michsethowusu/tsonga-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 10 499	Twi stringlengths 8 500
1.24088	Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.'	Me ne wo papa ahwehwɛ wo abrɛ.'
1.240839	Ndyangu wa ka hina wu ndzi kanete hi tindlela to tala.	M'abusuafo faa akwan ahorow so sɔre tiaa me.
1.240824	Loko a ho va entangeni wa Getsemani hi vusiku byebyo, na hina swi nga endleka leswaku a hi ta va hi etlerile.	Sɛ yɛwɔ Getsemane turom hɔ saa anadwo no a, ebia anka yɛn nso yɛbɛda.
1.2407	Swa twisiseka ku tlula ku ya etilweni." *	Ntease wom sen sɛ yɛbɛkɔ soro." *
1.240632	Kambe loko a nga ku yingisi, teka vanhu vambirhi, kumbe un'we, leswaku mhaka hinkwayo yi tiyisiwa hi milomo ya timbhoni tinharhu, kumbe timbirhi.	Na sɛ wantie nso a, san fa onipa baako anaa baanu ka wo ho kɔ ne nkyɛn na wɔadi nea ebesi hɔ no nyinaa ho adanse.
1.240609	Hitekani, mi tiya swinene eku pfumeleni, mi va vavanuna, mi tinyika matimba.	Monnwɛn, momma mo gyidi mu nyɛ den; mo bo nyɛ duru na munnya ahoɔden.
1.24054	17 Kha vhushaka hashu na vhaṅwe.	17 Yɛne afoforo ntam.
1.240494	hinkwayo u yi endlile hi vutlhari,	Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa;
1.240475	Naa Mudzimu u funa luṅwe lushaka lwa vhathu u fhira luṅwe?	Onyankopɔn dɔ nnipa bi sen bi?
1.240464	"Ndi nnyi ane zwa vhukuma a vha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali we Muṋe wawe a mu vhea uri a ṱhogomele vha nnḓu yawe?" - MAT.	"Hena koraa ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma a ne wura de no asi n'asomfo so . . . no?" - MAT.
1.240224	Nga murahu ha miṅwaha ya 12, ro dovha ra ṱangana ngei New York.	Mfe 12 akyi no, yɛsan hyiae wɔ New York.
1.240011	U Swikelela Mbilu Dza Mashaka Ane A Si Vhe Vhatendi	Abusuafo a Wonnye Nni - Wobɛyɛ Dɛn Aka Wɔn Koma? _ Adesua
1.239833	Van'wana va nga wu endla ntirho lowu.'	Afoforo bɛtumi ayɛ saa adwuma no.'
1.239819	Leswaku munhu wa Xikwembu a va loyi a hetisekeke, a ti lulamisela ku endla ntirho wun'wana ni wun'wana lowunene.	Na Nyankopͻn nipa ayɛ pɛ a wͻasiesie no koraa ama nnwuma pa nyinaa."
1.239735	Malandza ya mina ma ta tsaka, kambe n'wina mi ta khomiwa hi tingana.	Hwɛ, me nkoa ani begye, na mo de, mo ani bewu.
1.239732	Ndzi ri na Janet eka xin'wana xa swihlala swa le Philippine	Me ne Janet wɔ Philippines nsupɔw pii no baako so
1.23971	VUTOMI a byi ri njhani eka magidi ya lembe lama hundzeke?	MFE mpempem pii a atwam no na asetena te sɛn?
1.239626	I yini lexi pfuneke Yakobe ku tiyisela naswona u katekisiwe njhani?	Dɛn na ɛboaa Yakob ma wampa abaw, na nhyira bɛn na onyae?
1.239613	Ku chumayeriwe vanhu vo tala swinene.	Wodii nnipa pii adanse.
1.239547	Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku."	"Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia."
1.239473	"Ndzi tele ku ta hetisisa [Nawu], ku nga ri ku ta lovisa."	"Mamma sɛ merebɛsɛe [Mmara] no, na mmom sɛ merebɛma aba mu."
1.239435	Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.	Eyi bue kwan ma Samariafo pii bɛyɛ gyidifo.
1.239434	Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu."	Wɔka kyerɛɛ no sɛ: "Wɔanwo yɛn aguamammɔ mu; yɛwɔ Agya biako,+ Onyankopɔn."
1.239354	Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?	Agya, gye me firi dɔn yi mu."
