Datasets:

vpermilp
/

opus-gourmet-ky-ru

ky large_stringlengths 0 851	ru large_stringlengths 0 810
Байланыш	Свяжитесь с нами
Саясат жана Коом	Политика и общество
Маданият жана Билим	Культура и Образование
Саясат жана Коом	Политика и общество
иштетип жүрүүсү.	Мы, потомки великого Манаса.
Это означает, что распределение доходов между местными и республиканским бюджетами никак не учитывает приоритеты страны в отношении регионального развития.	Из корнеплодов отдайте предпочтение картофелю, свекле и моркови (богатые жирорастворимыми витаминами), включите в рацион помидоры, капусту, огурцы, кабачки и тыкву (считается наиполезнейшим продуктом для здоровья печени).
Айеркен Саимаити Кыргыз Республикасынын жараны эмес экендигин Дамир Сагынбаев дагы өзгөчө баса белгиледи: — Мурдараак укук коргоо органдары маалымдашкандай, Айеркен Саимаити мыйзамсыз түрдө Эркин Самятовдун атына паспорт жана ID-картаны алган.	Показания к применению: воспалительные процессы слизистых оболочек верхних дыхательных путей; желудочно-кишечного тракта, гастриты, колиты; язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки; заболевания мочевыводящих путей – пиелит, цистит, избыточная масса тела, нарушение липидного обмена.
Ошондо байбиче өткөн доордун, Жамыйла жаӊы доордун өкүлдөрү.	Наша область уникальна: есть все проблемы, которые имеются и по республике.
Анын үстүнө, изилдей келгенде эле повесттин өзгөчөлүгү, чыгарманы жаратууга түрткү болгон чөйрөнүн дүйнөнүн башка жеринде кездешпеген улуттук оригиналдуулугунда экендиги ачылып чыга келет экен да.	То есть экстремальный туризм у нас присутствует и есть все условия для его развития.Помимо этого большое количество людей, даже из соседних республик приезжают для паломничества к святым местам.
Ошондуктан, бул көз караштын ээлеринин өз позицияларына бекем экендиктерине карабастан туруп, толугу менен жаӊылыш пикир деп жыйынтык чыгарууга негиз бар.	Они дали отставание и по налогам и объему промышленности.— В высокогорных районах медицинское обслуживание плохое, не хватает квалифицированных врачей.
Таластыктардан мен муну байкаган жагдайым бар.	В отношении акима действительно было возбуждено уголовное дело.
Анын ушул чөйрөдө, Жамыйладай, Сейиттей жаркын адамдардын жанында жүрүүгө мүмкүнчүлүгү бар болучу, бирок, ал аны көрө алган, тааный алган жок.	В частности, в Ала-Букинский район выезжала, чтобы провести разъяснительные работы.
Ошондуктан анын деңгээлиндей адис пайда болот деген үмүттөбүз», — дейт Асыкбекова.38 жашар Орозобек Ибраев эми анын бөйрөгүн алмаштырганы Тажикстанга кайра баруу маселеси пайда болгонун айтат.«Менин дарыгерим Назгүл Баказова жакшы адис, мага көп көңүл бурат. Бирок ооруканадан чыккан соң кеңеш алууга Түркиядагы дарыгерл...	В местном управлении по делам иностранцев выяснилось, что турецкая виза туркмена просрочена, и было принято решение о скорой его депортации.Напомним, в новогоднюю ночь вооруженный автоматом преступник в костюме Санта-Клауса застрелил охранявшего заведение полицейского и ворвался в помещение, где находились свыше 600 че...
Эми ОшТВ жакынкы күндөрү шаар бийлигине өтүп, жаңы мэрдин ишмердигин жигердүү чагылдырууга киришээри айтылууда.	Здоровье и физическая подготовка — обязательные условия для службы в милиции, посчитали в ведомстве.
Ал эми Кыргызстандын футбол федерациясынын президенти Семетей Султановдун айтымында, Каракол шаарында аталган уюмдун түздүн-түз колдоосунда футбол командасын уюштурууну көздөп аткан чагы.	В рамках заседания состоялись презентации по Дестинациям туристических объектов Каракола, Жыргалана (Иссык-Кульская область) и города Ош, в рамках которых рассмотрены опыт, перспективы и реализуемые инициативы участниками проекта – туристическими компаниями и объединениями.
