African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Lingala
stringlengths 9
500
⌀ | Yoruba
stringlengths 9
497
|
|---|---|---|
1.249398
|
9 Mpe, atiaki bokeseni te kati na biso na bango, pamba te apetolaki mitema na bango na nzela ya kondima.
|
Kò fi ìyàtọ̀ kankan sáàrin àwa ati àwọn; ó wẹ ọkàn wọn mọ́ nítorí wọ́n gba Jesu gbọ́.
|
1.248888
|
Nakomisi yo moyangeli ya bavile zomi."
|
Mo fi ọ́ ṣe aláṣẹ lórí ìlú mẹ́wàá.
|
1.248359
|
Nzambe atindaki lisusu Noa akɔtisa bandɛkɛ ya mitindo nyonso.
|
Ọlọ́run tún sọ fún Nóà pé kó mú gbogbo onírúurú àwọn ẹyẹ wọlé.
|
1.244821
|
8 Likambo ya ndenge wana ewuti te na moto oyo abengaki bino.
|
8 Iyipada yi kò ti ọdọ ẹniti o pè nyin wá.
|
1.244721
|
Soki Isayele alandaki banzela na ngai,
|
bí Israẹli yóò bá tẹ̀lé ọ̀nà mi,
|
1.244678
|
39 Pamba te, elaka oyo ezali mpo na bino, mpo na bana na bino mpe mpo na bato nyonso oyo bayandaka na bikolo ya mosika, baoyo nyonso Nkolo Nzambe na biso akobenga.
|
Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè.
|
1.24444
|
8 Yango euti té na moto oyo abengaki bino.
|
8 Iyipada yi kò ti ọdọ ẹniti o pè nyin wá.
|
1.24403
|
Tózwa ndakisa ya Noele.
|
Bí àpẹẹrẹ, wo Kérésìmesì.
|
1.242062
|
42 Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.
|
42 Yio si sọ wọn sinu iná ileru: nibẹ li ẹkún on ipahinkeke yio gbe wà.
|
1.240167
|
Bosalaka boye mpo na kokanisa ngai!
|
Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.
|
1.239807
|
37 Tango bamonaki ye, balobaki na ye: 'Bato nyonso bazali koluka yo.
|
37Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
|
1.239411
|
"Nikodeme atuni ye: "Ndenge nini moto akoki kobotama mbala ya mibale, soki akómi mobange?
|
Nikodemu bi í pé, "Báwo ni a ti ṣe lè tún ẹni tí ó ti di àgbàlagbà bí?
|
1.238836
|
Babondelaki nde Nzambe, kasi Yesu te.
|
Ọlọ́run ni wọ́n gbàdúrà sí, kì í ṣe Jésù.
|
1.236184
|
"Na mikolo na ye, moyengebene akokola lokola matiti ya sika, mpe kimya ekokóma mingi kino sanza ekozala lisusu te.
|
Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.
|
1.235858
|
Na yango, esengelaki te akufa mpo na masumu na ye, mpo asalaki ata lisumu moko te.
|
Kò dá ẹ̀ṣẹ̀ kankan, torí náà kò sídìí tó fi yẹ kí ó kú nítorí ẹ̀ṣẹ̀ ara rẹ̀.
|
1.235688
|
39 Pamba té makambo Nzambe alakaká esalami po na bino, bana na bino, pe bapaya nyonso oyo Nkolo Nzambe na biso akobenga."
|
Nítorí ẹ̀yin ni a ṣe ìlérí yìí fún, ati àwọn ọmọ yín ati gbogbo àwọn tí wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn; a ṣe é fún gbogbo ẹni tí Oluwa Ọlọrun wa bá pè.
|
1.23556
|
Moto oyo akondima mpe akozwa libatisi akobika, kasi oyo akondima te akozwa etumbu.
|
16 Ẹniti o ba gbagbọ́, ti a ba si baptisi rẹ̀ yio là; ṣugbọn ẹniti kò ba gbagbọ́ yio jẹbi.
|
1.233502
|
Tata na ngai azali kaka na bomoi?'
|
Ṣe baba mi sì wà láààyè?"
