African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Shona
stringlengths 9
500
| Tsonga
stringlengths 9
499
|
|---|---|---|
1.249927
|
Tinobva tabvuma kukanganwira kwacho here totenda kuti kune simba rokutichenesa?
|
Naa ri a ṱanganedza honoho u hangwelwa nahone ra tenda uri u hangwela hawe hu na maanḓa ane a nga ri ita uri ri kune?
|
1.249874
|
Anoti 'haana kungosika nyika pasina' asi "akaiumba kuti igarwe."
|
A xi 'yi tumbuluxelanga swa hava misava,' kambe xi 'yi vumbele leswaku ku akiwa eka yona.'
|
1.249835
|
Janny: Ini naMarkus tainyorerana tsamba kakawanda pavhiki.
|
Janny: Mina na Markus a hi tsalelana minkarhi yo hlayanyana evhikini.
|
1.249805
|
Tingava nezivo yakawanda kwazvo pamsoro pavo nedzidziso dzavo, asi tisingazowani upenyu husingaperi.
|
Hi nga va ni vutivi byo tala hi vona swin'we ni tidyondzo ta vona, kambe hi nga byi kumi vutomi lebyi nga heriki.
|
1.249783
|
32 Asi ini, pandinenge ndasimudzwa kubva panyika ino, ndichakwevera vanhu vose kwandiri." 33 Akareva izvi kuti aratidze mafiro aaizoita.
|
32 Musi ndi tshi ḓo takulelwa nṱha ndi ḓo kokodza vhathu vhoṱhe vha ḓa kha Nṋe." 33 A tshi ralo o vha a tshi khou amba lufu lune a ḓo lu fa.
|
1.249767
|
Muna October 2017, takawana chikomborero chakakura chaizvo.
|
Kutani hi October 2017, hi kume nkateko lowu hlamarisaka.
|
1.249754
|
"Kunyange musina kumbomuona, munomuda.
|
"Hambileswi mi nga si tshamaka mi n'wi vona, ma n'wi rhandza.
|
1.24975
|
Dhavhidhi aigara achionga urongwa hwokunamata Mwari.
|
Tshifhinga tshoṱhe Davida o vha a tshi livhuha ndugiselelo ya Mudzimu ya u mu gwadamela.
|
1.249731
|
Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika, uye vachafara kwazvo norugare rukuru."
|
Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo."
|
1.249669
|
Ndakazodzidza kuverenga ndava nemakore 12.
|
Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ndzi dyondze ku hlaya.
|
1.24964
|
Akaberekerwa muDominican Republic uye akakurira imomo.
|
U velekiwe eDominican Republic a tlhela a kulela kona.
|
1.24949
|
Rudzi rwaIsraeri rwaigara ruchinyeverwa naMwari achishandisa vaprofita.
|
Tshifhinga tshoṱhe lushaka lwa Isiraele lwo vha lu tshi wana tsevho nga vhaporofita vha Mudzimu.
|
1.249489
|
Yakabva mukunamata ko cihedheni.
|
Yi sungule eka vugandzeri bya vuhedeni.
|
1.249453
|
Zvakataurwa naPauro kuvaAtene zvichiri zvechokwadi.
|
Leswi Pawulo a swi byeleke Vaatena swa ha ri tano ninamuntlha.
|
1.249427
|
Paaiva achiri muduku aikuudzai zvose.
|
Loko a ha ri ntsongo, a a ku byela xin'wana ni xin'wana.
|
1.249414
|
17 Vakawanda vedu vangaomerwa nokudzidza Bhaibheri.
|
17 Vo tala va hina swi nga ha hi tikela ku dyondza Bibele.
|
1.249406
|
Chivi chaAdhamu chakakanganisawo sei vana vake?
|
Vhana vha Adamu vho kwamiwa hani nga tshivhi tshawe?
|
1.249402
|
Asi iwe somuKristu haungambodi kuita zvakadaro.
|
Kambe, tanihi Mukreste a wu nge lavi ku endla sweswo.
|
1.249354
|
Asi nguo iyoyo yaizoita kuti ave nematambudziko.
|
Kambe nguvu yoleyo a yi ta n'wi vangela maxangu.
