michsethowusu/tsonga-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 9 496	Tumbuka stringlengths 10 499
1.245223	(April 1, 2012); "Xana Vanhu Hinkwavo Lavanene Va Ya eTilweni?"	(Epulero 1, 2012); "Kasi Ŵanthu Ŵawemi Wose Ŵakuluta Kucanya?"
1.245198	I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'	Wakati kwa iwo: "Mzimu uwu ungafumiskika na chilichose chara kweni na lurombo pera."
1.24517	Yesu o ri: "Mudzimu ndi Muya, nahone vha mu rabelaho vha fanela uri vha mu rabele nga muya na nga ngoho."	Iyo wakati: "Chiuta ni Mzimu, ndipo awo ŵakumusopa ŵakwenera kumusopa mu mzimu na mu unenesko."
1.245167	"Ha Yini Ndzi Chava Ku Chumayela Van'wana eXikolweni?" - ndzima 17	"Chifukwa Wuli Nkhopa Kupharazgira Ŵanyane ku Sukulu?" - mutu 17
1.245153	19Nuna wa mina a nga kona ekaya,	19 Pakuti mfumu wane palije pa nyumba.
1.245149	U vulavule na vona hi ririmi leri a va ri twisisa.	Kweniso wakayowoyanga nawo mu chiyowoyero icho ŵakachimanyanga makora.
1.245092	ndzi vitanile n'wananga a huma Egipta.	Ndipo nkhamuchema mwana wane kufuma mu Eguputo.+
1.245026	Nahone zwino ndi huwelela kha vhathu vhanzhi u fhira tshifhingani tsho fhiraho."	Sono nkhupharazgira ŵanthu ŵanandi kujumpha kale."
1.244981	U ta enerisa ku navela ka lava va n'wi chavaka, Naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa, u ta va ponisa."	Wakukhorweska khumbo la awo ŵakumopa, wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire."
1.244959	26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.	26 Kweni imwe mukugomezga yayi, chifukwa ndimwe mberere zane yayi.+
1.244948	Zwenezwo khosi ya ri: 'Kha hu rendwe Mudzimu wa Sadaraka, Mesaka na Abedenego!	Pamanyuma pake fumu yikati: 'Watumbikike Ciuta wa Shadiraki, Misheki na Abedinego!
1.244945	Xikwembu xi n'wi teka njhani tata wa mina la nga Mumoslem?	Kasi Chiuta wakuŵawona wuli adada ŵane awo Mbasilamu?
1.244928	(Vafilipiya 1:10) Vukati bya wena i xin'wana xa swilo swa nkoka swinene evuton'wini bya wena.	(Ŵafilipi 1:10) Nthengwa yinu nchimoza mwa vinthu vyakuzirwa comene pa umoyo winu.
1.244892	36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.244891	Ndzi byeleni milorho ya n'wina."	Niphalirani maloto ghinu.'
1.244742	36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.	36 Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara.+
1.244675	"Xana swi pfuna yini ku va munhu a fuwa misava hinkwayo kambe a lahlekeriwa hi vutomi byakwe?	"Chingamovwira vichi munthu usange wangasanga vinthu vyose vya mu charu kweni wataya umoyo wake?
1.244667	36 Arali Murwa a ni vhofholola, ni ḓo vha no vhofhololwa zwa vhukuma.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.244634	"Malembe Yo Tsakisa Swinene eVuton'wini Bya Mina"	"Zaka Zimene Ndinasangalala Kwambiri pa Moyo Wanga"
1.24462	"loko a ndzi ri ni mali yo tala"	"para ningaŵa na ndalama zinandi"
1.244531	30 Nṋe na Khotsi ri tshithu tshithihi."	30 Ine na Adada tili ŵamoza."+
1.244463	Vha nga fulufhela hani ane vha sa athu pfa a tshi ambiwa?	Ndipo ŵamugomezgenge wuli uyo ŵandamupulikepo?
1.244419	"Loko munhu a rhandza Xikwembu, u tiviwa hi xona." - 1 KOR.	"Usange yunji wakutemwa Ciuta, uyu ndiyo wakumanyikwa na iyo." - 1 KOR.
1.244409	Xana na wena u tivona u ri exikarhi ka vona u pone 'nhlomulo lowukulu'?	Kasi imwe mukuwona kuti muzamuŵa mu gulu la ŵanthu aŵa, ŵeneawo ŵazamupona "suzgo yikuru"?
1.244287	Sathana Diyavulosi u sivele vanhu vo tala leswaku va nga xi tivi Xikwembu hi ku hangalasa tidyondzo ta mavunwa hi xona.	Satana Dyabulosi watondeska ŵanthu ŵanandi kuti ŵamanye Chiuta.
