tala inki mutindu yandi vandaka kuzola yandi.
|
3611:36 nny 3Awo Abayudaaya ne bagamba nti, "Ng'abadde amwagala nnyo!"
|
1.228735
|
Yezu silaka ngondi nde: "Nge ta vanda ti mono na Paladisu."
|
Era ne Yesu ajja ku kuddamu nti, "Ndikomawo nate era naawe oliba nange mu lusuku lwa Katonda."
|
1.228648
|
Nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi. - Kuy.
|
Kwonka omuti gw'okumanya oburungi n'obubi otariguryaho. - Kut.
|
1.228476
|
34 Kiese na muntu yina ke waka mono.
|
34 Alina essanyu oyo ampuliriza.
|
1.22816
|
Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono.
|
nebagamba Kabaka nti Sebo, tuliko kyetukugamba kyekino:-Omuzungu ono
|
1.227991
|
Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve.
|
Titurikubaasa kugamba nabo, kandi nabo tibarikubaasa kugamba naitwe.
|
1.227548
|
25 Yandi banzaka nde ba mpangi na yandi ta kubakisa nde Nzambi ta kupesa bo luguluku na nzila ya maboko na yandi, kansi bo bakisaka yo ve.
|
25 N'alowooza nti baganda be banaategeera nga Katonda agenda okubawa obulokozi mu mikono gye: naye tebaategeera.
|
1.227092
|
Salama ya salama (Dalida),
|
Assalamu alaykumus,
|
1.226957
|
11 Ba ntumwa ti ba mpangi yina vandaka na Yudea bo kuwaka nde makanda mpi kuyambaka ndinga ya Nzambi.
|
Abatume n'ab'oluganda abaali mu Buyudaaya ne bawulira ng'amawanga nabo bakkirizza ekigambo kya Katonda.
|
1.226788
|
30 Yandi kutubaka: Ve, tata Abalahami; kansi kana muntu mosi kukatuka na ba fwa kukwenda kuna na bo, bo ta kubalula ntima.
|
30 "Omugagga n'addamu nti, 'Nedda, kitange Ibulayimu, singa batumirwa omuntu ng'ava mu bafu, bajja kwenenya.'
|
1.226761
|
9 Yandi ta kutonda mpika sambu na yina yandi me kusadila yandi mutindu yandi tumaka?
|
9 Amwebaza omuddu oyo olw'okukola by'alagiddwa?
|
1.226741
|
Ye bantu yonso, na kumonaka yina, pesaka lukumu na Nzambi.
|
Bonna abaakiraba ne batendereza Katonda.
|
1.226533
|
Kusambidila zinzambi zi luvunu
|
abasinza bakatonda ab'obulimba.
|
1.226437
|
Widikila Ndinga ya Yehowa na Konso Kisika Yina Nge Kele
|
Wuliriza Eddoboozi lya Yakuwa Wonna w'Obeera
|
1.226378
|
Yala sadila dikanda dyaku mwingi kusakumuna batu boso va ntoto.'
|
mu zzadde lyo amawanga gonna ag'omu nsi mwe galiweerwa omukisa; 5
|
1.225881
|
Yo kele dikabu ya Nzambi."
|
Ekyo kye kirabo ekiva eri Katonda."
|
1.225271
|
Anthony: Bikuma kele mingi ya bantu ke tubaka mutindu yina.
|
Anthony: Kuji bintu byavula bilengela bantu kwamba byobyo.
|
1.224779
|
Ye diboko ya *Mfumu vandaka ti yandi.
|
Kubanga awatali kubuusabuusa, omukono gwa Mukama gwali wamu naye.
|
1.224602
|
Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno.
|
Kyokka tewali n'emu egwa ku ttaka nga Kitammwe tamanyi.
|
1.22446
|
Yobi vidisaka bima yonso.
|
Yobu akafeerwa ebintu bye byona.
|
1.224353
|
Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso
|
Tulina Okuba Abatukuvu mu Nneeyisa Yaffe Yonna
|
1.224274
|
Beno telama, ye beno samba na mpila nde beno lenda kukota na mpukumuna ve.
|
Muzuukuke, musabe, muleme kuwangulwa kukemebwa."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Kongo-Ganda_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Ganda_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 86976
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Ganda
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Ganda: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
10.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7.49 MB
Number of rows:
86,976