Datasets:

zsoltii
/

en2hu

en stringlengths 1 47.9k	hu stringlengths 1 4.08k ⌀
Changing Lives \| Changing Society \| How It Works \| Technology Drives Change Home \| Concepts \| Teachers \| Search \| Overview \| Credits \| HHCC Web \| Reference \| Feedback Virtual Museum of Canada Home Page	Életeket változtatunk, társadalmat változtatunk, hogyan működik, technológiát vezetünk, változást hozunk, koncepciókat, tanárokat keresünk, áttekintést, hiteleket, HHCC honlapot, hivatkozást, visszajelzést, a Kanadai Virtuális Múzeum otthoni oldalát.
Site map	Sitemap
Feedback	Feedback Visszajelzés
Credits	Hitel
Français	Francia
What is light ?	Mi az a fény?
The white light spectrum Codes in the light The electromagnetic spectrum Emission spectra Absorption spectra Light-years Light pollution	A fehér fényspektrum A fényben kódolva Az elektromágneses spektrum A kibocsátási spektrumok Az absorpciós spektrumok Fényév Fényszennyezés
The sky of the first inhabitants A contemporary vison of the Universe Astronomy for everyone	Az első lakosok ége Egy kortárs világegyetemi vízió A csillagászat mindenki számára
Cartoon	Rajzfilm
Links	Links Links
Glossary	Szavakkal
Observatories	Obszervatóriumok
Astronomers Introduction Introduction video What is Astronomy?	Astronómák Bevezetése Bevezetés videó Mi az a csillagászat?
Often considered the oldest science, it was born of our amazement at the sky and our need to question Astronomy is the science of space beyond Earth’s atmosphere.	Gyakran tekintik a legrégebbi tudománynak, az ég csodálatából és a kérdések felvetésére való szükségletünkből született.A csillagászat a Föld légkörén túl a tér tudománya.
The name is derived from the Greek root astron for star, and nomos for arrangement or law.	A név a görög "astron" gyökérből származik, ami csillagot jelent, és a "nomos" a rendezés vagy törvény.
Astronomy is concerned with celestial objects and phenomena – like stars, planets, comets and galaxies – as well as the large-scale properties of the Universe, also known as "The Big Picture".	Az asztrológia a csillagok, bolygók, üstökösök és galaxisokhoz hasonló égi tárgyakkal és jelenségekkel foglalkozik, valamint az Univerzum nagyméretű tulajdonságaival, amelyeket "nagy képen" is ismernek.
More specifically, astronomy is the study of the origin and evolution of the Universe, the physics and chemistry of celestial objects, and the calculation of their positions and motions.	Pontosabban az csillagászat az univerzum eredetének és fejlődésének, az égitestek fizikájának és kémiai tulajdonságainak, valamint a helyzetük és mozgásuk kiszámításának tanulmányozása.
For most people, astronomy represents a world that is both mysterious and grandiose – a story about glimmering celestial objects and the immensity of the cosmos.	A legtöbb ember számára az asztronómia egy rejtélyes és grandiózus világot képvisel egy mesét csillogó égi objektumokról és a kozmosz hatalmasságáról.
It prompts us to ask the deepest existential questions:	Arra késztet minket, hogy tegyük fel a legmélyebb egzisztenciális kérdéseket:
Who are we?	Kik vagyunk mi?
Where did we come from?	Honnan jöttünk?
Are we alone?	Egyedül vagyunk?
The lure of these universal enigmas was the spark that ignited the passion of many of today’s famous astronomers.	Ezek az egyetemes rejtélyek csábítása volt a szikra, amely felgyújtotta a szenvedélyt sok mai híres csillagász számára.
Astronomy also plays a much more practical role that is not nearly as important today as it was in the past.	Az asztronómia egy sokkal gyakorlatiasabb szerepet is játszik, amely ma már közel sem olyan fontos, mint a múltban.
Since the time of our earliest ancestors, humans have used the motions of celestial objects to position themselves in space and time.	Korunk legkorábbi őseinek idejétől fogva az emberek a mennyei tárgyak mozgását használják arra, hogy a térben és az időben helyezze el magát.
Prehistoric humans studied the relationship between the seasons and the length of days to plan their hunting and gathering activities.	A történelem előtti emberek tanulmányozták az évszakok és a napok hossza közötti kapcsolatot, hogy megtervezzék vadászatukat és gyűjtőtevékenységüket.