|
1.233371
|
feela Lota ya n'a lukile, ya n'a katazwa ki mikwa ya buhule ya batu ba ba
|
Ṣugbọn ó yọ Lọti tí ó jẹ́ olódodo eniyan, tí ọkàn rẹ̀ bàjẹ́ nítorí ìwàkiwà àwọn tí ń ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn.
|
1.232496
|
42 Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino.
|
42Wọn yóò sì sọ wọ́n sí inú iná ìléru, níbi ti ẹkún òun ìpayínkeke yóò gbé wà.
|
1.232101
|
Wana nde mobeko oyo eleki monene mpe ya liboso.
|
Èyí ni òfin tí ó ga jùlọ, òun sì ni ekinni.
|
1.23208
|
Wana nde mobeko oyo eleki monene mpe ya liboso.
|
Èyí ni àṣẹ títóbi jù lọ àti èkíní.
|
1.228677
|
mpe bakopesa ye kombo Emanuele;
|
ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Iṣmaeli,
|
1.228446
|
Bakoyoka mongongo na ye na babala-bala te.
|
ẹnikẹ́ni kì yóò gbọ́ ohùn rẹ ní ìgboro.
|
1.228352
|
"Bópona bino moko lelo nani bino bokosalela." - YOS.
|
"Ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín." - JÓṢ.
|
1.226259
|
15 Pamba te, okozala temwe na ye epai ya bato nyonso, mpo oyebisa bango makambo nyonso oyo omoni mpe oyoki.
|
15 Nitori iwọ yoo ṣe ẹri rẹ si gbogbo eniyan ti ohun ti o ti rii ati ti gbọ.
|
1.225224
|
Okomona makambo ya minene koleka oyo."
|
Í si kuwolu je mennu barako xa bun ɲinnu ti."
|
1.223594
|
Ye oyo aboyaki te kopesa Mwana na Ye se moko, kasi akabaki Ye mpo na biso nyonso, boye ndenge nini akozanga kopesa biso biloko nyonso elongo na Ye?
|
32 Ẹniti kò da Ọmọ on tikararẹ̀ si, ṣugbọn ti o jọwọ rẹ̀ lọwọ fun gbogbo wa, yio ha ti ṣe ti kì yio fun wa li ohun gbogbo pẹlu rẹ̀ lọfẹ?
|
1.223369
|
Bongo Petro alobi na ye ete: 'Nkolo, soki ezali mpenza yo, lobá na ngai natambola likoló ya mai naya esika ozali.'
|
Peteru dahun ni esi: "Oluwa, ti o ba jẹ pe, paṣẹ fun mi lati wa si ọdọ rẹ lori omi." ...
|
1.221957
|
Mpe bino, bozali peto, kasi bino nyonso te.
|
Ẹ̀yin mọ́, ṣugbọn kì í ṣe gbogbo yín.
|
1.220861
|
Pamba te apesaki motindo mpe yango ekelamaki.
|
nítorí ó pàṣẹ a sì dá wọn
|
1.220366
|
"Bamosusu na kati na bino bazalaki ndenge wana"
|
"Ohun Tí Àwọn Kan Lára Yín Ti Jẹ́ Rí Nìyẹn"
|
1.220027
|
Ndenge Tata atindaki ngai, ngai mpe natindi bino!
|
Gẹgẹ bi Baba ti rán mi, bẹli emi si rán nyin.
|
1.219373
|
Mosakoli moko oyo akouta epai na yo mpenza, oyo akouta na kati na bandeko na yo, lokola ngai, ye nde Yehova Nzambe na yo akotɛlɛmisela yo - ye nde bokoyoka. - Mib.
|
Wòlíì kan láti àárín ìwọ fúnra rẹ, ní àárín àwọn arákùnrin rẹ, bí èmi, ni Jèhófà Ọlọ́run rẹ yóò gbé dìde fún ọ-òun ni kí ẹ̀yin fetí sí. - Diu.
|
1.219171
|
Mawa na bino tango bato nyonso bakoloba malamu mpo na bino, pamba te bakoko na bango mpe basalaki bongo epai ya baprofeta ya lokuta!
|
"Nígbà tí gbogbo eniyan bá ń ròyìn yín ní rere, ẹ gbé, nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn baba wọn ṣe sí àwọn èké wolii.
