African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Lingala
stringlengths 1
500
| Tsonga
stringlengths 9
499
⌀ |
|---|---|---|
1.249999
|
Otyelaka lisosoli na yo motema?
|
Xana Ripfalo Ra Wena Ri Ku Kongomisa Hi Ndlela Leyinene?
|
1.249996
|
Sekele yango ezali mosantu mpo euti epai ya Nzambe.
|
Kutani xihundla xi vitaniwa xihundla xo kwetsima hikuva xi huma eka Xikwembu, lexi kwetsimaka.
|
1.249996
|
Yokela ngai mawa, mpe yoka libondeli na ngai!
|
Ndzi kombe tintswalo naswona u yingisa xikhongelo xa mina."
|
1.249995
|
Ozali koluka kokóma moto oyo akoli na bokoli ya Kristo?
|
Naa Ni Khou Swikelela Kha U Vhina Hu Fanaho Na Ha Kristo?
|
1.249992
|
24 A! ngai moto ya mawa!
|
24 Mina munhu wa maxangu!
|
1.24997
|
Limbolá ntina oyo tosengeli kotalela mimeseno na biso ya koyekola.
|
Hlamusela leswaku ha yini hi fanele hi kambisisa ndlela leyi hi dyondzaka ha yona.
|
1.249927
|
'Nalingi kokóma moto malamu; mobali to mwasi malamu.'
|
'Ndzi lava ku antswisa vumunhu bya mina, ku va nuna kumbe nsati lonene.'
|
1.249916
|
39 Yango wana bakokaki kondima te, mpo Ezayi alobaki lisusu:
|
39 Lexi endleke va nga swi koti ku kholwa hileswi Esaya a tlheleke a ku:
|
1.249905
|
Baninga na ngai mingi ya kala bazali na bozwi kasi bazali na esengo te.
|
Vo tala va vanhu lava a ndzi tirha na vona i swigwili kambe a va tsakanga.
|
1.249875
|
Bayebaki ntango nyonso ete bomoi ezalaka na ntina ntango moto azali na boyokani malamu na Nzambe.
|
Minkarhi hinkwayo a va swi tiva leswaku vutomi byi va ni xikongomelo loko munhu a va ni vuxaka ni Xikwembu.
|
1.249815
|
Ndenge nini Biblia esalisaki Robert ná Nelson?
|
Xana Bibele yi va pfune njhani Robert na Nelson?
|
1.249797
|
Kasi, likambo ya mawa, babungisaki libaku wana ya kozala baninga ya Nzambe.
|
Hambiswiritano, khombo ra kona vunghana bya vona ni Xikwembu byi vuye byi hela.
|
1.249792
|
25 Aponaki konyokwama elongo na bato ya Nzambe, na esika ya kosepela na bisengo ya masumu mpo na mwa tango ya mokuse.
|
25 a hlawula ku xaniseka ni vanhu va Xikwembu ku ri ni ku tiphina hi xidyoho swa nkarhinyana,
|
1.249779
|
Ayebisi ye boye: "Marta, Marta, ozali komitungisa mpe komiyokisa mpasi mpo na biloko mingi.
|
U te: "Marta, Marta, u vilela ni ku karhatekela swilo swo tala.
|
1.249777
|
Ye akozala moto ya ekolo na bino.' 38 Tango bakoko na biso basanganaki na esobe na miso ya Nzambe, Moize azalaki kotelema na kati na bango pe anjelu oyo azalaki koloba na ye na ngomba ya Sinai; azwaki maloba ya Nzambe oyo epesaka bomoi, pe atikelaki biso yango.
|
Eminkarhini ya ku hlengeletana ka Vaisraele le mananga, hi yena loyi a nga va ni ntsumi leyi vulavuleke na yena entshaveni ya Sinayi, a tlhela a va ni vatata wa hina; hi yena nakambe la amukeleke marito ya vutomi ku hi nyika wona.
|
1.24976
|
Bato ya ndenge wana balukaka Nzambe kaka na ntango ya mpasi to ntango bazali na mposa ya eloko - lokola nde Nzambe azali moto na bango ya mosala.
|
Hakanyingi vanhu vo tano va khongela eka Xikwembu ntsena loko va ri emaxangwini kumbe loko va lava swin'wana - onge hiloko xi ri nandza wa vona loyi a lunghekeleke ku endla xin'wana ni xin'wana lexi va xi lavaka.