1.244172	NDI mafheloni a November 1932 ngei Ḓoroboni ya Mexico.	KUKAŴA kuumaliro wa Novembala, mu chaka cha 1932 mu msumba wa Mexico.
1.244125	(Vharoma 5:12) Adamu o ita tshivhi nga u sa thetshelesa Mudzimu.	(Ŵaroma 5:12) Adamu wakananga chifukwa wakatondeka kupulikira Chiuta.
1.244061	U tshembekile eka swilo leswitsongo.	Ukaŵa wakugomezgeka pa vinthu vichoko.
1.24406	A wu fanele u hi tshike Egipta.'	Mphanyi ukatileka waka mu Eguputo.'
1.243954	U kuriseriwe entiyisweni ku sukela loko a ri ni malembe ya ntlhanu.	Wakakulira mu unenesko kwambira waka apo wakaŵa na vyaka vinkhondi.
1.243942	Vha nga pfa hani vha songo ḓivhadzwa?	Kasi ŵangapulika uli vya iyo usange palije munthu wakuwapharazgira?"
1.243936	Yosefa wa ha va tiva vamakwavo, kambe vona a va n'wi tivi.	Yosefe wakaŵamanya ŵakuru ŵake, kweni iwo ŵakamumanya yayi.
1.243904	3 Hikokwalaho swilo hinkwaswo leswi va mi byelaka+ swona, swi endleni, mi swi hlayisa, kambe mi nga endli hi ku ya hi swiendlo+ swa vona, hikuva va vula, kambe a va endli.	3 Ntheura, vinthu vyose ivyo ŵakumuphalirani, chitani na kusungilira, kweni mungachitanga mwakuyana na milimo yawo chara, pakuti ŵakuyowoya kweni ŵakuchita chara ivyo ŵakuyowoya.+
1.243782	I khale nhlampfi yi ri swakudya swa nkoka.	Kwamba kale, somba nchakurya cakuzirwa comene.
1.243719	Nakambe a a ri ni vana vo tala swinene va moya.	Kweniso wakaŵa na ŵana ŵauzimu ŵanandi.
1.243662	Ndzi ta va andzisa, va tala swinene,	Pakuti nizamuŵawombora+ ndipo ŵazamuŵa ŵanandi,
1.243647	Van'wamatimu va tshemba leswaku Campanus u fe hi va-1575.	Ŵanthu ŵakulemba mdauko ŵakugomezga kuti munthu uyu wakafwa mu 1575.
1.243639	"Hina hi swirho swa van'wana." - EFE.	"Tili viŵaro vya thupi limoza." - EFE.
1.243596	Kukota leswi Hosi yi mi rivaleleke, na n'wina rivalelanani.	Nga umo Yehova wakamugowokelerani na mtima wose, ndimo namweso muchitirenge.
1.24356	Entiyisweni, "ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava	Nakuti Baibolo likuti kuzamuŵa "ciwuka ca ŵarunji na ŵambura urunji wuwo."
1.243389	5 Kambe ndzi ta ta eka n'wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+	5 Kweni nizenge kwa imwe para najumpha mu Makedoniya, chifukwa nijumphenge mu Makedoniya.+
1.243368	Siku ni siku a a kombela Yosefa leswaku a etlela na yena.	Zuŵa lililose wakamunyengeleranga kuti wagone nayo.
1.243324	A nga tshungula nuna wa wena.'	Wangakaŵachizga afumu ŵinu.'
1.2433	Vhashai ni ḓo ḓi dzula ni navho misi yoṱhe, hone Nṋe a ni nga vhi na Nṋe misi yoṱhe.	Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose, kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara.
1.243285	15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena,	15 kwa awo kukufuma mazina gha mbumba zose izo zili kuchanya na pa charu chapasi.
1.243261	Fhano shangoni ndo vhonadza vhugala hau nga u khunyeledza mushumo we wa ri ndi u ite.	"Namupani uchindami pa charu chapasi, chifukwa namalizga mulimo uwo mukanipa kuti nichite.
1.243099	23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+	23 Ndipo wakatora nkhombo, wakawonga na kuyipeleka kwa iwo, ndipo wose ŵakamwapo.+
1.243015	Xana mihandzu ya wona ya vonaka evuton'wini bya mina?'	zipatso zako zimachokera kwa Ine."
1.243012	Phela leswi Pawulo a swi tsaleke a ku ri ntiyiso.	Ivyo Paulosi wakalemba vikaŵa vyaunenesko.
1.242991	Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.'	Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'
1.242957	Vavasati na vona va lava ku xiximiwa.	Ŵawoli nawo ŵakukhumba ntchindi.
1.242946	Xana a ndzi nga tirheli Rahele eka wena?	Asi nkhamuteŵeteraninge kuti nitore Rakelo?