Кыргыз Республикасынын ИИМи жана Жалал-Абад ОИИБы тарабынан коюлган тапшырмалардын алдыңкы багыттарынын бири болуп, жаш ѳспүрүмдѳр жана окуучулар арасында укук, тартип жана мыйзам бузууларды, кылмыштуулуктун алдын алуу болуп эсептелет. Бул багытта Токтогул районунун аймагында «Тартип, тынчтык, достук жана ынтымак» деге...	В Мангистауской области Казахстана десятки рабочих нефтесервисного предприятия Techno Trading LTD начали бессрочную акцию голодовки с требованием улучшения условий труда.Участники голодовки требуют заключения дополнительного соглашения к коллективному договору, включающего гарантии о дополнительных выплатах, — включая ...
Ооруктун жана эмгектин ардактуу […]	У К. Ташиева была возможность не […]
Ошентсе дагы, Мелисбек Мырзакматов ошонун баарын каратып туруп шаардын эсебинен курулду деп калпты ышкыртып келген, — деп тызылдады Алмазбек Атамбаев.	Вы хотите повторения тех событий? Если нет, то не препятствуйте людям выражать свое мнение», — цитируют градоначальника сотрудники ГУВД.
Бир да террордук уюм калаба үчүн жоопкерчиликти өз мойнуна алган эмес.Тергөөнүн маалыматына ылайык, терактты Кыргызстанда туулган, Орусиянын жараны, 22 жаштагы жанкечти Акбаржон Жалилов уюштурган.	Ни одна террористическая группировка не взяла на себя ответственность за произошедшее. Следствие считает, что взрыв совершил террорист-смертник Акбаржон Джалилов, 22-летний уроженец Кыргызстана с российским гражданством.
Кыргыз тарап муну эл аралык аудит аркылуу тастыктатып, анын негизинде кеткен чыгымды төлөп берерин билдирди.Убактылуу депутаттык комиссиянын төрагасы Алманбет Шыкмаматов бул иште көп акча желип кеткенин Орусияга далилдеп берүү керектигин айтат.	В итоге было решено выплатить расходы российской стороны после проведения международного аудита.Председатель временной депутатской комиссии Алманбет Шыкмаматов считает, что при выплате средств России нужно указать на то, что деньги проедены, договор выполнен не в полной мере, половина вложенных средств была выведена об...
Айлана-чөйрөгө мониторинг	Мониторинг окружающей среды
Энергияны пайдалануу жана СО2 чыгындылары	Использование энергии и выбросы СО2
Сууну пайдалануу жана тазалоо	Потребление и очистка воды
Жергиликтүү сатып алуулар	Местные закупки
Экономикага салым	Вклад в экономику
Окутуу жана өнүктүрүү	Обучение и развитие
Өндүрүш боюнча директор	Директор по производству
Корпоративдик байланыштар директору	Директор по корпоративным связям
«Кумтөр Голд Компани» 3000дөн ашуун адамды иш менен камсыз кылууда.	«Кумтор Голд Компани» обеспечивает рабочими местами более 3000 человек.
Бул ишканада иштеген чет элдик адистерин ырааттуу түрдө жергиликтүү кадрлар менен алмаштырылуусунун эсебинен жүрүүдө.	Это происходит за счет постепенного замещения иностранных специалистов, работающих на предприятии, местными кадрами.
КГК кызматташууга чакырат (0)	КГК приглашает к сотрудничеству (0)
Колдонбогон товарларды сатуу (0)	Реализация неликвидных товаров (0)
Туруктуу кызматкер иштөөдө	Постоянных сотрудников
Материалдарды көчүрүп алуу администрациянын жазуу турүндөгү уруксаты менен гана мүмкүн.	Копирование материалов возможно только с письменного разрешения администрации.
Лицензиялар жана уруксаттар \| Кумтөр Голд Компани	Лицензии и разрешения \| Кумтор Голд Компани
“Кумтөр” долбоорун иштетүүдөгү негизги документтер жана уруксаттар	Ключевые документы и разрешения для деятельности проекта “Кумтор”
“Кумтөр Голд Компани” Кыргыз Республикасынын мыйзамына ылайык тийиштүү уруксаттарды, уруксаттамаларды жана макулдашууларды алууну улантууда.	ЗАО «Кумтор Голд Компани» продолжает получать необходимые разрешения, одобрения и согласования в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Негизги уруксаттар менен документтердин тизмеси төмөндө келтирилген.	Перечень основных разрешений и документов приведен ниже.
Курулуш иштерин аткарууга лицензия	Лицензия на выполнение строительных работ
Борбордук карьерде жардыруу иштерин жүргүзүү укугуна уруксат	Разрешение на право производства взрывных работ на Центральном карьере
Жардыруучу заттарды алып кирүүгө, өндүрүүгө жана реализациялоого лицензия	Лицензия на ввоз, производство и реализацию взрывчатых веществ