|
1.218715
|
Elobi boye: "Kasi mpo na mokolo yango to ngonga yango moto moko ayebi te, ezala baanzelu na likoló, ezala Mwana, kaka Tata.
|
"Ṣugbọn ní ti ọjọ́ ati wakati náà, kò sí ẹni tí ó mọ̀, àwọn angẹli kò mọ̀, Ọmọ pàápàá kò mọ̀, àfi Baba.
|
1.218056
|
Pamba te moto oyo alingaka ndeko na ye teoyo ye amonaka, bongo ndenge nini akoki kolinga Nzambe oyo ye amonaka te?
|
Nitori ẹniti ko ni ni ife arakunrin rẹ, ẹniti o ko ri, ni ohun ti ona le fẹran Ọlọrun, ẹniti o ko ni ri?
|
1.217976
|
Sikoyo nayebi ete ondimelaka ngai, mpo oboyeli ngai mwana na yo te, mwana na yo kaka moko.'
|
Nísinsin yìí ni mo mọ̀ pé o bẹ̀rù Ọlọ́run, nítorí pé ìwọ kò fi ọmọ rẹ, àní, ọmọ rẹ kan ṣoṣo dù mí."
|
1.217962
|
Yango esali ete bato mingi bándimela ye.
|
Ọpọlọpọ si gbagbọ ninu rẹ.
|
1.217646
|
Wana nde mobeko oyo eleki monene mpe ya liboso."
|
Isyí ni òfin àkọ́kọ́. '
|
1.217263
|
Yesu alobaki: "Moto oyo akoyika mpiko tii na nsuka ye nde akobika."
|
Jésù sọ pé: "Ẹni tí ó bá fara dà á dé òpin ni ẹni tí a ó gbà là."
|
1.217014
|
Bino nyonso bana ya Zakob, bokumisa ye!
|
Ẹ̀yin ọmọ Jakọbu, ẹ óo pada máa gbé ní ìrọ̀rùn.
|
1.216834
|
Mpe akolakisa ye lisusu makambo minene koleka oyo mpo ete botonda na kokamwa.
|
Yóo tún fi àwọn iṣẹ́ tí ó tóbi jù wọnyi lọ hàn án, kí ẹnu lè yà yín.
|
1.216811
|
37 Tango bamonaki ye, balobaki na ye: 'Bato nyonso bazali koluka yo.
|
37 Nígbà tí wọ́n sì rí I, wọ́n sọ fún wí pé, "Gbogbo ènìyàn ń wá ọ!"
|
1.216794
|
Mpe akolakisa ye lisusu makambo minene koleka oyo mpo ete botonda na kokamwa.
|
On o fi iṣẹ ti o tobi ju wọnyi lọ hàn a, ki ẹnu ki o le yà nyin.
|
1.216626
|
12 Soki bozali kondima te tango nazali koyebisa bino makambo ya nse, bongo bokondima ndenge nini tango nakoyebisa bino makambo ya Likolo?
|
3:12 Ti o ba ti mo ti sọ fun nyin nipa ohun ti aiye, ati awọn ti o ba ti ko ba gbagbọ, ki o si bawo ni yoo ti o gbagbọ, ti o ba ti emi o sọ fun ọ nipa ohun ọrun?
|
1.216146
|
Biloko nyonso esalamaki na ye; mpe eloko moko te oyo esalama, mpe ezangaki kosalama na ye.
|
Nipasẹ̀ rẹ̀ ni a ti da ohun gbogbo; lẹyin rẹ̀ a ko si da ohun kan ninu ohun ti a da.
|
1.215358
|
Bayebisaki bango boye: "Bato ya bikólo nyonso ya mabele basengeli komona ete obengami na nkombo ya Yehova, mpe bakobanga mpenza yo."
|
10 Gbogbo enia aiye yio si ri pe orukọ OLUWA li a fi npè ọ; nwọn o si ma bẹ̀ru rẹ.
|
1.215265
|
Boyebi te ete esengeli nazala na Ndako ya Tata na ngai?
|
Ẹ kò mọ̀ pé dandan ni fún mi kí n wà ninu ilé Baba mi?
|
1.214952
|
Nsuka ya mangomba ya lokuta ekómi pene!