1.24285	U Hlaye Buku Ku Ringana Kanharhu	Wakaŵazga Buku Katatu
1.242739	Ṋamusi hu na vhaswa vhanzhi vhane vha fana na Timotheo.	Lero pali ŵanyamata ŵanandi awo ŵali nga ni Timote.
1.242639	LOKO Xikwembu xi nga si vumba vanhu, xi vumbe swivumbiwa swo tala swa moya leswi nga vonakiki, ku nga tintsumi.	KALE pambere ŵanthu ŵandalengeke, Chiuta wakalenga vilengiwa vyauzimu vinandi, awo mbangelo.
1.242631	Le Koka wa Makoka i ani?	Kasi Gogi wa Magogi ni Njani? _ Lakusambira pa Mpingo
1.242581	Kutani vana va Israyele va nyika Yoxuwa n'wana wa Nuni ndzhaka exikarhi ka vona.	Pamanyuma Ŵaisrayeli ŵakamupa chiharo Joshuwa mwana wa Nuni mukati mwawo.
1.242525	Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.	7 Pamanyuma pa ichi, nkhawona ŵangelo ŵanayi ŵimilira pa makona ghanayi gha charu chapasi, ŵakakoleska mphepo zinayi za charu chapasi, mwakuti mphepo yileke kuputa pa charu chapasi panji pa nyanja panji pa khuni lililose.
1.242517	Leswi a ndzi swi dyondza ekerekeni a swi ndzi pfunanga nchumu.	Ivyo nkhasambiranga ku tchalitchi vikanovwira yayi.
1.242505	Hikwalaho a ku eka Labani: "I yini leswi u ndzi endleke swona?	Ntheura iyo wakati kwa Labani: "Ntchivichi icho mwachita kwa ine?
1.242472	"Xana U Ta Rilela Sawulo Ku Fikela Rini?"	'Unalira Sauli Mpaka Lini?'
1.242402	18 Hikwalaho hambetani mi chavelelana hi marito lawa.	18 Ntheura lutilirani kusanguluskana na mazgu agha.
1.2424	Kasi van'wana a va va tivi vatswari va vona.	Ndipo pali ŵanji awo ŵakuŵamanya yayi ŵapapi ŵawo.
1.24236	14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.	14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.
1.242281	Lexi twisaka ku vava hileswaku Billie u file hi February 2014.	Chachitima ntchakuti Billie wali kufwa mu Febuluwale, 2014.
1.242279	Sweswi se ndzi chumayela vanhu vo tala swinene ku tlula eku sunguleni."	Sono nkhupharazgira ŵanthu ŵanandi kujumpha kale."
1.242249	Ndi ngani ḓuvha ḽa khaṱhulo ḽi tshi ḓo vha tshifhinga tshi takadzaho?	Chifukwa Wuli Zuŵa la Cheruzgo Yizamuŵa Nyengo Yakukondweska?
1.242229	a va tivanga tindlela ta mina.'	Ŵakumanya yayi nthowa zane."
1.242228	"Ndo vha ndi kha luṱingo na vhathu vhararu nga tshifhinga tshithihi.	MICHAEL wakati: "Zuŵa linyake tikadumbiskananga pa foni taŵatatu.
1.242225	I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'	Yezu atawira tenepa: " Nzimu ninga uyu, usabuluswa na maphembero basi."
1.242124	Ku dlayiwa ka wanuna un'we eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke i ka nkoka eka wena hi ndlela yihi?	Kasi kukomeka kwa munthu yumoza vyaka 2,000 ivyo vyajumpha, nkhwakuzirwa wuli kwa imwe?
1.242099	Xana a mi tivi leswaku lavo homboloka va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu, xana?	9 Kasi mukumanya yayi kuti ŵanthu ŵambura urunji ŵazamuhara yayi Ufumu wa Chiuta?+ Mungapuluskikanga* yayi.
1.242077	Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49.	Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?" - Luka 2:49.
1.242072	Munhu loyi a tlulaka nawu wa Muxe ú dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu byi humesiwile.	28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+
1.242039	Yakobo we Mudzimu vha mu rina hafhu Israele, o vha na vhatukana vha fumi mbili.	Yakobo, jwele Mlungu ŵamtele kuti Isilayeli, jwakwete ŵanace likumi ni ŵaŵili (12).
1.242034	A ti pfumeleriwanga ku tlhelela endyangwini wa Xikwembu wa tintsumi leto lulama.	Kweni ŵakazomerezgekaso cara kuŵa cigaŵa ca mbumba ya ŵangelo ŵa Ciuta.