Чектөө мөөнөтсүз же өзгөрүү киргизилгенге чейин	Без ограничения срока действия либо до внесения изменений
Балыкчыдан Кумтөр кенине чейин натрий цианидин ташууга уруксат	Разрешение на перевозку цианида натрия от Балыкчи до рудника Кумтор
Кумтөр кенинде натрий цианидин сактоого уруксат	Разрешение на хранение цианида натрия на руднике Кумтор
Электр байланыш жана маалымат өткөрүү жаатында лицензия	Лицензии в области электрической связи и в области передачи данных
Тазаланган чарба-тиричилик агындыларды төгүүгө уруксат	Разрешение на сброс очищенных хоз-бытовых стоков
Рекомендациялар комитет тарабынан берилет, акыркы чечим болсо жетекчилик тарабынан алынат.	Комитет дает свои рекомендации, а окончательное решение принимает вышестоящее руководство.
Анкетаны бул жерден табууга болот.	Анкета доступна для просмотра здесь.
Аңгемелешүүдө комиссиянын курамына төмөнкүлөр киришет: кадрлар бөлүмүнүн өкүлдөр, вакансия бар бөлүмдүн өкүлү, өндүрүштүк окутуунун инструктору жана чет элдик адис.	В состав комиссии при собеседовании входят: представитель отдела кадров, представитель отдела, инструктор производственного обучения и иностранный специалист.
Үч этаптан кийин комиссия тарабынан компаниянын жетекчилигине ишке алуу боюнча рекомендация берилет.	После трех первых этапов комиссия даст руководству рекомендации по приему на работу самых достойных кандидатов.
Андан ары сиз медициналык кароого багыттама аласыз.	Далее, вы получите направление на медицинский осмотр.
Эгерде медкароодон ийгиликтүү өтсөңүз, анда сиз мурдагы иштеген жериңизден бошонуп жана биздин компанияга иштөөгө таризделе аласыз.	Если вы успешно прошли медосмотр – можете увольняться с текущего места работы и оформляться на работу в нашу компанию.
Ишке таризделүү үчүн зарыл документтердин тизмеси:	Список документов необходимых для оформления на работу:
бир түстүү фотография 3х4,	одна цветная фотография, размером 3х4 см,
акыркы иштеген жеринен бошотулгандыгы жөнүндө жазуусу менен эмгек китепчеси,	трудовая книжка с записью об увольнении с последнего места работы,
сиздин квалификацияны тастыктоочу диплом/күбөлүк/сертификат жана башка документтер,	диплом/удостоверение/сертификат и другие документы, подтверждающие вашу квалификацию,
социалдык коргоо күбөлүгү,	удостоверение социальной защиты,
аскердик билет/каттоо күбөлүгү.	военный билет/приписное свидетельство.
Сиз кийинчерээк – зарыл көндүмдөрдү талап кылынган деңгээлге чейин өнүктүрдүм деп сезген учурда бул кызматка дагы бир жолу анкета бере аласыз же сиз анын талаптарына ылайык келген башка кызматка анкета бере аласыз.	Вы можете подать анкету на эту вакансию ещё раз позже, когда почувствуете, что развили необходимые навыки до требуемого уровня, либо подать анкету на другую вакансию, требованиям которой вы соответствуете.
Саммит Африка өнүктүрүү банкы (АӨБ) тарабынан Руанда өкмөтүнүн жана башка эл аралык уюмдардын, Европа реконструкциялоо жана өнүктүрүү банкынын (ЕРӨБ) кошо колдоосу менен уюшулган.	Саммит был организован Африканским банком развития (АБР) при поддержке правительства Руанды и других международных организаций, включая Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР).
Жеке сектордун ролу» деген темадагы пленардык талкууга катыштык жана былтыркы жылдан бери Центерранын бардык долбоорлорунда Кумтөрдө дагы аткарылып келе жаткан «Ар бирибиз лидербиз» программасы жөнүндө айтып бердик.	Роль частного сектора» и рассказывали о программе «Лидер в каждом из нас», которая реализуется во всех проектах Центерры, включая Кумтор, с прошлого года.
Бул программа Центеррада жана ага караштуу компанияларда иштеген аялдар, алардын кесиптик өсүү жолундагы татаалдыктарды аныктоо, алардын лидерлик сапаттарын өнүктүрүү, өзүн-өзү баалоону жогорулатуу, өзүнүн күчүн жана мүмкүнчүлүктөрүн чыңдоо үчүн атайын иштелип чыккан.	Данная программа была разработана специально для женщин, работающих в Центерре и ее дочерних компаниях с целью выявления сложностей, с которыми сталкиваются женщины на пути своего профессионального роста, развития их лидерских качеств, повышения самооценки, укрепления веры в свои силы и возможности.