1.239346	Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?"	Enti, wɔn mu hwan na ɔbɛdɔ deɛ ɔde fɛm wɔn no kɛse?"
1.239298	Sathana Diyavulosi u sivele vanhu vo tala leswaku va nga xi tivi Xikwembu hi ku hangalasa tidyondzo ta mavunwa hi xona.	Satan Ɔbonsam ama Onyankopɔn ho atosɛm adɔɔso, wei nti nnipa pii ntumi nsua Onyankopɔn ho nokwasɛm.
1.239285	• Buku leyi nge Is There a Creator Who Cares About You?	• Nhoma Is There a Creator Who Cares About You?
1.239277	Kambe endzhaku ka malembe ya 13, swilo swi cince hi xihatla.	Nanso mfe 13 akyi no, biribiara sesae ntɛmntɛm.
1.23915	U te: "A ndzi nge vulavuli ha yena [Yehovha], naswona a ndzi nge he tlheli ndzi vulavula hi vito ra yena."	Ɔkae sɛ: "Meremmɔ [Yehowa] din, na merenkasa ne din mu bio."
1.238966	Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina.	Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ.
1.238879	3 Sedzani bugwana Bugu ya Vhathu Vhoṱhe.	3 Hwɛ A Book for All People nwomaba no.
1.238744	Naa zwo khakhea uri Mukriste a lile naho a tshi tenda uri hu ḓo vha na mvuwo?	Ɛyɛ bɔne sɛ Kristoni a ogye owusɔre di bedi awerɛhow anaa?
1.238704	"A nga kona munhu loyi a tshameke a venga nyama yakwe." - 5:29.	"Onipa biara ntan n'ankasa honam da." - 5:29.
1.238647	Hi xihi xirhambo lexi humesiweke eka nkandziyiso wa April 1881 wa magazini lowu?	Ɛsalɛdolɛ boni a bɛvale bɛmanle wɔ April 1881 magazine ne anu a?
1.238623	I Yini Xisiriya?	Dɛn ne Syriac?
1.238621	24:14) Vhaṅwe vho ya na kha maṅwe mashango.	24:14) Ebinom mpo tutuu akwan kɔɔ aman foforo so.
1.238505	Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?'	Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"?
1.238335	U humbula nga ha Musiki washu Muhulwane zwi katela mini?	Sɛ Bible ka sɛ yɛnkae yɛn Bɔfo Kɛse no a, ɛkyerɛ sɛn?
1.238311	Masingita Lawa U Ma Voneke!	Anwonwade a Woahu!
1.238209	Yesu u te: "Mahungu lamanene lawa ya Mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika."	Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat.
1.238191	Nakambe i mani loyi a ta n'wi khathalela loko a dyuhala?	Na ɔno ankasa nso ɛ, sɛ ɔbɔ aberewa a, hena na ɔbɛhwɛ no?
1.238165	Xana ku na leswi nga endleka?'" - Masami wa le Japani.	Adɛn biribi asi anaa?'" - Masami, Japan.
1.238103	Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato;	" 'Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfoɔ abɛsɔ wo,
1.237929	Ku ta fikela sweswi, se hi dyondze Bibele ni Machayina ya 112.	Besi nnɛ yɛne Chinafo 112 na asua Bible.
1.237577	Marito lawa ma vuriwe hi tatana loko a chavisa manana hi 1941.	Wei ne asɛm a me papa ka de hunahunaa me maame wɔ afe 1941 mu.
1.237566	(April 1, 2012); "Xana Vanhu Hinkwavo Lavanene Va Ya eTilweni?"	(April 1, 2012); "Nnipa Pa Nyinaa Bɛkɔ Soro Anaa?"
1.23753	Ndo thoma u guda na Wahashu Hardaker nga vhege i tevhelaho.	Nnawɔtwe a edi hɔ pɛɛ na me ne Onua Hardaker fii ase suaa ade.
1.237521	Vekani mihandzu leyi fambelanaka ni ku hundzuka ka n'wina!	Monkɔbɔ ɔbra pa mfa nkyerɛ sɛ moasakra ampa.
1.23751	Unga ro vha ri tshi fana na uḽa o vhumbwaho nga vumba, ri ḓo fana na uḽa wa ṱaḓulu sa zwenezwo.	Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no.
1.237486	Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?'	Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"? _ Adesua