1.241999	Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?'	Kasi Mukupokera 'Cakurya pa Nyengo Yakwenelera'? _ Lakusambira pa Mpingo
1.24197	36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma.	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.
1.241956	Mudzimu u ṱoḓa ni tshi vha khonani yawe.	Chiuta wakukhumba kuti tiŵe ŵabwezi ŵake.
1.241911	va fana ni byanyi lebyi hlukaka nimixo,	3 Ntheura ŵazamuŵa nga ni mabingu gha mulenji,
1.241869	Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.	Wanthu azinji ambakhulupira bzimwebzi thangwe ra kundobva kuti munthu munango wakubvekera ambakhulupirambo bzimwebzi.
1.241833	U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto.	Wazamukondwa comene kumuzgorani.
1.241833	24Ndi khou dovha nda khwaṱhisa nda ri: u dzhena ha mupfumi muvhusoni wa Mudzimu zwi ḓo konḓa u fhira gamela i tshi edzisa u fhira nga buli ḽa ṋeleṱe."	24 Kweniso nkhumuphalirani kuti, ntchipusu kuti ngamila yisolote mu jiso la sindano kuluska kuti munthu musambazi wanjire mu Ufumu wa Chiuta."+
1.241829	A swi vuli swona leswaku Xikwembu xi fambe emisaveni kumbe leswaku Nowa hi ndlela yo karhi u ye etilweni.	Yikung'anamura kuti Chiuta wakendanga nadi na Nowa pano pasi yayi, nesi kuti Nowa wakaluta kuchanya.
1.241805	"Xo sungula [Andriya] u kume makwavo, Simoni, ivi a ku eka yena: 'Hi kume Mesiya' (leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka, Kreste)."	"Iyo uyu [Andireya] wakasanga mukuru wake Simoni, ndipo wakati kwa iyo: 'Tamusanga Mesiya' (ilo likung'anamura Khristu)."
1.241804	"Xana U Ta Rilela Sawulo Ku Fikela Rini?"	"Kodi Ulirira Sauli Mpaka Liti?"
1.241794	Xana loyi u fanele a nghena ekaya ra mina?"	Kasi ntchakwenelera kuti munthu uyu wanjire mu nyumba yane?"
1.241775	Shirley: Ina, ndzi ni vana vambirhi - xifanyetana ni xinhwanyatana.	Takondwa: Enya, nili na ŵaŵiri, kanyamata na kasungwana.
1.24173	Mbilu ya mina ya ha vava hambileswi se ku hundzeke malembe ya tsevu.	Nangauli pajumpha vyaka 6, vichali kuniŵinya mu mtima.
1.241724	Naa vhafunwa vhashu vho faho vha khou shengela huṅwe fhethu?	Kasi ŵabali ŵithu awo ŵali kufwa ŵakusuzgika ku malo ghanyake?
1.241713	Hikuva, loko swi ri swisiwana, mi ta va na swona hi masiku hinkwawo, kambe mina, ndzi nga ka ndzi nga vi na n'wina hi masiku hinkwawo.	Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose, kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara.
1.241603	18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.	18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+
1.241575	24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.	24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.
1.241564	Yesu u ye emahlweni a n'wi tiyisekisa a ku: "Ripfumelo ra wena ri ku hanyisile.	Yesu wakalutilira kupembuzga mwanakazi yura ndipo wakayowoya kuti: "Chipulikano chako chakuchizga.
1.241533	Ndzi nambe ndzi yi hlaya vusiku byebyo.	Nkhaliŵerenga usiku wenewura.
1.241527	Loko wo tshuka u tirhela swikwembu swa vona, swi ta va ntlhamu eka wena."	Usange muteŵeterenge ŵachiuta ŵawo, chiŵenge chipingo kwa imwe."+
1.241506	Wa va venga hinkwavo lava hanyaka hi swo biha."	Mukutinkha wose awo ŵakuchita uheni.'
1.241408	A ndzi lavi ku twa nchumu hi vukhongeri bya wena.	Nkhukhumba chara kupulika chilichose chakukhwaskana na tchalitchi chako.
1.241302	U te: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"	Iyo yikati: 'Ningapulikiska wuli kwambura kuti munthu wanilongozge?'"
1.241297	Xana wa pfumela leswaku "marito lawa ma tshembekile, i ya ntiyiso"?	Kasi imwe mukugomezga kuti "mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko"?