|
1.249351
|
Mwari akagadza Amosi kuti ave muprofita, uye akamukomborera zvikuru mubasa iroro.
|
Xikwembu xi hlawule Amosi leswaku a va muprofeta, ku nga xiavelo lexi tisaka mikateko leyi fuweke.
|
1.249338
|
Munhu anozvidya mwoyo haambokwanisi kuita sei?
|
I yini leswi munhu la vilelaka ngopfu a nga ta ka a nga swi endli?
|
1.249334
|
Asi akafunga kuti Mwari akanga achikwanisa kumumutsa kunyange kubva kuvakafa; uye akamugamuchirawo nenzira yokufananidzira kubva ikoko."
|
Kambe a a anakanya leswaku Xikwembu a xi ta swi kota ku n'wi pfuxa hambi ku ri eka lava feke; naswona ku sukela kwalaho u tlhele a n'wi amukela hi ndlela yo fanekisela."
|
1.249277
|
Mwomwo ika tweji kufwilanga? - Wavaka-Loma 5:12
|
Ndi ngani ri tshi fa? - Vha-Roma 5:12.
|
1.249252
|
Muapostora Johani akanyora kuti: "Tose takagamuchira kubva pane zvaazere nazvo, iwo mutsa usina kukodzera kuwanwa pamusoro pomumwe mutsa usina kukodzera kuwanwa."
|
Muapostola Yohane o ṅwala a ri: "Ro bvela phanḓa ri tshi ṱanganedza vhuthu vhuhulu."
|
1.249237
|
Chifungidzira ngirozi dzichishevedzera mashoko akadaro kwauri dzichiti: "Usanyengedzwa nenhema dzaSatani!"
|
Kutani tianakanye u ri karhi u byeriwa marito yo tano hi tintsumi ti ku: "U nga kanganyisiwi hi mavunwa ya Sathana!"
|
1.249225
|
Kana zvichiita, gara kumba paunenge uchirwara.
|
Loko swi koteka, tshama ekaya loko u vabya.
|
1.249178
|
Dzinoparidza pese padzinowana mukana.
|
Mikarhi hinkwayo loko va pfulekeriwa hi nkarhi va chumayela.
|
1.249141
|
Ndine Shamwari ina.
|
Ndzi na vanghana va mune.
|
1.249129
|
Inu Asamariya mumapembedza chimene simukuchidziwa.
|
Xana u gandzela Xikwembu lexi u nga xi tiviki?
|
1.249071
|
Manheru iwayo tese tiri 4 takarara mumota.
|
Vusiku byebyo hina va mune hi etlele emovheni.
|
1.249061
|
"Bhaibheri Richaita Sebhuku Idzva Kwauri"
|
"Bivhili I Ḓo Vhonala Sa Bugu Ntswa Kha Inwi"
|
1.249052
|
Unoziva here kuti chii chakaitika kuti vave vabereki vaJesu? -
|
Xana wa swi tiva leswaku swi te njhani leswaku va va vatswari vakwe? -
|
1.249035
|
Maiva muna May 1910.
|
A ku ri hi May 1910.
|
1.249016
|
Somuenzaniso, wakamborasika here? - Wakatya here? - Vana vazhinji vangatya.
|
Hi xikombiso, xana u tshama u lahleka? - Xana a wu chuhile? - Vana vo tala va nga chuha.
|
1.248898
|
Haazombotisiyi sezvakaitwa nemurume wangu."
|
A xi nge hi tshiki ku fana ni nuna wa mina."
|
1.248871
|
Vachiri Rudzi Rwakasarudzwa naMwari Here?
|
Xana Ra Ha Ri Tiko Leri Hlawuriweke Hi Xikwembu?
|
1.248869
|
January 2013 _ Unofanira Kutya Kuguma Kwenyika Here?
|
January 2013 _ Xana U Fanele U Chava Ku Hela Ka Misava?
|
1.24886
|
"Ndakabva ndanzwa inzwi guru richibva kuchigaro cheumambo richiti: 'Tarirai!
|
"[Mina muapostola Yohane] ndzi twa rito lerikulu ri huma exiluvelweni ri ku: 'Waswivo!