|
1.249756
|
Na 1923, mbongo ya ekólo Allemagne esilaki valɛrɛ.
|
Hi 1923, mali ya tiko ra Jarimani a yi nga ha ri na ntikelo.
|
1.249743
|
Akobikisa mobola oyo azali kolela mpo na kosɛnga lisalisi, mpe moto ya mpasi mpe moto nyonso oyo azali na mosungi te.
|
Hikuva yi ta kutsula xisiwana lexi kombelaka ku pfuniwa, ni la xanisekaka ni hinkwavo lava nga riki na mupfuni.
|
1.249736
|
Ntango nakokisaki mbula 18, nalongwaki na ndako.
|
Loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi suke ekaya.
|
1.249715
|
Na ntembe te, ezalaki mpe ntango moko ya esengo mpenza mpo na Paulo.
|
Handle ko kanakana na yena Pawulo a a tsakile.
|
1.249698
|
Alonso azalaki moombo ya makambo ndenge na ndenge.
|
Alonso a a ri eka muxaka lowu hambaneke wa vuhlonga.
|
1.249687
|
"Bómikosa te: Nzambe azali moto ya kotyola te.
|
"Mi nga tshuki mi hambukisiwa: Xikwembu a hi xa ku vungunyiwa.
|
1.249678
|
Abrahama azalaki ntango nyonso kokanisa na ntina etali elaka ya Nzambe ya kopesa ye mwana.
|
Minkarhi yo tala Abrahama a a anakanya hi xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku xi ta n'wi nyika n'wana wa jaha.
|
1.249663
|
Olingi koyeba makambo mosusu etali Bokonzi ya Nzambe mpe oyo ekosala?
|
Naa ni a ṱoḓa u ḓivha zwo engedzeaho nga ha Muvhuso wa Mudzimu na zwine wa ḓo zwi khunyeledza?
|
1.249586
|
Ozwaka 'bilei ya elimo na ntango oyo ebongi?'
|
Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?'
|
1.249516
|
"Namiyokaka lokola nde nabiká na liwa!"
|
"Ndzi titwa onge hiloko ndzi pone ku fa!"
|
1.249515
|
"Makomami nyonso epemami na Nzambe"
|
"Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu"
|
1.249514
|
Ye ayebi makambo nyonso!
|
U tiva hinkwaswo.
|
1.249487
|
Tondimaka mpenza bolimbisi yango mpe nguya na yango ya kopɛtola biso?
|
Xana ha wu amukela ndzivalelo wolowo swin'we ni matimba ya wona yo hi basisa?
|
1.24946
|
Tokufaka mpo toutá na Adama
|
Ha fa hikuva hi huma eka Adamu
|
1.249415
|
Bongo wapi libwa mosusu?
|
Kutani, xana lavan'wana va kaye va kwihi?
|
1.249411
|
Tótɛka ye lokola moombo.'
|
A hi n'wi xaviseni leswaku a ya va hlonga.'
|
1.249371
|
"Nazalaki komituna soki Nzambe akipaka ngai mpenza.
|
"A ndzi tivutisa loko Xikwembu xi khathala hakunene hi mina.
|
1.24937
|
Bakoki kozala na mposa tómitya na esika na bango mpe tósalisa bango mwa ntango molai.
|
Vha nga kha ḓi ṱoḓa uri ri vha pfele vhuṱungu nahone ri vha tikedze lwa tshifhinga tshilapfu.
|
1.24934
|
Mituna misato ebongolaki bomoi na ngai
|
Swivutiso Swinharhu Leswi Cinceke Vutomi Bya Mina
|
1.249331
|
Likambo ya mawa, baanzelu mingi batombokelá Nzambe.
|
Lexi twisaka ku vava, tintsumi to tala ti xandzukele Xikwembu.
|
1.249329
|
12 Salisáká basusu mokolo na mokolo.
|
12 Tikarhatele ku pfuna van'wana siku ni siku.
|
1.249328
|
Mary azali na mikakatano mingi ya nzoto.
|
Mary u ni swiphiqo swa rihanyo.
|
1.249321
|
Ozali koluka kokóma moto oyo akoli na bokoli ya Kristo?
|
Xana Wa Wu Fikelela Mpimo Wa Vukulu Lebyi Nga Bya Kreste?