1.245223

(April 1, 2012); "Xana Vanhu Hinkwavo Lavanene Va Ya eTilweni?"

(Epulero 1, 2012); "Kasi Ŵanthu Ŵawemi Wose Ŵakuluta Kucanya?"

1.245198

I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'

Wakati kwa iwo: "Mzimu uwu ungafumiskika na chilichose chara kweni na lurombo pera."

1.24517

Yesu o ri: "Mudzimu ndi Muya, nahone vha mu rabelaho vha fanela uri vha mu rabele nga muya na nga ngoho."

Iyo wakati: "Chiuta ni Mzimu, ndipo awo ŵakumusopa ŵakwenera kumusopa mu mzimu na mu unenesko."

1.245167

"Ha Yini Ndzi Chava Ku Chumayela Van'wana eXikolweni?" - ndzima 17

"Chifukwa Wuli Nkhopa Kupharazgira Ŵanyane ku Sukulu?" - mutu 17

1.245153

19Nuna wa mina a nga kona ekaya,

19 Pakuti mfumu wane palije pa nyumba.

1.245149

U vulavule na vona hi ririmi leri a va ri twisisa.

Kweniso wakayowoyanga nawo mu chiyowoyero icho ŵakachimanyanga makora.

1.245092

ndzi vitanile n'wananga a huma Egipta.

Ndipo nkhamuchema mwana wane kufuma mu Eguputo.+

1.245026

Nahone zwino ndi huwelela kha vhathu vhanzhi u fhira tshifhingani tsho fhiraho."

Sono nkhupharazgira ŵanthu ŵanandi kujumpha kale."

1.244981

U ta enerisa ku navela ka lava va n'wi chavaka, Naswona u ta ku twa ku rila ka vona va kombela ku pfuniwa, u ta va ponisa."

Wakukhorweska khumbo la awo ŵakumopa, wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire."

1.244959

26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.

26 Kweni imwe mukugomezga yayi, chifukwa ndimwe mberere zane yayi.+

1.244948

Zwenezwo khosi ya ri: 'Kha hu rendwe Mudzimu wa Sadaraka, Mesaka na Abedenego!

Pamanyuma pake fumu yikati: 'Watumbikike Ciuta wa Shadiraki, Misheki na Abedinego!

1.244945

Xikwembu xi n'wi teka njhani tata wa mina la nga Mumoslem?

Kasi Chiuta wakuŵawona wuli adada ŵane awo Mbasilamu?

1.244928

(Vafilipiya 1:10) Vukati bya wena i xin'wana xa swilo swa nkoka swinene evuton'wini bya wena.

(Ŵafilipi 1:10) Nthengwa yinu nchimoza mwa vinthu vyakuzirwa comene pa umoyo winu.

1.244892

36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.244891

Ndzi byeleni milorho ya n'wina."

Niphalirani maloto ghinu.'

1.244742

36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.

36 Kweni namuphalirani kuti, imwe mwaniwona, kweni mukunigomezga chara.+

1.244675

"Xana swi pfuna yini ku va munhu a fuwa misava hinkwayo kambe a lahlekeriwa hi vutomi byakwe?

"Chingamovwira vichi munthu usange wangasanga vinthu vyose vya mu charu kweni wataya umoyo wake?

1.244667

36 Arali Murwa a ni vhofholola, ni ḓo vha no vhofhololwa zwa vhukuma.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.244634

"Malembe Yo Tsakisa Swinene eVuton'wini Bya Mina"

"Zaka Zimene Ndinasangalala Kwambiri pa Moyo Wanga"

1.24462

"loko a ndzi ri ni mali yo tala"

"para ningaŵa na ndalama zinandi"

1.244531

30 Nṋe na Khotsi ri tshithu tshithihi."

30 Ine na Adada tili ŵamoza."+

1.244463

Vha nga fulufhela hani ane vha sa athu pfa a tshi ambiwa?

Ndipo ŵamugomezgenge wuli uyo ŵandamupulikepo?

1.244419

"Loko munhu a rhandza Xikwembu, u tiviwa hi xona." - 1 KOR.

"Usange yunji wakutemwa Ciuta, uyu ndiyo wakumanyikwa na iyo." - 1 KOR.

1.244409

Xana na wena u tivona u ri exikarhi ka vona u pone 'nhlomulo lowukulu'?

Kasi imwe mukuwona kuti muzamuŵa mu gulu la ŵanthu aŵa, ŵeneawo ŵazamupona "suzgo yikuru"?

1.244287

Sathana Diyavulosi u sivele vanhu vo tala leswaku va nga xi tivi Xikwembu hi ku hangalasa tidyondzo ta mavunwa hi xona.

Satana Dyabulosi watondeska ŵanthu ŵanandi kuti ŵamanye Chiuta.

1.244172

NDI mafheloni a November 1932 ngei Ḓoroboni ya Mexico.

KUKAŴA kuumaliro wa Novembala, mu chaka cha 1932 mu msumba wa Mexico.

1.244125

(Vharoma 5:12) Adamu o ita tshivhi nga u sa thetshelesa Mudzimu.

(Ŵaroma 5:12) Adamu wakananga chifukwa wakatondeka kupulikira Chiuta.

1.244061

U tshembekile eka swilo leswitsongo.

Ukaŵa wakugomezgeka pa vinthu vichoko.

1.24406

A wu fanele u hi tshike Egipta.'

Mphanyi ukatileka waka mu Eguputo.'