1.237479	Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo	Hwehwɛ Ahenni no, na Ɛnyɛ Nneɛma
1.237479	Ngauralo, vhafunziwa vha amba nae vha ri: 'Murena, arali o eḓela u ḓo fhola.'	Asuafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, sɛ wada de a, ɛnne na ne ho bɛtɔ no."
1.237464	Diana u vula leswaku a nge pfuki a tidlayile.	Diana ka sɛ ɔrenkum ne ho da.
1.237371	Abrahama u byele Sara a ku: "Hatlisa!	Abraham ka kyerɛɛ Sara sɛ: "Yɛ ntɛm!
1.237318	Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?	Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu anaa?'
1.23713	Vaapostola a va n'wi hlamulanga hikuva endleleni a va phikizana hileswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona.	Asuafo no antumi ammua efisɛ, na wɔredwinnwen nea ɔbɛyɛ wɔn mu kɛse no ho.
1.237129	Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?	Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu ana?'
1.237101	Ndza tisola hi leswi ndzi tekeke nkarhi wo leha.	Ɛyɛ me ya sɛ mekɔhyɛɛ mu kyɛe saa.
1.237068	A ndzo twa ha wena kambe sweswi se ndzi ku tiva kahle.	Ná mate wo ho asɛm, nanso afei na mahu wo yiye.
1.237045	Ndi ngani vhuṱali ha Mudzimu vhu vhuhulwane u fhira nḓivho yawe, u pfesesa hawe na ṱhalukanyo yawe?	Adɛn nti Nyankopɔn nyansa korɔn sen ɔno ankasa nimdeɛ, ntease, ne nhumu?
1.237043	Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.	Petro ne asomafo a wɔka ne ho no buaa wɔn se, "Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn na ɛnyɛ nnipa, efisɛ, mobɔɔ Yesu asɛnnua mu kum no no, yɛn agyanom Nyankopɔn nyanee no fii owu mu.
1.237018	U te: "Yesu, u ndzi tsundzuka loko u nghena emfun'weni wa wena."	Ɔsan kae se, "Yesu, sɛ wudu w'ahenni mu a, kae me."
1.236946	I swilo+ leswi swi mi khomisaka tingana sweswi.	Nneɛma+ a seesei ɛyɛ mo aniwu.
1.236804	"Muthu ane a sa ime na Nṋe u lwa na Nṋe; a sa kuvhanganyiho sambi na Nṋe u a ḽi fhaḓa.	"Obiara a onni m'afa no tia me, na nea ɔne me mmoaboa ano no, hwete mu.
1.236803	Hi 2009, vutomi bya Cheri byi cincile.	Wɔ afe 2009 mu no, Cheri asetena sesae koraa.
1.236801	Pilato a ku eka vona: "Mi ni varindzi.	65Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Momfa awɛmfo.
1.236661	Sweswo hi leswi maphayona yo tala ma swi endleke.	Na saa pɛpɛɛpɛ na akwampaefo bebree yɛe.
1.236541	Ndi khou humbela u ni vhudzisa: Kha zwine na zwi ḓivha nga ha zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa, musi muthu a tshi rabela, u fanela u rabela dzinani ḽa nnyi?	Ma mimmisa wo: Onyankopɔn ho ade a woasua no kyerɛ wo sɛ obi bɔ Onyankopɔn mpae a, hena din mu na ɛsɛ sɛ ɔde fa?
1.236436	Ndi ngani Mudzimu a tshi ḓo vusa vha songo lugaho?	Dɛn nti na Onyankopɔn bɛnyane wɔn a wɔntene no aba nkwa mu bio?
1.236407	Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?	Menka sɛ, 'Agya, gye me firi saa amanehunu yi mu anaa?'
1.236306	Ni nga vhala nga ha tshenetshi tshiitea buguni ya u Thoma ya Dzikhosi ndima 17.	Wubetumi akenkan ho asɛm wɔ 1 Ahene ti 17.
1.236291	Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi?	Bere bɛn na Onyankopɔn beyi bɔne afi asase so?
1.236281	Ri fanela u aravha hani kha ndugiselelo ya Mudzimu ya u phumula tshivhi na lufu?	Sɛ yɛhwɛ nea Onyankopɔn ayɛ a ɔde beyi bɔne ne owu afi hɔ a, ɛsɛ sɛ ɛka yɛn sɛn?
1.236221	Xiya leswi humeleleke eJapani.	Susu nea ɛkɔɔ so wɔ Japan no ho hwɛ.