|
Òpin Ìsìn Èké Sún Mọ́lé!
|
1.214257
|
Bongo mabota nyonso bakoyeba ete kaka yo nde ozali Nzambe.'
|
Jẹ ki gbogbo awọn ijọba ayé jẹwọ pe iwọ nikan ni Oluwa. "
|
1.214145
|
Yango wana moto oyo akabi ngai epai na yo azali na lisumu oyo eleki monene."
|
Fun idi eyi, ẹniti o ti fi mí lé ọ ni ẹṣẹ pọju. "
|
1.214009
|
3 Bomengo mpe bozwi ya ndenge na ndenge ezali na ndako na ye; mpe bosembo na ye ekowumela libela na libela.
|
3 Ọlà ati ọrọ̀ yio wà ni ile rẹ̀: ododo rẹ̀ si duro lailai.
|
1.212788
|
Bolongwa liboso na ngai, bino nyonso bato bosalaka mabe!"
|
8 Kúrò lọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe iṣẹ́ ibi,
|
1.211621
|
4 Bango bazali banzete mibale ya olive mpe biloko mibale oyo batielaka minda, oyo ezali liboso ya Nkolo ya mokili.
|
4 Wọnyi ni igi oróro meji nì, ati ọpá fitila meji nì, ti nduro niwaju Oluwa aiye.
|
1.211247
|
"Bólingaka mokili te ná biloko oyo ezali na mokili.
|
Ẹ má fẹ́ràn ayé tabi àwọn nǹkan ayé.
|
1.210959
|
mpe bakokufa te; pamba te bakozala lokola baanzelu.
|
Nítorí wọn kò lè kú mọ́, nítorí bákan náà ni wọ́n rí pẹlu àwọn angẹli.
|
1.210661
|
7 Yesu azongiselaki bango: 'Yango ezali likambo na bino te mpo na koyeba tango to mokolo oyo Tata abongisa na mokano na ye.
|
Ó dá wọn lóhùn pé, "Kì í ṣe tiyín láti mọ àkókò tabi ìgbà tí Baba ti fi sí ìkáwọ́ ara rẹ̀ nìkan ṣoṣo.
|
1.210566
|
Bóbongola mitema pe bóndima Sango Malamu!"
|
Ronupiwada ki o si gbagbo ninu Ihinrere. "
|
1.21039
|
24 A! ngai moto ya mawa!
|
24 Emi ẹni òsi!
|
1.210334
|
Ndenge oyo Gayusi asalisaki bandeko
|
Bí Gáyọ́sì Ṣe Ran Àwọn Ará Lọ́wọ́
|
1.209705
|
28 oyo ezali makila na ngai, makila ya Boyokani, oyo esopana mpo na bato ebele, mpo ete bazwa bolimbisi ya masumu.
|
28Nítorí èyí ni ẹ̀jẹ̀ mi tí májẹ̀mú tuntun, tí a ta sílẹ̀ fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn.
|
1.2097
|
Tata na ngai azali naino na bomoi?'
|
Ṣe baba mi sì wà láààyè?"
|
1.209219
|
42 Yango wana bokengela malamu; pamba te boyebi te mokolo Nkolo na bino akoya!
|
4224.42: Mk 13.35; Lk 12.40; Mt 25.13."Nítorí náà, ẹ múra sílẹ̀, nítorí ẹ kò mọ ọjọ́ tí Olúwa yín yóò dé.
|
1.20908
|
"Ata liloba moko te ezangaki kokokisama"
|
'Kò Sí Ọ̀rọ̀ Kan Tí Ó Kùnà'
|
1.208683
|
Bokonzi ya Nzambe ezali elikya kaka moko mpo na bato.
|
Ìjọba Ọlọ́run nìkan ni ìrètí tí aráyé ní.
|
1.208679
|
Bato yango balobi ete: 'Tomonaki monzoto na ye ntango tozalaki na Ɛsti mpe toyei kosambela ye.'
|
Àwa ti rí ìràwọ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, a sì wá láti foríbalẹ̀ fún un."
|
1.208642
|
Botosana Botosani.
|
"Ẹ má ṣe máa parọ́ fún ara yín.