1.243954

U kuriseriwe entiyisweni ku sukela loko a ri ni malembe ya ntlhanu.

Wakakulira mu unenesko kwambira waka apo wakaŵa na vyaka vinkhondi.

1.243942

Vha nga pfa hani vha songo ḓivhadzwa?

Kasi ŵangapulika uli vya iyo usange palije munthu wakuwapharazgira?"

1.243936

Yosefa wa ha va tiva vamakwavo, kambe vona a va n'wi tivi.

Yosefe wakaŵamanya ŵakuru ŵake, kweni iwo ŵakamumanya yayi.

1.243904

3 Hikokwalaho swilo hinkwaswo leswi va mi byelaka+ swona, swi endleni, mi swi hlayisa, kambe mi nga endli hi ku ya hi swiendlo+ swa vona, hikuva va vula, kambe a va endli.

3 Ntheura, vinthu vyose ivyo ŵakumuphalirani, chitani na kusungilira, kweni mungachitanga mwakuyana na milimo yawo chara, pakuti ŵakuyowoya kweni ŵakuchita chara ivyo ŵakuyowoya.+

1.243782

I khale nhlampfi yi ri swakudya swa nkoka.

Kwamba kale, somba nchakurya cakuzirwa comene.

1.243719

Nakambe a a ri ni vana vo tala swinene va moya.

Kweniso wakaŵa na ŵana ŵauzimu ŵanandi.

1.243662

Ndzi ta va andzisa, va tala swinene,

Pakuti nizamuŵawombora+ ndipo ŵazamuŵa ŵanandi,

1.243647

Van'wamatimu va tshemba leswaku Campanus u fe hi va-1575.

Ŵanthu ŵakulemba mdauko ŵakugomezga kuti munthu uyu wakafwa mu 1575.

1.243639

"Hina hi swirho swa van'wana." - EFE.

"Tili viŵaro vya thupi limoza." - EFE.

1.243596

Kukota leswi Hosi yi mi rivaleleke, na n'wina rivalelanani.

Nga umo Yehova wakamugowokelerani na mtima wose, ndimo namweso muchitirenge.

1.24356

Entiyisweni, "ku ta va ni ku pfuxiwa ka lava lulameke ni ka lava

Nakuti Baibolo likuti kuzamuŵa "ciwuka ca ŵarunji na ŵambura urunji wuwo."

1.243389

5 Kambe ndzi ta ta eka n'wina loko ndzi hundze hi le Makedoniya, hikuva ndzi ya hundza hi le Makedoniya;+

5 Kweni nizenge kwa imwe para najumpha mu Makedoniya, chifukwa nijumphenge mu Makedoniya.+

1.243368

Siku ni siku a a kombela Yosefa leswaku a etlela na yena.

Zuŵa lililose wakamunyengeleranga kuti wagone nayo.

1.243324

A nga tshungula nuna wa wena.'

Wangakaŵachizga afumu ŵinu.'

1.2433

Vhashai ni ḓo ḓi dzula ni navho misi yoṱhe, hone Nṋe a ni nga vhi na Nṋe misi yoṱhe.

Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose, kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara.

1.243285

15 loyi vito+ ra ndyangu+ wun'wana ni wun'wana etilweni ni le misaveni ri humaka eka yena,

15 kwa awo kukufuma mazina gha mbumba zose izo zili kuchanya na pa charu chapasi.

1.243261

Fhano shangoni ndo vhonadza vhugala hau nga u khunyeledza mushumo we wa ri ndi u ite.

"Namupani uchindami pa charu chapasi, chifukwa namalizga mulimo uwo mukanipa kuti nichite.

1.243099

23 A teka xinwelo, a nkhensa, a va nyika xona, hinkwavo va nwela eka xona.+

23 Ndipo wakatora nkhombo, wakawonga na kuyipeleka kwa iwo, ndipo wose ŵakamwapo.+

1.243015

Xana mihandzu ya wona ya vonaka evuton'wini bya mina?'

zipatso zako zimachokera kwa Ine."

1.243012

Phela leswi Pawulo a swi tsaleke a ku ri ntiyiso.

Ivyo Paulosi wakalemba vikaŵa vyaunenesko.

1.242991

Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.'

Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'

1.242957

Vavasati na vona va lava ku xiximiwa.

Ŵawoli nawo ŵakukhumba ntchindi.

1.242946

Xana a ndzi nga tirheli Rahele eka wena?

Asi nkhamuteŵeteraninge kuti nitore Rakelo?

1.24285

U Hlaye Buku Ku Ringana Kanharhu

Wakaŵazga Buku Katatu

1.242739

Ṋamusi hu na vhaswa vhanzhi vhane vha fana na Timotheo.

Lero pali ŵanyamata ŵanandi awo ŵali nga ni Timote.