1.236215	U va tsalele a ku: "Hambiswiritano, xana wena, loyi u dyondzisaka un'wanyana, a wu tidyondzisi ke?	Enti ɔkyerɛwee sɛ: "Wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?"
1.23617	Hikuva masiku ya vanhu va mina ma ta fana ni masiku ya murhi; ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo."	Efisɛ me man nna bɛyɛ sɛ dua nna, na wɔn a mapaw wɔn no bedi wɔn nsa ano adwuma amee."
1.23612	A ndzi lavi ku twa nchumu hi vukhongeri bya wena.	Mempɛ sɛ woka wo som ho asɛm biara kyerɛ me.
1.236104	Kutani vaapostola va ku eka Hosi: "Hi engetele ku pfumela."	Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den."
1.236067	Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"	Na ne nua mmaa nso, ɛnyɛ yɛne wɔn ara na ɛwɔ ha?
1.23603	ndzi ta fana ni Xikwembu xa le henhla-henhla!'	mɛyɛ me ho sɛ Ɔsorosoroni no."
1.235985	Ndzi nambe ndzi yi hlaya vusiku byebyo.	Anadwo no ara, mekenkanee.
1.235981	Hi nkarhi wolowo, a hi tshama eUnited States.	Saa bere no na yɛwɔ United States.
1.235937	Xiya leswi a swi vuleke, u te: "Entiyisweni mi nga ka mi nga fi."	Woahu sɛ ɔkae sɛ: "Ɛnyɛ owu na mubewu."
1.235923	Nga 1947, ndo humela ngei Karachi u itela u wana mushumo.	Afe 1947 no, mesan kɔɔ Karachi kɔpɛɛ adwuma.
1.235587	Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke	"Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa
1.235475	Zwenezwo khosi ya ri: 'Kha hu rendwe Mudzimu wa Sadaraka, Mesaka na Abedenego!	Ɛnna ɔhene no kae sɛ: 'Ayeyi nka Sadrak, Mesak ne Abednego Nyankopɔn no!
1.235332	Kutani Yesu u endle xitshembiso lexi twisisekaka a ku: "Hi mina ku pfuka ni vutomi.	20 Afei Yesu kaa asɛm bi a na ɛyɛ nwonwa: "Mene owusɔre ne nkwa."
1.235315	Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona."	Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.235301	Hikokwalaho, loko mi lava mina, tshikani lava va famba";	Enti sɛ me na morehwehwɛ me a, momma yeinom nkɔ."
1.235179	Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.'	Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."
1.23514	Kutaku loko a yi kumile, a yi tlakula, a yi pakatsa a tsakile.	Na berɛ a wahu no no, ɔde no bɔ ne kɔn ho na ɔdi ahurisie.
1.235087	A ndza ha swi lavi ku cinca misava.	Mente nka bio sɛ ɛsɛ sɛ mesesa wiase.
1.235069	'Mi tiva Xikwembu.' - GAL.	"Moabehu Onyankopɔn." - GAL.
1.235013	Arali ni muṅwe wa vhenevho vhanna, a zwi timatimisi uri no takala vhukuma nge na wana ndugelo ntswa tshumeloni.	Sɛ woka anuanom mmarima a wɔda yɛn koma so yi ho a, ɛnde akyinnye biara nni ho sɛ, w'ani gye ɔsom hokwan foforo a woanya no ho.
1.234881	Hikwalaho ka leswi matsalwa ma vulaka ntiyiso.	Efisɛ nea kyerɛw nsɛm no ka no yɛ nokware.
1.234853	Yesu a fhindula a ri, "Inwi ni vha fhano fhasi; Nṋe ndi bva ṱaḓulu.	Yesu kyerɛɛ mu sɛ: "Mofiri fam; me deɛ, mefiri soro.
1.234851	Ninamuntlha wa ha ri un'wana wa vanghana va mina lavakulu.	Besi nnɛ nyinaa ɔka me nnamfo paa ho.
1.234829	A va swi tiva leswaku n'wana wa vona u ta khathaleriwa eXilo.	Ná wonim sɛ wɔbɛhwɛ wɔn ba no yiye wɔ Silo.
1.234765	Kutani Xikwembu xi endle Evha leswaku a va "muhetisisi" wa Adamu.	Enti Onyankopɔn yɛɛ Hawa sɛ "ɔhokafo a ɔfata" maa Adam.
1.234707	I yini leswi ndyangu wakwe wu swi lavaka ngopfu eka yena ku tlula mali?	Dɛn na n'abusua no hia fi ne hɔ a ɛsen sika?