|
1.208425
|
43 Tala, mosali wa ngai akosalaka na bokebi; akonetolama mpe akotombolama, mpe akozala likolo mpenza.
|
13 Kiyesi i, iranṣẹ mi yio fi oye bá ni lò; a o gbe e ga, a o si gbe e leke, on o si ga gidigidi.
|
1.208412
|
38 Oyo nde mobeko ya liboso mpe oyo eleki monene.
|
38 Eyi li ekini ati ofin nla.
|
1.208402
|
26 Pamba te, lokola Tata azali na bomoi kati na ye moko, ndenge moko mpe apesaki na Mwana kozala na bomoi kati na ye moko.
|
26 Nitoripe gẹgẹ bi Baba ti ni iye ninu ara rẹ, bẹli o si fifun Ọmọ lati ni iye ninu ara rẹ.
|
1.207895
|
Bóbongola mitema mpe bóndima nsango malamu."
|
Ronupiwada ki o si gbagbo ninu Ihinrere. "
|
1.207374
|
Tosakolaka bisika nyonso oyo tokutaka bato (Talá paragrafe 10)
|
À ń wàásù fáwọn èèyàn níbikíbi tá a bá ti rí wọn (Wo ìpínrọ̀ 10)
|
1.207081
|
Pamba te moto oyo alingaka ndeko na ye te oyo ye amonaka, bongo ndenge nini akoki kolinga Nzambe oyo ye amonaka te?
|
Nítorí ẹni tí kò bá fẹ́ràn arakunrin rẹ̀ tí ó ń fojú rí, kò lè fẹ́ràn Ọlọrun tí kò rí.
|
1.206892
|
Nakoki kosala makambo nyonso na nzela ya ye oyo apesaka ngai makasi.
|
Mo le ṣe ohun gbogbo nipasẹ Kristi ti o mu mi lagbara.
|
1.206211
|
To ozalaki na posa ya mai, bongo topesaki yo mai ya komela? 38 Tango nini tomonaki yo ozali mopaya, pe toyambaki yo na bandako na biso?
|
Nígbà wo ni a rí ọ tí o ṣàìsàn, tabi tí o wà lẹ́wọ̀n, tí a wá sọ́dọ̀ rẹ?
|
1.20614
|
Azali kotuna ye ete: 'Okolinga koya elongo na ngai ná Silasi?
|
Ó ń béèrè pé: 'Ṣé wàá fẹ́ láti tẹ̀ lé èmi àti Sílà?
|
1.206063
|
Mbala mosusu Enoka akómaki komituna soki akomona lisusu bato ya libota na ye.
|
Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kí Énọ́kù ti máa rò ó pé bóyá lòun á fojú kan ìdílé òun mọ́.
|
1.205949
|
32 Bongo bateyaki ye na bato nyonso ya ndako na ye liloba ya Nkolo.
|
16:32 Nwọn si sọ Ọrọ Oluwa fun u, p withlú gbogbo àw thosen tó wà ní ilé r in.
|
1.205359
|
8 Ezali ngai Jean, moto nayokaki mpe namonaki makambo oyo.
|
8 Emi Johanu li ẹniti o gbọ́ ti o si ri nkan wọnyi.
|
1.204935
|
35"Nani apesa ye eloko mpo ete azongisela ye yango?"
|
35 "Tabi tani o fun ni akọkọ ti yoo san pada fun un?"
|
1.204875
|
28 Ezalaki mpe bongo na mikolo ya Loti.
|
Bákan náà ni ó rí ní àkókò ti Lọti.
|
1.204803
|
Boye, Mobeko ezali bule mpe mitindo ezali bule, sembo mpe malamu.
|
Dájú, ohun mímọ́ ni Òfin, àwọn àṣẹ tí ó wà ninu rẹ̀ náà sì jẹ́ ohun mímọ́, ohun tí ó tọ́, tí ó sì dára.
|
1.20472
|
Motuka na yo ezali wapi sikawa?
|
Ibo ni ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ wà báàyí?
|
1.204678
|
38 Tala, ndako na yo ekotikala pamba.
|
38Wò ó, a fi ilé yín sílẹ̀ fún yín ní ahoro.
|
1.204129
|
ya Moize, po baoyo nyonso batiaka mitema bobele epai ya Nzambe bákóma bato ya bosembo.