1.242639

LOKO Xikwembu xi nga si vumba vanhu, xi vumbe swivumbiwa swo tala swa moya leswi nga vonakiki, ku nga tintsumi.

KALE pambere ŵanthu ŵandalengeke, Chiuta wakalenga vilengiwa vyauzimu vinandi, awo mbangelo.

1.242631

Le Koka wa Makoka i ani?

Kasi Gogi wa Magogi ni Njani? _ Lakusambira pa Mpingo

1.242581

Kutani vana va Israyele va nyika Yoxuwa n'wana wa Nuni ndzhaka exikarhi ka vona.

Pamanyuma Ŵaisrayeli ŵakamupa chiharo Joshuwa mwana wa Nuni mukati mwawo.

1.242525

Endzhaku ka swona, ndzi vona tintsumi ta mune ti yimile ematlhelweni ya mune ya misava ti sivela mimoya ya mune ya misava leswaku moya ni wun'we, wu nga tshuki wu hungela emisaveni ni le lwandle, hambi ku ri emurhini wu ri wun'we.

7 Pamanyuma pa ichi, nkhawona ŵangelo ŵanayi ŵimilira pa makona ghanayi gha charu chapasi, ŵakakoleska mphepo zinayi za charu chapasi, mwakuti mphepo yileke kuputa pa charu chapasi panji pa nyanja panji pa khuni lililose.

1.242517

Leswi a ndzi swi dyondza ekerekeni a swi ndzi pfunanga nchumu.

Ivyo nkhasambiranga ku tchalitchi vikanovwira yayi.

1.242505

Hikwalaho a ku eka Labani: "I yini leswi u ndzi endleke swona?

Ntheura iyo wakati kwa Labani: "Ntchivichi icho mwachita kwa ine?

1.242472

"Xana U Ta Rilela Sawulo Ku Fikela Rini?"

'Unalira Sauli Mpaka Lini?'

1.242402

18 Hikwalaho hambetani mi chavelelana hi marito lawa.

18 Ntheura lutilirani kusanguluskana na mazgu agha.

1.2424

Kasi van'wana a va va tivi vatswari va vona.

Ndipo pali ŵanji awo ŵakuŵamanya yayi ŵapapi ŵawo.

1.24236

14 Loko mi kombela xin'wana ni xin'wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.

14 Usange mukulomba kanthu mu zina lane, nizamukachita.

1.242281

Lexi twisaka ku vava hileswaku Billie u file hi February 2014.

Chachitima ntchakuti Billie wali kufwa mu Febuluwale, 2014.

1.242279

Sweswi se ndzi chumayela vanhu vo tala swinene ku tlula eku sunguleni."

Sono nkhupharazgira ŵanthu ŵanandi kujumpha kale."

1.242249

Ndi ngani ḓuvha ḽa khaṱhulo ḽi tshi ḓo vha tshifhinga tshi takadzaho?

Chifukwa Wuli Zuŵa la Cheruzgo Yizamuŵa Nyengo Yakukondweska?

1.242229

a va tivanga tindlela ta mina.'

Ŵakumanya yayi nthowa zane."

1.242228

"Ndo vha ndi kha luṱingo na vhathu vhararu nga tshifhinga tshithihi.

MICHAEL wakati: "Zuŵa linyake tikadumbiskananga pa foni taŵatatu.

1.242225

I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'

Yezu atawira tenepa: " Nzimu ninga uyu, usabuluswa na maphembero basi."

1.242124

Ku dlayiwa ka wanuna un'we eka malembe ya kwalomu ka 2 000 lama hundzeke i ka nkoka eka wena hi ndlela yihi?

Kasi kukomeka kwa munthu yumoza vyaka 2,000 ivyo vyajumpha, nkhwakuzirwa wuli kwa imwe?

1.242099

Xana a mi tivi leswaku lavo homboloka va nga ka va nga dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu, xana?

9 Kasi mukumanya yayi kuti ŵanthu ŵambura urunji ŵazamuhara yayi Ufumu wa Chiuta?+ Mungapuluskikanga* yayi.

1.242077

Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49.

Kasi mwamanyanga chara kuti nkhwenera kuŵa mu nyumba ya Adada?" - Luka 2:49.

1.242072

Munhu loyi a tlulaka nawu wa Muxe ú dlawa a nga tsetseleriwanga, loko vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu byi humesiwile.

28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+

1.242039

Yakobo we Mudzimu vha mu rina hafhu Israele, o vha na vhatukana vha fumi mbili.

Yakobo, jwele Mlungu ŵamtele kuti Isilayeli, jwakwete ŵanace likumi ni ŵaŵili (12).

1.242034

A ti pfumeleriwanga ku tlhelela endyangwini wa Xikwembu wa tintsumi leto lulama.

Kweni ŵakazomerezgekaso cara kuŵa cigaŵa ca mbumba ya ŵangelo ŵa Ciuta.