|
1.24885
|
WAKAMBOUDZWA chakavanzika here? - * Pane chandinoda kukuudza.
|
XANA u tshame u byeriwa xihundla? - * Ku na xin'wana lexi ndzi lavaka ku ku byela xona.
|
1.248814
|
Anogona kurapa murume wenyu.'
|
A nga tshungula nuna wa wena.'
|
1.248799
|
Kuti paanoda.
|
Loy'a swi rhandzaka a a teke,
|
1.24879
|
Mwari akataura nevanhu.
|
Xikwembu a xi vulavula ni vanhu.
|
1.248762
|
Upenyu hwaizova nani kudai ndisingafaniri kushanda!'
|
Vutomi bya mina a byi ta antswa loko a swi nga bohi leswaku ndzi tirha!'
|
1.248702
|
Panguva iyoyo vari muJudhiya ngavatange kutizira kumakomo, nevaya vari mukati maro ngavabude, uye vaya vari kumaruwa ngavarege kupinda mariri."
|
Ngauralo, vha re Yudea kha vha thome u shavhela dzithavhani, vha re nga ngomu kha vha bve, nahone vha re nnḓa ha muḓi vha songo dzhena nga ngomu."
|
1.248697
|
Baba vangu chete ndivo vakasara vari vapenyu.
|
Tatana hi yena ntsena a poneke.
|
1.248603
|
16 Nokuti kana iri nhaka yakanyorwa, panofanira kuvapovo nechokwadi chorufu rwaiye akaiita,
|
ḽi nga ḽi khou lilela mufu nge ḽa teketelwa,
|
1.24859
|
'Munofanira kuva vadzidzisi.'
|
"Mi [fanele] ku va vadyondzisi."
|
1.248523
|
Uye ipapo acharipira mumwe nomumwe maererano nemabasa ake.
|
, Gal 6:4 muthu nga a ṱ. mishumo yawe
|
1.248406
|
3 Zwino i vhidzwa Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso.
|
3 Sweswi yi vitaniwa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo.
|
1.248402
|
Une shamwari yako yepedyo yausingazivi zita rayo here?
|
Xana u kona munghana wa wena loyi u nga ri tiviki vito rakwe?
|
1.248383
|
Uye tinenge tichitevedzera Josefa naBaba vake vane ngoni, Jehovha.
|
Nakambe hi ta va hi tekelela ripfumelo ra Yosefa ni xikombiso xa Tata wakwe wa musa, ku nga Yehovha.
|
1.24836
|
Anowedzera kuti: "Asi taitya.
|
O dovha a ri: "Fhedzi ro vha ri tshi ofha.
|
1.248279
|
Jesu anoti: "Vajiitisi!
|
Yesu u te: "Mukanganyisi!
|
1.248273
|
Unoyeuka pawakambodonha uchiri mudiki here?
|
Xana wa ha tsundzuka loko u pfa u wa, loko wa ha ri ntsongo?
|
1.248253
|
Ichokwadi here kuti aitaura naSamueri?
|
Kambe, xana a a vulavula na Samuwele hakunene?
|
1.248218
|
Saka ndakabvunza mudzimai wangu, mudiki kwandiri nemakore maviri, kana aida kudzidza chiChinese.
|
Ngauralo, nda vhudzisa mufumakadzi wanga ane nda mu fhira nga miṅwaha mivhili, arali a tshi nga takalela u guda Lutshaina.
|
1.248188
|
Papera gore, ndakatamira kuGhana kuti ndinoshumira ikoko sapiyona."
|
Nga murahu ha ṅwaha ndo pfulutshela Ghana u itela u shuma sa muvulanḓila."
|
1.24818
|
'Mangwanani ega ega ndinonyengetera kwamuri' (13)
|
"Ndzi khongela eka wena mixo wun'wana ni wun'wana" (13)
|
1.248127
|
Hanzvadzi yangu yakandipa bhuku raLife - How Did It Get Here?
|
Sesi u ndzi nyike buku leyi nge Life - How Did It Get Here?
|
1.248109
|
Naamani wakacamwa nazvo.
|
Namani u ma yingisile.