|
1.249283
|
Na ye oyo alingaka biso mpe akangolaki biso na masumu na biso na nzela ya makila na ye,
|
ha yena hi ni ku kutsuriwa hi ngati ya yena, ku nga ku rivaleriwa ka ku dyoha ka hina hi rifuwo ra tintswalo ta xona,
|
1.249275
|
Mitema na bino etungisama te mpe elɛmba na kobanga te.
|
Timbilu ta n'wina ti nga karhateki, ti nga khomiwi hi ku chava.
|
1.24927
|
66 Banda tango wana, bayekoli na ye mingi batikaki ye mpe bazalaki kolanda ye lisusu te.
|
66 Ku sukela enkarhini wolowo, vadyondzisiwa va yena lavo tala va tlhelela ndzhaku, va nga ha famba-fambi na yena.
|
1.249237
|
Nakosaki lisusu baboti na ngai te!" - Anita.
|
A ndza ha va byeli mavunwa vatswari va mina!" - Anita.
|
1.249209
|
"Osengeli kopesa moto oyo azali mobange lokumu." - LEV.
|
"U fanele u komba xichavo eka munhu la kuleke." - LEV.
|
1.249189
|
10:00 Mobeko ya Kristo ezali nini?
|
9:00 Xana Nawu wa Kreste i Yini?
|
1.249162
|
Atako bongo, Yozefe atikaki ndakisa malamu ya tata oyo abatelaki bato ya libota na ye, akokisaki bamposa na bango mpe alɛmbaki bango te tii na nsuka.
|
Fhedzi Yosefa o vhea tsumbo yavhuḓi vhukuma, ya khotsi we a tsireledza muṱa wawe, a u ṱhogomela nahone a konḓelela nga mbilu yoṱhe u swika vhufheloni.
|
1.249161
|
Mpe mitindo oyo ekokaki komema na bomoi, ememaki ngai na liwa.
|
nṋe nda fa; yeneyo ndaela ye ya pfi i nnyise vhutshiloni ya vho nnyisa lufuni.
|
1.249158
|
Likambo ya solo: Tozali bakristo.
|
Ntiyiso: Hina hi Vakreste.
|
1.249108
|
Diana alobi ete akomiboma soki moke te.
|
Diana u vula leswaku a nge pfuki a tidlayile.
|
1.2491
|
"Ata moto moko te azali na bolingo koleka oyo"
|
"A Nga Kona La Nga Ni Rirhandzu Ro Tlula Leri"
|
1.249077
|
Mokonzi alukaki koyeba soki moto yango ezalaki nani.
|
Hosi a yi lava ku tiva leswaku i mani munhu wa kona.
|
1.24906
|
Nzambe azali na mwasi te ndenge mobali azalaka na mwasi oyo akoki kobota na ye bana.
|
Xikwembu a xi na nsati wa xiviri loyi xi nga na vana na yena.
|
1.249041
|
Amonaka makambo nyonso mpe asalisaka bato oyo bazali na mikakatano.'
|
U vona swilo hinkwaswo naswona u pfuna vanhu lava nga ni swiphiqo.'
|
1.249032
|
Mokolo oyo elandaki, bamagazini ezalaki ata na eloko te." - Paul, Zimbabwe.
|
Hi siku leri landzeleke a ku nga ha ri na swakudya eswitolo." - Paul wa le Zimbabwe.
|
1.249021
|
Bongo bakozala lisusu mibale te, kasi mosuni moko.
|
Kutani a va ha ri vambirhi, kambe i nyama yin'we.
|
1.249017
|
Fernando ná Sara, oyo tolobeli awa balinganaka mingi.
|
Fernando na Sarah lava tshahiweke laha henhla va rhandzana ngopfu.
|
1.248992
|
Nsima ya mwa mikolo, basi mibale bayaki na ndako na ngai.
|
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, vavasati vambirhi va te ekaya ra mina.
|
1.248938
|
Baumelaki na libala mbula 30.
|
A va ri ni malembe ya 30 va tekanile.
|
1.248924
|
'Mpo na mbala ya liboso na bomoi na ngai, nazwaki esengo.'
|
'I ro sungula ndzi kuma ntsako evuton'wini.'
|
1.248914
|
Kasi tika ete makambo nyonso esalema na ndenge oyo esengeli, na mobulu te.