1.241999

Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?'

Kasi Mukupokera 'Cakurya pa Nyengo Yakwenelera'? _ Lakusambira pa Mpingo

1.24197

36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma.

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

1.241956

Mudzimu u ṱoḓa ni tshi vha khonani yawe.

Chiuta wakukhumba kuti tiŵe ŵabwezi ŵake.

1.241911

va fana ni byanyi lebyi hlukaka nimixo,

3 Ntheura ŵazamuŵa nga ni mabingu gha mulenji,

1.241869

Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.

Wanthu azinji ambakhulupira bzimwebzi thangwe ra kundobva kuti munthu munango wakubvekera ambakhulupirambo bzimwebzi.

1.241833

U ta swi tsakela ku bula na wena hi timhaka toleto.

Wazamukondwa comene kumuzgorani.

1.241833

24Ndi khou dovha nda khwaṱhisa nda ri: u dzhena ha mupfumi muvhusoni wa Mudzimu zwi ḓo konḓa u fhira gamela i tshi edzisa u fhira nga buli ḽa ṋeleṱe."

24 Kweniso nkhumuphalirani kuti, ntchipusu kuti ngamila yisolote mu jiso la sindano kuluska kuti munthu musambazi wanjire mu Ufumu wa Chiuta."+

1.241829

A swi vuli swona leswaku Xikwembu xi fambe emisaveni kumbe leswaku Nowa hi ndlela yo karhi u ye etilweni.

Yikung'anamura kuti Chiuta wakendanga nadi na Nowa pano pasi yayi, nesi kuti Nowa wakaluta kuchanya.

1.241805

"Xo sungula [Andriya] u kume makwavo, Simoni, ivi a ku eka yena: 'Hi kume Mesiya' (leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka, Kreste)."

"Iyo uyu [Andireya] wakasanga mukuru wake Simoni, ndipo wakati kwa iyo: 'Tamusanga Mesiya' (ilo likung'anamura Khristu)."

1.241804

"Xana U Ta Rilela Sawulo Ku Fikela Rini?"

"Kodi Ulirira Sauli Mpaka Liti?"

1.241794

Xana loyi u fanele a nghena ekaya ra mina?"

Kasi ntchakwenelera kuti munthu uyu wanjire mu nyumba yane?"

1.241775

Shirley: Ina, ndzi ni vana vambirhi - xifanyetana ni xinhwanyatana.

Takondwa: Enya, nili na ŵaŵiri, kanyamata na kasungwana.

1.24173

Mbilu ya mina ya ha vava hambileswi se ku hundzeke malembe ya tsevu.

Nangauli pajumpha vyaka 6, vichali kuniŵinya mu mtima.

1.241724

Naa vhafunwa vhashu vho faho vha khou shengela huṅwe fhethu?

Kasi ŵabali ŵithu awo ŵali kufwa ŵakusuzgika ku malo ghanyake?

1.241713

Hikuva, loko swi ri swisiwana, mi ta va na swona hi masiku hinkwawo, kambe mina, ndzi nga ka ndzi nga vi na n'wina hi masiku hinkwawo.

Chifukwa ŵakavu muŵenge nawo nyengo zose, kweni ine muŵenge nane nyengo zose chara.

1.241603

18 Ndo vha ruma shangoni sa zwiḽa Iwe u tshi nthuma shangoni.

18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+

1.241575

24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.

24 M'paka sono mundalombepo kanthu mu zina lane.

1.241564

Yesu u ye emahlweni a n'wi tiyisekisa a ku: "Ripfumelo ra wena ri ku hanyisile.

Yesu wakalutilira kupembuzga mwanakazi yura ndipo wakayowoya kuti: "Chipulikano chako chakuchizga.

1.241533

Ndzi nambe ndzi yi hlaya vusiku byebyo.

Nkhaliŵerenga usiku wenewura.

1.241527

Loko wo tshuka u tirhela swikwembu swa vona, swi ta va ntlhamu eka wena."

Usange muteŵeterenge ŵachiuta ŵawo, chiŵenge chipingo kwa imwe."+

1.241506

Wa va venga hinkwavo lava hanyaka hi swo biha."

Mukutinkha wose awo ŵakuchita uheni.'

1.241408

A ndzi lavi ku twa nchumu hi vukhongeri bya wena.

Nkhukhumba chara kupulika chilichose chakukhwaskana na tchalitchi chako.

1.241302

U te: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"

Iyo yikati: 'Ningapulikiska wuli kwambura kuti munthu wanilongozge?'"

1.241297

Xana wa pfumela leswaku "marito lawa ma tshembekile, i ya ntiyiso"?

Kasi imwe mukugomezga kuti "mazgu agha ngakugomezgeka na ghaunenesko"?