1.24088

Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.'

Me ne wo papa ahwehwɛ wo abrɛ.'

1.240839

Ndyangu wa ka hina wu ndzi kanete hi tindlela to tala.

M'abusuafo faa akwan ahorow so sɔre tiaa me.

1.240824

Loko a ho va entangeni wa Getsemani hi vusiku byebyo, na hina swi nga endleka leswaku a hi ta va hi etlerile.

Sɛ yɛwɔ Getsemane turom hɔ saa anadwo no a, ebia anka yɛn nso yɛbɛda.

1.2407

Swa twisiseka ku tlula ku ya etilweni." *

Ntease wom sen sɛ yɛbɛkɔ soro." *

1.240632

Kambe loko a nga ku yingisi, teka vanhu vambirhi, kumbe un'we, leswaku mhaka hinkwayo yi tiyisiwa hi milomo ya timbhoni tinharhu, kumbe timbirhi.

Na sɛ wantie nso a, san fa onipa baako anaa baanu ka wo ho kɔ ne nkyɛn na wɔadi nea ebesi hɔ no nyinaa ho adanse.

1.240609

Hitekani, mi tiya swinene eku pfumeleni, mi va vavanuna, mi tinyika matimba.

Monnwɛn, momma mo gyidi mu nyɛ den; mo bo nyɛ duru na munnya ahoɔden.

1.24054

17 Kha vhushaka hashu na vhaṅwe.

17 Yɛne afoforo ntam.

1.240494

hinkwayo u yi endlile hi vutlhari,

Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa;

1.240475

Naa Mudzimu u funa luṅwe lushaka lwa vhathu u fhira luṅwe?

Onyankopɔn dɔ nnipa bi sen bi?

1.240464

"Ndi nnyi ane zwa vhukuma a vha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali we Muṋe wawe a mu vhea uri a ṱhogomele vha nnḓu yawe?" - MAT.

"Hena koraa ne akoa nokwafo ne ɔbadwemma a ne wura de no asi n'asomfo so . . . no?" - MAT.

1.240224

Nga murahu ha miṅwaha ya 12, ro dovha ra ṱangana ngei New York.

Mfe 12 akyi no, yɛsan hyiae wɔ New York.

1.240011

U Swikelela Mbilu Dza Mashaka Ane A Si Vhe Vhatendi

Abusuafo a Wonnye Nni - Wobɛyɛ Dɛn Aka Wɔn Koma? _ Adesua

1.239833

Van'wana va nga wu endla ntirho lowu.'

Afoforo bɛtumi ayɛ saa adwuma no.'

1.239819

Leswaku munhu wa Xikwembu a va loyi a hetisekeke, a ti lulamisela ku endla ntirho wun'wana ni wun'wana lowunene.

Na Nyankopͻn nipa ayɛ pɛ a wͻasiesie no koraa ama nnwuma pa nyinaa."

1.239735

Malandza ya mina ma ta tsaka, kambe n'wina mi ta khomiwa hi tingana.

Hwɛ, me nkoa ani begye, na mo de, mo ani bewu.

1.239732

Ndzi ri na Janet eka xin'wana xa swihlala swa le Philippine

Me ne Janet wɔ Philippines nsupɔw pii no baako so

1.23971

VUTOMI a byi ri njhani eka magidi ya lembe lama hundzeke?

MFE mpempem pii a atwam no na asetena te sɛn?

1.239626

I yini lexi pfuneke Yakobe ku tiyisela naswona u katekisiwe njhani?

Dɛn na ɛboaa Yakob ma wampa abaw, na nhyira bɛn na onyae?

1.239613

Ku chumayeriwe vanhu vo tala swinene.

Wodii nnipa pii adanse.

1.239547

Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku."

"Asase ne ɛpo nnue, ɛfiri sɛ Ɔbonsam asiane aba mo nkyɛn na ne bo afu dendeenden, ɛfiri sɛ ɔnim sɛ ne berɛ a aka yɛ tia."

1.239473

"Ndzi tele ku ta hetisisa [Nawu], ku nga ri ku ta lovisa."

"Mamma sɛ merebɛsɛe [Mmara] no, na mmom sɛ merebɛma aba mu."

1.239435

Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.

Eyi bue kwan ma Samariafo pii bɛyɛ gyidifo.

1.239434

Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu."

Wɔka kyerɛɛ no sɛ: "Wɔanwo yɛn aguamammɔ mu; yɛwɔ Agya biako,+ Onyankopɔn."

1.239354

Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?

Agya, gye me firi dɔn yi mu."

1.239346

Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?"

Enti, wɔn mu hwan na ɔbɛdɔ deɛ ɔde fɛm wɔn no kɛse?"

1.239298

Sathana Diyavulosi u sivele vanhu vo tala leswaku va nga xi tivi Xikwembu hi ku hangalasa tidyondzo ta mavunwa hi xona.

Satan Ɔbonsam ama Onyankopɔn ho atosɛm adɔɔso, wei nti nnipa pii ntumi nsua Onyankopɔn ho nokwasɛm.

1.239285

• Buku leyi nge Is There a Creator Who Cares About You?