|
Va ri swilo hinkwaswo swi tirhela ku lulami;
|
1.248901
|
Elaka oyo Nzambe apesaki ete akoboma lisusu mokili na mpela monene te.
|
Ee, fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa uri ha tsha ḓo dovha a fhelisa shango nga maḓi mahulu.
|
1.248901
|
Okofanda na ndako na ngai mpe okolya na mesa na ngai.'
|
U ta tshama na mina u tlhela u dya etafuleni ra mina.'
|
1.248901
|
11 Nzokande Abele asalaki likambo moko ya ntina koleka.
|
11 Hambiswiritano, Avele u endle nchumu wun'wana wa nkoka swinene.
|
1.2489
|
Mpe, moto moko te akoki komipesa ye moko lokumu wana; kasi esengeli Nzambe abenga ye, ndenge esalamaki na Aron.
|
Naswona, munhu a nga tihlawuleli ntirho lowu wo dzuneka, kambe ú vitaniwa hi Xikwembu, kukota leswi swi nga endliwa eka Aroni.
|
1.248874
|
Moto moko te azali na bolingo monene koleka moto oyo akabi bomoi na ye mpo na baninga na ye.
|
A ku na munhu la nga ni rirhandzu leri tlulaka ra loyi a nyiketaka vutomi bya yena hikwalaho ka vanakulobye.
|
1.248867
|
10 Nani mpenza tosengeli kotyela likebi?
|
10 Ndi vhafhio vhane vha ṱoḓa ri tshi vha ṱhogomela nga ho khetheaho?
|
1.248822
|
Ebongiseli oyo Nzambe azwá ya mbeka ya lisiko?
|
lunghiselelo ra Xikwembu ra gandzelo ra nkutsulo?
|
1.24881
|
Jon: Nakanisi ete ezali Nzambe.
|
Jon: Ndzi ehleketa leswaku i Xikwembu.
|
1.248806
|
MOKAPO 12 "Nzambe azangi nde bosembo?"
|
NDZIMA 12 "Xana Xikwembu Xi Kala Vululami?"
|
1.248806
|
Ndenge nini mokanda ya Yoane ekoki kosalisa biso tósala yango?
|
Vhurifhi ha Yohane vhu nga ri thusa hani u ita nga u ralo?
|
1.248768
|
Na ndenge nini libondeli ezali na boyokani na boboto monene ya Nzambe?
|
Xikhongelo xi fambisana njhani ni musa wa Xikwembu lowu nga faneriwiki?
|
1.248751
|
Mpo na nini basaleli ya Nzambe bazali na bomoko?
|
Ha yini vanhu va Xikwembu va ri ni vun'we?
|
1.248745
|
Biloko nyonso esalamaki na ye; mpe eloko moko te oyo esalama, mpe ezangaki kosalama na ye.
|
Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae.
|
1.248736
|
Yango wana, tolembaka nzoto te; mpe ata soki bomoto na biso ya libanda ezali kobeba moke-moke, kasi bomoto na biso ya kati ekomaka, mokolo na mokolo, ya sika.
|
Hikwalaho a hi heli mbilu, kambe, hambi munhu wa le handle wa hina a ri karhi a onhaka, munhu wa le ndzeni wa karhi wa kula hi siku rin'wana ni rin'wana.
|
1.248702
|
Mpo na yo, asalaki bongo mpo na nini? - Ɛɛ, azalaki kobanga.
|
Xana u ehleketa leswaku ha yini a endle tano? - Ina, a a chava.
|
1.248697
|
Abakisi ete: "Kasi tozalaki kobanga.
|
O dovha a ri: "Fhedzi ro vha ri tshi ofha.
|
1.248671
|
19 mpe kosakola mbula ya bolamu ya Nkolo.
|
19ni ku twarisa lembe lerinene ra Hosi."
|
1.248669
|
Molongani na ngai azali moninga na ngai ya motema?
|
Xana nkatanga i munghana wa mina lonkulu?
|
1.248667
|
Tózonga naino mwa basanza na nsima.
|
A hi kambisiseni leswi humeleleke eka tin'hweti to hlayanyana emahlweni ka kwalaho.
|
1.248573
|
Ndenge nini bademo bamonisi ete bazali na nguya?
|
Madimona ma swi kombise njhani leswaku ma ni matimba swinene?
|
1.248572
|
Likambo nini esalemi ntango Danyele azali naino koloba?