Центерра таланттуу адамдарды болушунча көбүрөөк тартып, өзүнүн бардык кызматкерлерине жынысына, расасына, улутуна жана башка уникалдуу сапаттарына карабастан бирдей мүмкүнчүлүк берүүнү каалагандыктан аталган программаны ишке ашырууда.	Центерра реализует данную программу, так как хочет привлечь максимальное количество талантливых людей и предоставить равные возможности всем своим сотрудникам, независимо от пола, расы, национальности и других уникальных качеств.
Быйылкы жылы “Ар бирибиз лидербиз” программасы боюнча курстан өткөн кызматкерлер так ушул багытта иштешкен.	Именно этому обучались сотрудницы, прошедшие курсы по программе «Лидер в каждом из нас» в этом году.
Ошондуктан жетекчилик программа жана ага менин катышкан тажрыйбам жөнүндө айтып берүүгө ишеним арткан.	Поэтому руководство доверило мне рассказать о программе и моем опыте участия в ней.
Бул мен үчүн чоң сыймык жана чоң жоопкерчилик.	Это была большая честь и большая ответственность.
Бул иш чарага ар кайсы өлкөлөрдүн өкмөттөрүнүн лидерлери, эл аралык өнүгүү институттарынын, жеке сектордун, жарандык коомчулуктун жана илимий чөйрөнүн өкүлдөрү катышты.	В данном мероприятии приняли участие лидеры правительств разных стран, представители международных институтов развития, частного сектора, гражданского общества и научных кругов.
Раунда ушундай самитти өткөргөн африкалык алгачкы өлкө болду.	Руанда является первой африканской страной, которая принимала у себя подобного рода саммит.
Андан тышкары, алар эми парламентте кеңири сунушталууда.	Кроме того, они теперь широко представлены в парламенте.
Өлкөнүн өкмөтү буга абдан көңүл бурат.	Правительство страны уделяет этому очень большое внимание.
Так ошондуктан азыркы учурда Раундадагы гендердик теңсиздик индекси боюнча Европанын Швейцария жана Франция өңдүү кээ бир өлкөлөрүнө караганда жакшы абалда деп ойлойм.	Полагаю, что именно поэтому в настоящее время по индексу гендерного неравенства Руанда находится в лучшем положении, чем некоторые страны Европы, например Швейцария и Франция.
Көптөр тарыхтын ушундай коогалуу күндөрүн билиши мүмкүн.	Многие наверняка знают об этой мрачной странице истории.
Анын үстүнө бул реформаларда аялдардын өлкөдөгү саясий дагы, экономикалык дагы турмушундагы ролун күчөтүүгө көбүрөөк көңүл бурулган.	Причем не последнее место в этих реформах занимало усиление роли женщин как в политической, так и в экономической жизни страны.
Саммиттин спикерлери белгилегендей, өлкөнүн кыздары жана аялдары өз жынысындагы өкүлдөрдү бийликтен көргүсү келет.	Как отмечали спикеры саммита, очень важно, что девушки и женщины страны видят представительниц своего пола во власти.
Андан тышкары, бийликтеги аялдар башка аялдардын абалын жакшыртууга багытталган реформаларды алдыга жылдырат.	Кроме того, женщины во власти продвигают реформы, направленные на улучшение положения других женщин.
Саммиттин иш чараларынын алкагында биз мындай эки ишканага: кофе өндүрүү боюнча кооператив жана кийимдерди тигүү жана табигый материалдардан товарларды (өрүлгөн себет, идиш, вазалар) жана жасалгаларды даярдоо боюнча кооперативге бардык.	В рамках мероприятий саммита мы посетили два из таких предприятий: женский кооператив по производству кофе и кооператив по пошиву одежды и изготовлению товаров из природного материала (плетеных корзин, посуды, ваз) и украшений.
Дегеле Руанданын аялдары модага абдан көңүл бурушат, заманбап жана саркеч кийимдерди кийинишет.	Вообще хочу отметить, что руандийские женщины очень трепетно относятся к моде, одеваются ярко, современно и стильно.
Саммитке аялдар көбүрөөк чогулгандктан, мода көргөзүү уюшулуп, саммит өткөн имаратта (Kigali Convention Centre) африкалык дизайнелердин кийимдерди жана аксессуарларды көргөзмө-сатуусу болуп өттү.	Поскольку на саммит съехались преимущественно женщины, был организован показ мод, а в здании, где проводился саммит (Kigali Convention Centre), проходила выставка-продажа одежды и аксессуаров африканских дизайнеров.