• Nhoma Is There a Creator Who Cares About You?

1.239277

Kambe endzhaku ka malembe ya 13, swilo swi cince hi xihatla.

Nanso mfe 13 akyi no, biribiara sesae ntɛmntɛm.

1.23915

U te: "A ndzi nge vulavuli ha yena [Yehovha], naswona a ndzi nge he tlheli ndzi vulavula hi vito ra yena."

Ɔkae sɛ: "Meremmɔ [Yehowa] din, na merenkasa ne din mu bio."

1.238966

Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina.

Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ.

1.238879

3 Sedzani bugwana Bugu ya Vhathu Vhoṱhe.

3 Hwɛ A Book for All People nwomaba no.

1.238744

Naa zwo khakhea uri Mukriste a lile naho a tshi tenda uri hu ḓo vha na mvuwo?

Ɛyɛ bɔne sɛ Kristoni a ogye owusɔre di bedi awerɛhow anaa?

1.238704

"A nga kona munhu loyi a tshameke a venga nyama yakwe." - 5:29.

"Onipa biara ntan n'ankasa honam da." - 5:29.

1.238647

Hi xihi xirhambo lexi humesiweke eka nkandziyiso wa April 1881 wa magazini lowu?

Ɛsalɛdolɛ boni a bɛvale bɛmanle wɔ April 1881 magazine ne anu a?

1.238623

I Yini Xisiriya?

Dɛn ne Syriac?

1.238621

24:14) Vhaṅwe vho ya na kha maṅwe mashango.

24:14) Ebinom mpo tutuu akwan kɔɔ aman foforo so.

1.238505

Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?'

Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"?

1.238335

U humbula nga ha Musiki washu Muhulwane zwi katela mini?

Sɛ Bible ka sɛ yɛnkae yɛn Bɔfo Kɛse no a, ɛkyerɛ sɛn?

1.238311

Masingita Lawa U Ma Voneke!

Anwonwade a Woahu!

1.238209

Yesu u te: "Mahungu lamanene lawa ya Mfumo ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika."

Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat.

1.238191

Nakambe i mani loyi a ta n'wi khathalela loko a dyuhala?

Na ɔno ankasa nso ɛ, sɛ ɔbɔ aberewa a, hena na ɔbɛhwɛ no?

1.238165

Xana ku na leswi nga endleka?'" - Masami wa le Japani.

Adɛn biribi asi anaa?'" - Masami, Japan.

1.238103

Hikuva u ta ku lerisela tintsumi ta yena, Ti ku hlayisa etindleleni ta wena hinkwato;

" 'Onyankopɔn bɛsoma nʼabɔfoɔ abɛsɔ wo,

1.237929

Ku ta fikela sweswi, se hi dyondze Bibele ni Machayina ya 112.

Besi nnɛ yɛne Chinafo 112 na asua Bible.

1.237577

Marito lawa ma vuriwe hi tatana loko a chavisa manana hi 1941.

Wei ne asɛm a me papa ka de hunahunaa me maame wɔ afe 1941 mu.

1.237566

(April 1, 2012); "Xana Vanhu Hinkwavo Lavanene Va Ya eTilweni?"

(April 1, 2012); "Nnipa Pa Nyinaa Bɛkɔ Soro Anaa?"

1.23753

Ndo thoma u guda na Wahashu Hardaker nga vhege i tevhelaho.

Nnawɔtwe a edi hɔ pɛɛ na me ne Onua Hardaker fii ase suaa ade.

1.237521

Vekani mihandzu leyi fambelanaka ni ku hundzuka ka n'wina!

Monkɔbɔ ɔbra pa mfa nkyerɛ sɛ moasakra ampa.

1.23751

Unga ro vha ri tshi fana na uḽa o vhumbwaho nga vumba, ri ḓo fana na uḽa wa ṱaḓulu sa zwenezwo.

Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no.

1.237486

Naa Ni Khou wana 'Zwiḽiwa Nga Tshifhinga Tsho Teaho?'

Wo Nsa Ka "Aduan Bere a Ɛsɛ Mu"? _ Adesua

1.237479

Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo

Hwehwɛ Ahenni no, na Ɛnyɛ Nneɛma

1.237479

Ngauralo, vhafunziwa vha amba nae vha ri: 'Murena, arali o eḓela u ḓo fhola.'

Asuafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, sɛ wada de a, ɛnne na ne ho bɛtɔ no."

1.237464

Diana u vula leswaku a nge pfuki a tidlayile.

Diana ka sɛ ɔrenkum ne ho da.

1.237371

Abrahama u byele Sara a ku: "Hatlisa!