|
1.248081
|
Uprofita tingahufananidza nezviyeuchidzo zvinenge zvataurwa pachiine nguva.
|
Vhuporofita vhu tou nga khumbudzo dzine dza ṋewa hu tshee nga phanḓa.
|
1.247978
|
Shoko+ randakataura ndiro richamutonga pazuva rokupedzisira;
|
Rito+ leri ndzi ri vuleke hi rona leri nga ta n'wi avanyisa hi siku ro hetelela;
|
1.247926
|
Vakavaendesa kuchamhembe nekumabvazuva.
|
Va yisiwe en'walungwini ni le vuxeni.
|
1.247909
|
Jesu akati: "Aya mashoko akanaka oumambo achaparidzwa munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose; uye zvadaro kuguma kuchasvika."
|
U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika."
|
1.24788
|
Muushumiri hwake, akataura nezveUmambo kanopfuura ka100.
|
U vulavule hi Mfumo ku tlula minkarhi ya 100 hi nkarhi wa vutirheli byakwe.
|
1.247819
|
Ndakanyengetera kuna Jehovha ndichiti: "Handikwanisi kugara muchitokisi kwemakore mashanu.
|
Ndzi khongele eka Yehovha ndzi ku: "A ndzi nge swi koti ku tshama exitokisini malembe ya ntlhanu.
|
1.24779
|
Tinogona kuzopindura mubvunzo wacho imwe nguva. *
|
Khamusi ri nga haseledza yeneyo mbudziso tshifhingani tshi ḓaho. *
|
1.24777
|
Zvose zvatinoita paBheteri ibasa dzvene.
|
Ntirho wun'wana ni wun'wana lowu hi wu endlaka eBethele wa kwetsima.
|
1.24775
|
Achafara kutaura newe nyaya dzakadaro.
|
Yi ta swi tsakela ku bula na wena hi mhaka yoleyo.
|
1.247697
|
Muna 1980 takanzi tiende kuNigeria.
|
Hi 1980 hi rhumeriwe eNigeria.
|
1.247612
|
Nekuti vanoda kufadza Mwari pazvinhu zvese zvavanoita.
|
Hikuva va lava ku tsakisa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswi va swi endlaka.
|
1.247526
|
Mwedzi nehweva zvikati zvanyn'ura,
|
ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona,
|
1.247519
|
Dzakanga dzisingakwanisi kutsvaga munhu anodzibatsira, saka dzakanyengetera kuna Jehovha kuti atume hama ine banga.
|
Vho vha vha sa koni u ya u ṱoḓa thuso, nga zwenezwo, vho rabela Yehova uri a rumele wahashu ane a vha na lufhanga.
|
1.247512
|
Unoyeuka here zuva rakaberekwa mwana wenyu?
|
Xana wa ri tsundzuka siku leri n'wana wa wena a velekiweke ha rona?
|
1.247478
|
Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva.
|
Hikuva u ntshuri u ta tlhelela entshurini."
|
1.247418
|
Takaona nyeredzi yake kumabvazuva, uye tauya kuzomunamata."
|
Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'"
|
1.247368
|
"Munofanira Kuva Vanhu Vorudzii!"
|
"Mi Fanele Mi Va Vanhu Va Muxaka Muni!"
|
1.247348
|
Iye zvino ini nemudzimai wangu tisu vanhu vakuru kupfuura vese.
|
Zwino nṋe na mufumakadzi wanga ndi riṋe rine ra vha vhahulwane kha vhathu vhoṱhe.
|
1.247295
|
Uchazvipiwa, kunyange uchikumbira hafu youshe hwangu."
|
Tshine na humbela ndi ḓo ni ṋea, naho na humbela hafu ya muvhuso wanga."
|
1.247292
|
Mwari akavadzinga muEdheni, uye vakanga vasina tariro yekudzoka imomo.
|
Mudzimu o vha pandela Edeni nahone vho vha vha si tsheena fulufhelo ḽa u dovha vha humela.
|
1.24728
|
Zvinhu zvakasikwa zvinoratidza sei simba uye uchenjeri hwaMwari?
|
Tsiko i dzumbulula hani maanḓa na vhuṱali ha Mudzimu?