Руанда – чакан өлкө жана табигый ресуртары менен мактана албайт.	Руанда – небольшая страна и не может похвастаться богатством природных ресурсов.
Өлкө экономикасында жеңил өнөр жайы, кызмат көрсөтүү жана туризм чөйрөсү олуттуу ролду ойнойт.	В экономике страны значительную роль играет легкая промышленность, сфера услуг и туризм.
Туристтерге Руандада көп кызыктуу жерлер бар!	Туристам в Руанде есть, что посмотреть!
Бул жерден вулкандар өрөөнүн, тоо гориллаларын жана башка африкалык жаныбарларды жана алардын табигый жашоо чөйрөсүн көрүүгө болот.	Здесь можно увидеть долину вулканов, горных горилл и других африканских животных в их естественной среде обитания.
Бизге бул жерден Акагера улуттук паркында болуу бактысы туш болду, анда биз жайылып жүргөн зебраларды, антилопаларды, жирафтарды, сейилдеп жүргөн пилдерди жана көлмөлөрдө эс алып жаткан бегемотторду көрдүк.	Нам посчастливилось побывать в национальном парке Акагера, где мы наблюдали за мирно пасущимися зебрами, антилопами, жирафами, важно прогуливающимися слонами и отдыхающими в пруду бегемотами.
Абасы таптаза жана жанга жагарлык нымдуу.	Воздух был кристально чист и приятно влажен.
Руандалыктар өзүнүн жаратылышына абдан аяр мамиле кылышат.	Руандийцы очень бережно относятся к своей природе.
Ал турсун келген туристтерге да аларды алып жүрүүгө болбойт.	Даже въезжающим туристам запрещено их с собой привозить.
Дүкөндөрдө товарды кагаз баштыктарга каптайт.	В магазинах тоже упаковывают товар в бумажные пакеты.
Муну көрүп, мен: «Целлофан баштыктарды кагаз баштыктарга алмаштыруу оңой эле экен да.	Видя это, я думала: «Ведь это так просто – заменить целлофановые пакеты на бумажные.
Экологияга пайдасы канчалык!	А какая польза для экологии!
Ар бир айдын акыркы ишембисинде шаарлардын жана кыштактардын жашоочулары чогулушуп, өздөрүнүн үйүнүн тегерегин тазалап, коңшуларына жардам берип, бир нерселерди алып салат же улап берет.	В последнюю субботу каждого месяца жители городов и деревень собираются вместе, чтобы почистить территорию вокруг своих домов и помочь своим соседям убрать или починить что-нибудь.
Биздегидей жылына бир жолу эмес, ай сайын!	Не один раз в год, как у нас, а каждый месяц!
Бул күн Умуганда деп аталат.	Называется этот день Умуганда.
Эң сонун салт!	Замечательная традиция!
Өлкөнү таза кармашат, адамдарды да жакшы жакка тарбиялашат.	И страну делает чище, и правильные ценности людям прививает.
Айтмакчы, Руанда жашоочуларынын баалуулуктары Центерра менен Кумтөрдүн баалуулуктарына окшош: «Үзгүлтүксүз жакшыртуу», «Биздин келечек – биримдикте», «Ак ниеттүү ишкана» жана натыйжасы – «Максаттарга ийгиликтүү жетишүү».	Кстати, ценности жителей Руанды созвучны ценностям Центерры и Кумтора «Непрерывное улучшение», «Наше будущее – в единстве», «Добросовестное отношение к делу» и, как результат – «Успешное достижение целей».
Жалпысынан, африкалык чакан өлкө үйрөнүп жаткандардын арасында биз менен кандайдыр бир жалпылык бар.	В общем, у нас есть что-то общее, и в то же время нам есть, чему поучиться у жителей этой небольшой африканской страны.
Чынын айтсам, мага аталган өлкөгө барып келүүнү сунуштаганда коркком.	Признаюсь, когда мне предложили туда поехать, мне было страшновато.
Ал жак кир, коопсуз жана инфекциялар көп деп ойлогом.	Казалось, там грязно, небезопасно и много всяких инфекций.
Руандалыктар чакан, бирок өздөрүнө жана башкаларга урмат менен мамиле кылган намыстуу эл.	Руандийцы – маленький, но гордый народ, с уважением относящийся к себе и к другим.
Ал жактын адамдары окушат, иштешет, өз ашоосун жана өлкө турмушун жакшыртууга аракет кылышат, ошондой эле табият менен таттуу мамиледе болушат.	Люди там учатся, работают, стремятся сделать свою жизнь и жизнь своей страны лучше, сохраняя при этом гармонию с природой.