Abraham ka kyerɛɛ Sara sɛ: "Yɛ ntɛm!

1.237318

Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?

Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu anaa?'

1.23713

Vaapostola a va n'wi hlamulanga hikuva endleleni a va phikizana hileswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona.

Asuafo no antumi ammua efisɛ, na wɔredwinnwen nea ɔbɛyɛ wɔn mu kɛse no ho.

1.237129

Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?

Menka se, 'Agya, gye me fi saa amanehunu yi mu ana?'

1.237101

Ndza tisola hi leswi ndzi tekeke nkarhi wo leha.

Ɛyɛ me ya sɛ mekɔhyɛɛ mu kyɛe saa.

1.237068

A ndzo twa ha wena kambe sweswi se ndzi ku tiva kahle.

Ná mate wo ho asɛm, nanso afei na mahu wo yiye.

1.237045

Ndi ngani vhuṱali ha Mudzimu vhu vhuhulwane u fhira nḓivho yawe, u pfesesa hawe na ṱhalukanyo yawe?

Adɛn nti Nyankopɔn nyansa korɔn sen ɔno ankasa nimdeɛ, ntease, ne nhumu?

1.237043

Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu.

Petro ne asomafo a wɔka ne ho no buaa wɔn se, "Ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn na ɛnyɛ nnipa, efisɛ, mobɔɔ Yesu asɛnnua mu kum no no, yɛn agyanom Nyankopɔn nyanee no fii owu mu.

1.237018

U te: "Yesu, u ndzi tsundzuka loko u nghena emfun'weni wa wena."

Ɔsan kae se, "Yesu, sɛ wudu w'ahenni mu a, kae me."

1.236946

I swilo+ leswi swi mi khomisaka tingana sweswi.

Nneɛma+ a seesei ɛyɛ mo aniwu.

1.236804

"Muthu ane a sa ime na Nṋe u lwa na Nṋe; a sa kuvhanganyiho sambi na Nṋe u a ḽi fhaḓa.

"Obiara a onni m'afa no tia me, na nea ɔne me mmoaboa ano no, hwete mu.

1.236803

Hi 2009, vutomi bya Cheri byi cincile.

Wɔ afe 2009 mu no, Cheri asetena sesae koraa.

1.236801

Pilato a ku eka vona: "Mi ni varindzi.

65Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, "Momfa awɛmfo.

1.236661

Sweswo hi leswi maphayona yo tala ma swi endleke.

Na saa pɛpɛɛpɛ na akwampaefo bebree yɛe.

1.236541

Ndi khou humbela u ni vhudzisa: Kha zwine na zwi ḓivha nga ha zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa, musi muthu a tshi rabela, u fanela u rabela dzinani ḽa nnyi?

Ma mimmisa wo: Onyankopɔn ho ade a woasua no kyerɛ wo sɛ obi bɔ Onyankopɔn mpae a, hena din mu na ɛsɛ sɛ ɔde fa?

1.236436

Ndi ngani Mudzimu a tshi ḓo vusa vha songo lugaho?

Dɛn nti na Onyankopɔn bɛnyane wɔn a wɔntene no aba nkwa mu bio?

1.236407

Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?

Menka sɛ, 'Agya, gye me firi saa amanehunu yi mu anaa?'

1.236306

Ni nga vhala nga ha tshenetshi tshiitea buguni ya u Thoma ya Dzikhosi ndima 17.

Wubetumi akenkan ho asɛm wɔ 1 Ahene ti 17.

1.236291

Mudzimu u ḓo fhelisa lini vhuvhi kha ḽifhasi?

Bere bɛn na Onyankopɔn beyi bɔne afi asase so?

1.236281

Ri fanela u aravha hani kha ndugiselelo ya Mudzimu ya u phumula tshivhi na lufu?

Sɛ yɛhwɛ nea Onyankopɔn ayɛ a ɔde beyi bɔne ne owu afi hɔ a, ɛsɛ sɛ ɛka yɛn sɛn?

1.236221

Xiya leswi humeleleke eJapani.

Susu nea ɛkɔɔ so wɔ Japan no ho hwɛ.

1.236215

U va tsalele a ku: "Hambiswiritano, xana wena, loyi u dyondzisaka un'wanyana, a wu tidyondzisi ke?

Enti ɔkyerɛwee sɛ: "Wo a wokyerɛkyerɛ obi no, wonkyerɛkyerɛ wo ho?"

1.23617

Hikuva masiku ya vanhu va mina ma ta fana ni masiku ya murhi; ni ntirho wa mavoko ya vona, vahlawuriwa va mina va ta wu tirhisa hi xitalo."