|
1.247259
|
Mwanakomana waMwari akapa zvose, kusanganisira upenyu hwake, kuti ashumire vamwe.
|
N'wana wa Xikwembu u nyikele hi swilo hinkwaswo, ku katsa ni vutomi bya yena leswaku a tirhela van'wana.
|
1.247157
|
Anoti: "Ndichangosvika, ndakaona kuti vanhu vakawanda vakanga vasina kana basa neni.
|
O ri: "Nga u ṱavhanya ndo ṱhogomela uri vhathu vhanzhi a vha na ndavha na nṋe.
|
1.247109
|
SaBaba vane rudo, akadzivirira uye akatarisira vanhu vakavimbika vakadai saNoa, Abrahamu uye Dhavhidhi.
|
Sa Khotsi wa lufuno, o tsireledza na u ṱhogomela vhathu vha fulufhedzeaho vha ngaho Noaxe, Abrahamu na Davida.
|
1.247101
|
Kunongova nechitendero chimwe chete chechokwadi here?
|
Naa hu na vhurereli vhuthihi fhedzi ha ngoho?
|
1.247052
|
Noa aiziva zvokuita.
|
Nowa a a swi tiva leswi a faneleke a swi endla.
|
1.247007
|
Ndakasarudza kuita saizvozvo pandakadzokera kuGermany.
|
Ndo dzhia phetho ya u ita zwi fanaho musi ndi tshi humela Dzheremane.
|
1.24699
|
"Sei Ndichifanira Kuenda Kumisangano YechiKristu?" - Khunguru-Cikumiyana 2012
|
"Ha Yini U Ya eMinhlanganweni Ya Vukreste?" - April 2012
|
1.246978
|
Pane here chakanyatsoita kuti usava nechokwadi kana Mwari ariko?
|
Xana ku ni xilo lexi endleke leswaku u kanakana leswaku Xikwembu xi kona?
|
1.246935
|
Ngwarira - Satani Anoda Kukudya!
|
Ni Fhaṱuwe - Sathane U Ṱoḓa U Ni Mila!
|
1.246931
|
Uye yeukai vana venyu vanoda kuti imi muve nenguva navo!
|
Naswona tsundzuka, vana va wena va lava leswaku u heta nkarhi u ri na vona!
|
1.246847
|
Zvombo zvese zvehondo zvichaparadzwa
|
Matlhari hinkwawo ya tinyimpi ma ta herisiwa
|
1.246845
|
12 Asi ngatimbodzokerai kune zvakaitika muIjipiti.
|
12 A hi anakanyisiseni hi leswi endlekeke aEgipta.
|
1.246804
|
Noa aiva netariro muna Mwari.
|
Nowa a tshemba Xikwembu.
|
1.246802
|
anoda kuti munhu wose aponeswe uye kuti azive chokwadi.
|
la rhandzaka leswaku vanhu hinkwavo va hlayiseka, va fika eku tiveni ka ntiyiso;
|
1.246758
|
Uyu achanzi Mukadzi, nekuti akanga akatorwa pamurume. "
|
Loyi u ta thyiwa Wansati, hikuva u tekiwe eka wanuna."
|
1.246734
|
Taurawo nezvechido chako chokunoshumira kune imwe nyika uchinyengetera uye ita zvinoenderana neminyengetero yako.
|
Rabelani Yehova nga ha lutamo lwa vhoiwe lwa u shuma kha ḽiṅwe shango, nahone ni ite zwithu u tendelana na thabelo ya vhoiwe.
|
1.246716
|
Mupe mukadzi wokutanga.
|
N'wi nyikeni wansati wo sungula.
|
1.246613
|
Varume vanoudzwa kuti: "Rambai muchida madzimai enyu uye musaashatirirwa."
|
A dovha a ri: "Inwi vhanna, dzulani ni tshi funa vhasadzi vhaṋu nahone ni songo vha sinyutshela nga ho kalulaho.
|
1.246579
|
Isu takasiya zvinhu zvose uye tave tichikuteverai."+
|
Hi siye swilo hinkwaswo naswona ha ku landzela."+
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Shona-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Shona-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 351101
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Shona, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Shona: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
57.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
40.4 MB
Number of rows:
351,101