|
Ọpẹ́lọpẹ́ ẹni yìí ni a fi dá gbogbo ẹni tí ó bá gbàgbọ́ láre, àwọn tí Òfin Mose kò lè dá láre.
|
1.204085
|
Tosengeli kosalela yango na losambo?
|
Ṣe ó yẹ ká máa lò ó nínú ìjọsìn?
|
1.203502
|
'Bongo soki tosali aksida na motuka?'
|
'Tí jàǹbá ọkọ̀ bá ṣẹlẹ̀ sí wa ńkọ́?'
|
1.20337
|
11 Liboso, azalaki na tina moko te mpo na yo, kasi sik'oyo akomi na tina mingi mpo na yo mpe na ngai.
|
11Nígbà kan rí, kò wúlò fún ọ, ṣùgbọ́n ní báyìí, ó ti wúlò fún ọ àti fún èmi pàápàá.
|
1.203158
|
32 Tango bayokaki ete Polo alobaki mpo na lisekwa ya bato bakufa, bato mosusu basekaki ye, kasi basusu balobaki na ye: 'Tokoyoka yo mokolo mosusu mpo na likambo yango.
|
32 Nígbà tí wọ́n gbọ́ pé òkú jinde, àwọn kan ń ṣe yẹ̀yẹ́, àwọn mìíràn ní, "A tún fẹ́ gbọ́ nípa ọ̀rọ̀ yìí nígbà mìíràn."
|
1.203003
|
39 Tango nini tomonaki yo ozalaki na maladi to na boloko, mpe toyaki kotala yo?"
|
39 Tabi nigbawo li awa ri ti iwọ ṣe aisan, ti a bojuto ọ? tabi ti iwọ wà ninu tubu, ti awa si tọ̀ ọ wá?
|
1.202932
|
Nzambe akanaki ete bato bákufaka?
|
Ṣé ìfẹ́ Ọlọ́run ni pé kí àwa èèyàn máa kú?
|
1.202842
|
'Bakokota na esika na ngai ya kopema ata moke té!' "
|
'wọn kí yóò wọ inú ìsinmi mi.' "
|
1.202624
|
15 Pamba te, okozala temwe na ye epai ya bato nyonso, mpo oyebisa bango makambo nyonso oyo omoni mpe oyoki.
|
22:15 Nitori ẹnyin o rẹ ṣe ẹri fun gbogbo enia nipa awon ohun ti o ti ri ti o si ti gbọ.
|
1.202363
|
Kasi moko té na kati na yango ekweyaka na se, soki Tata na bino alingi té.
|
Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.
|
1.202002
|
Mokonzi ya seko, banzela na yo ezali boyengebene mpe solo."
|
Òdodo ati òtítọ́ ni àwọn iṣẹ́ ọnà rẹ,Ọba àwọn orílẹ̀-èdè.
|
1.201819
|
Akokokisa mposa ya baoyo bazali kobanga ye, mpe akoyoka kolela na bango mpo na kosɛnga lisalisi, mpe akobikisa bango."
|
Ó ń tẹ́ ìfẹ́ àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀ lọ́rùn;ó ń gbọ́ igbe wọn, ó sì ń gbà wọ́n.
|
1.201581
|
15 Bolinga mokili te, ata biloko oyo ezali kati na mokili.
|
15 Ẹ máṣe fẹran aiye, tabi ohun ti mbẹ ninu aiye.
|
1.201512
|
Okobima bo ntongo,
|
Ç áîðó ñîñíîâîãî øóì òóò iäå,
|
1.201449
|
Bazali kokoba kosambela ngai kaka mpamba, mpo mateya oyo bazali koteya ezali nde mibeko ya bato.'
|
Ṣùgbọ́n, lásán ní wọ́n ń tẹríba fún un, wọ́n ń fí òfin ènìyàn kọ́ni fún ẹ̀kọ́" (Máttéù 15:8-9).
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Lingala-Yoruba_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Lingala-Yoruba_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 146711
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Lingala, Yoruba
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Lingala: The first sentence in the pair (language 1).Yoruba: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 13
Size of downloaded dataset files:
21.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
13.9 MB
Number of rows:
146,711