Efisɛ me man nna bɛyɛ sɛ dua nna, na wɔn a mapaw wɔn no bedi wɔn nsa ano adwuma amee."

1.23612

A ndzi lavi ku twa nchumu hi vukhongeri bya wena.

Mempɛ sɛ woka wo som ho asɛm biara kyerɛ me.

1.236104

Kutani vaapostola va ku eka Hosi: "Hi engetele ku pfumela."

Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den."

1.236067

Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"

Na ne nua mmaa nso, ɛnyɛ yɛne wɔn ara na ɛwɔ ha?

1.23603

ndzi ta fana ni Xikwembu xa le henhla-henhla!'

mɛyɛ me ho sɛ Ɔsorosoroni no."

1.235985

Ndzi nambe ndzi yi hlaya vusiku byebyo.

Anadwo no ara, mekenkanee.

1.235981

Hi nkarhi wolowo, a hi tshama eUnited States.

Saa bere no na yɛwɔ United States.

1.235937

Xiya leswi a swi vuleke, u te: "Entiyisweni mi nga ka mi nga fi."

Woahu sɛ ɔkae sɛ: "Ɛnyɛ owu na mubewu."

1.235923

Nga 1947, ndo humela ngei Karachi u itela u wana mushumo.

Afe 1947 no, mesan kɔɔ Karachi kɔpɛɛ adwuma.

1.235587

Minkarhi Hinkwayo "Muavanyisi Wa Misava Hinkwayo" U Endla Leswi Lulameke

"Asase Nyinaa Temmufo no" Yɛ Nea Ɛteɛ Bere Nyinaa

1.235475

Zwenezwo khosi ya ri: 'Kha hu rendwe Mudzimu wa Sadaraka, Mesaka na Abedenego!

Ɛnna ɔhene no kae sɛ: 'Ayeyi nka Sadrak, Mesak ne Abednego Nyankopɔn no!

1.235332

Kutani Yesu u endle xitshembiso lexi twisisekaka a ku: "Hi mina ku pfuka ni vutomi.

20 Afei Yesu kaa asɛm bi a na ɛyɛ nwonwa: "Mene owusɔre ne nkwa."

1.235315

Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona."

Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."

1.235301

Hikokwalaho, loko mi lava mina, tshikani lava va famba";

Enti sɛ me na morehwehwɛ me a, momma yeinom nkɔ."

1.235179

Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona.'

Da biara mu bɔne ankasa dɔɔso ma da no."

1.23514

Kutaku loko a yi kumile, a yi tlakula, a yi pakatsa a tsakile.

Na berɛ a wahu no no, ɔde no bɔ ne kɔn ho na ɔdi ahurisie.

1.235087

A ndza ha swi lavi ku cinca misava.

Mente nka bio sɛ ɛsɛ sɛ mesesa wiase.

1.235069

'Mi tiva Xikwembu.' - GAL.

"Moabehu Onyankopɔn." - GAL.

1.235013

Arali ni muṅwe wa vhenevho vhanna, a zwi timatimisi uri no takala vhukuma nge na wana ndugelo ntswa tshumeloni.

Sɛ woka anuanom mmarima a wɔda yɛn koma so yi ho a, ɛnde akyinnye biara nni ho sɛ, w'ani gye ɔsom hokwan foforo a woanya no ho.

1.234881

Hikwalaho ka leswi matsalwa ma vulaka ntiyiso.

Efisɛ nea kyerɛw nsɛm no ka no yɛ nokware.

1.234853

Yesu a fhindula a ri, "Inwi ni vha fhano fhasi; Nṋe ndi bva ṱaḓulu.

Yesu kyerɛɛ mu sɛ: "Mofiri fam; me deɛ, mefiri soro.

1.234851

Ninamuntlha wa ha ri un'wana wa vanghana va mina lavakulu.

Besi nnɛ nyinaa ɔka me nnamfo paa ho.

1.234829

A va swi tiva leswaku n'wana wa vona u ta khathaleriwa eXilo.

Ná wonim sɛ wɔbɛhwɛ wɔn ba no yiye wɔ Silo.

1.234765

Kutani Xikwembu xi endle Evha leswaku a va "muhetisisi" wa Adamu.

Enti Onyankopɔn yɛɛ Hawa sɛ "ɔhokafo a ɔfata" maa Adam.

1.234707

I yini leswi ndyangu wakwe wu swi lavaka ngopfu eka yena ku tlula mali?

Dɛn na n'abusua no hia fi ne hɔ a ɛsen sika?