End of preview. Expand in Data Studio

OPUS GoURMET ky-ru — moses bitext re-wrapped as parquet

A verbatim re-wrap of the OPUS moses release https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GoURMET/v2/moses/ky-ru.txt.zip (GoURMET v2): the two aligned plain-text sides as one zstd-22 parquet shard, so pipelines can pull it from the Hub when the OPUS hosts are unreachable. 23,017 aligned pairs · 1.5 MB. The release's own README and LICENSE are included as README.opus.txt / LICENSE.opus.txt.

column	meaning
`ky`	source-side sentence (line i of `GoURMET.ky-ru.ky`)
`ru`	aligned target-side sentence (line i of `GoURMET.ky-ru.ru`)

Nothing is filtered or normalized — line order and content are the release's.

License and attribution

CC0 (see LICENSE from the OPUS release). Please cite OPUS (Tiedemann, 2012, LREC) and the corpus's own citation from README.opus.txt when using it.

Built for the spellman language detector's training pipeline (spellman-train's opus source falls back to this repo).

OPUS release README

Corpus Name: GoURMET
     Package: GoURMET.ky-ru in Moses format
     Website: http://opus.nlpl.eu/GoURMET-v2.php
     Release: v2
Release date: Fri Mar 10 11:42:49 EET 2023
     License: <a href=https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/>Creative Commons CC0 license</a>
   Copyright: All content is made publicly available through a Creative Commons CC0 license.

This package is part of OPUS - the open collection of parallel corpora
OPUS Website: http://opus.nlpl.eu

Please, acknowledge the gourmet project at <a href="https://gourmet-project.eu">https://gourmet-project.eu</a>. This version is derived from the original release at their website adjusted for redistribution via the OPUS corpus collection. Please, acknowledge OPUS as well for this service.

Parallel corpora from Web Crawls collected in the gourmet project and further processed for making it a multi-parallel corpus by pivoting via English.
The data is released under the Creative Commons CC0 license ("no rights reserved")

Downloads last month: 25