|
Ku humelele yini loko Daniyele a ha vulavula?
|
1.248565
|
19 Etikali mwa tango moke, mokili ekomona ngai lisusu te; kasi bino, bokomona ngai, pamba te nazali na bomoi, mpe bino mpe bokozala na bomoi.
|
19 Hu si kale shango a ḽi tsha ḓo mmbona, hone inwi ni ḓo ḓi mmbona; zwino vhunga Nṋe ndi tshi tshila, na inwi ni ḓo tshila.
|
1.248563
|
Tii lelo, tozali baninga ya motema.
|
Na sweswi ha ha ri vanghana lavakulu.
|
1.248562
|
Bankulutu mibale basɛngaki básolola na ye na nkúku.
|
Vakulu vambirhi a va kombele ku vulavula na yena exihundleni.
|
1.248518
|
Na ndakisa, Batatoli ya Yehova mibale na Australie babɛtaki na porte ya elenge mwasi moko.
|
Hi xikombiso, Timbhoni timbirhi ta le Australia ti fike ti gongondza ekaya ka wansati un'wana.
|
1.248513
|
Mokolo mosusu ekokóma likambo ya solo?'
|
Naa i ḓo vhuya ya vha hone zwa vhukuma?'
|
1.248484
|
Nazwaki libaku ya kotala basaleli ya Yehova na bikólo 33.
|
Ndzi tiphinile hi ku endzela vanhu va Yehovha ematikweni ya 33.
|
1.248484
|
Andrea akipaka mingi kaka makambo na ye moko.
|
Andrea u khathala hi leswi khumbaka yena ntsena.
|
1.248454
|
Kasi, nini ekosalema ntango mwana akómi mokóló?
|
Kambe ku ta endleka yini loko n'wana a kula?
|
1.248441
|
Liboso ya bato nyonso, afukamaki na mabɔlɔngɔ mpe abondelaki boye: 'Yehova, osaleli biso makambo ebele, kasi biso tosaleli yo lisumu.'
|
U khinsame emahlweni ka vanhu ivi a khongela a ku: 'Yehovha, u hi endlele swilo swo tala swinene, kambe hi ku dyoherile.'
|
1.248435
|
Ekómi pene, mpe ezali koya mbangu mpenza."
|
Ri le kusuhi, naswona ra hatlisa swinene."
|
1.248419
|
Bazalaki kutu kowelana mpo na koyeba nani aleki baninga.
|
va kanetane hi leswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona.
|
1.248418
|
Lokola mabe ekobakisama, bolingo ya bato mingi ekokita.
|
Huno ngauri vhuvhi vhu ḓo ḓi ṋaṋa vhu tshi ya, lufuno lwa vhanzhi lu ḓo fhungudzea.
|
1.248401
|
Bakanisaki Mozalisi na bango Monene
|
Va Tsundzuke Mutumbuluxi Wa Vona Lonkulu
|
1.248375
|
Ndenge nini tokoki kotosa Nzambe mpe baguvɛrnema ya bato?
|
Hi nga xi yingisa njhani Xikwembu swin'we ni mimfumo ya vanhu?
|
1.248317
|
Maria asepelaki ntango amonaki bana na ye mosusu bakómaki bakristo ya sembo
|
Mariya u tsakile loko a vona vana va yena van'wana va va Vakreste vo tshembeka
|
1.248302
|
"Olingaka ngai koleka oyo?"
|
"Xana U Ndzi Rhandza Ku Tlula Leswi?"
|
1.248218
|
NA BOSEMBO nyonso, ntoma Paulo alobaki: "Boboto monene [ya Nzambe] oyo emonisamaki epai na ngai ekendaki mpamba te."
|
MUAPOSTOLA PAWULO u vule a ku: "Musa wa [Xikwembu] lowu nga faneriwiki lowu ndzi kombiweke wona a wu kumekanga wu ri wa hava."
|
1.248213
|
Nkombo na ye ezalaki Jim Gardner.
|
A a vuriwa Jim Gardner.
|
1.248209
|
Ezali nde na likabo mosusu oyo eleki yango na valɛrɛ?
|
Xana yi kona nyiko yin'wana ya risima ku tlula leyi?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 200874
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 9
Size of downloaded dataset files:
28.4 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
19.4 MB
Number of rows:
200,874