It was also by observing the positions of the stars that the first farmers decided when to plant and when to harvest, and early navigators could sail the oceans blue.	A csillagok helyzetének megfigyelésével az első gazdák is eldöntötték, hogy mikor ültessék és mikor szüreteltek, és a korai navigátorok a kék óceánokon tudtak hajózni.
In the Age of Antiquity, astrometry – the measurement of the positions of stars and planets – was the main occupation of astronomers.	Az ókorban az asztrológia - a csillagok és bolygók helyzetének mérése - volt a csillagászok fő foglalkozása.
There was some degree of interest for astronomy from the general public as well, since they believed that the positions of celestial objects influenced events that took place on Earth.	A nagyközönség is bizonyos fokig érdeklődött az asztrológiáért, mivel úgy hitték, hogy a mennyei testek helyzete befolyásolja a Földön történt eseményeket.
During the Renaissance, advances in mathematics coupled with the invention of new observational instruments (like the refracting telescope) gave rise to modern astronomy.	A reneszánsz alatt a matematika fejlődése, valamint az új megfigyelési eszközök (például a refrakciós távcső) feltalálása a modern csillagászathoz vezetett.
From the 19th century onwards, the discovery of the electromagnetic spectrum and the world of the atom spurred on the development of astrophysics, a new discipline in astronomy that is now considered to be the most important.	A 19. századtól az elektromágneses spektrum és az atom világa felfedezése ösztönözte az asztrofizika fejlődését, az asztrofizika új tudományágát, amelyet ma a legfontosabbnak tartanak.
Today, astronomy covers several disciplines:	Ma az asztronómia több tudományt is magában foglal:
◦ Astrometry, which is the precise measurement of the position of stars and planets, and which is greatly facilitated by the use of modern CCD cameras and computers	• Az asztrolómetria, amely a csillagok és bolygók helyzetének pontos mérése, és amelyet a modern CCD kamerák és számítógépek használata jelentősen megkönnyíti
◦ Stellar astronomy, which is the study of the origins and evolution of stars	◦ Csillagasztronómia, amely a csillagok eredetének és fejlődésének tanulmányozása
◦ Galactic astronomy, which studies the structure and components of galaxies	• Galaktikus csillagászat, amely a galaxisok szerkezetét és összetevőit tanulmányozza
◦ Astrophysics, which studies the Universe and the physics of its constituents (luminosity, temperature, chemical composition)	• Asztrológia, amely az Univerzumot és alkotóelemei fizikáját (fényérzet, hőmérséklet, kémiai összetétel) tanulmányozza
◦ Cosmology, which studies the origin and evolution of the Universe as a whole Related to these fields of research are two disciplines that lie more within the domain of geologists and biologists: planetary science, which is the study of asteroids, comets and planets, and astrobiology, which studies the possibility of life in the Universe.	◦ A kozmológia, amely az Univerzum eredetét és fejlődését tanulmányozza Egészében A kutatási területekhez kapcsolódóan két olyan tudományág van, amelyek inkább a geológusok és biológusok területére tartoznak: a bolygótudomány, amely az aszteroidák, üstökösök és bolygók tanulmányozása, és az asztrológia, amely az Univerzumban az élet lehetőségét tanulmányozza.
Nowadays, professional astronomers have a strong background in astrophysics and their observations are almost always examined in an astrophysical context.	Manapság a professzionális csillagászok erős háttérrel rendelkeznek az asztrofizika területén, és megfigyeléseiket szinte mindig asztrofizikai kontextusban vizsgálják.
The most serious amateurs actively participate in the study of variable stars, the discovery of new asteroids or comets, and other exciting astronomical work.	A legkomolyabb amatőrök aktívan részt vesznek a változó csillagok tanulmányozásában, az új aszteroidák vagy üstökösök felfedezésében és más izgalmas csillagászati munkákban.
Video Sequence  John Richard Bond explains what the purpose of astronomy is .	John Richard Bond videó sorozat magyarázza, mi a cél az asztronómia .
© 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park	© 2006 Egy eredeti ötlet és az ASTROLab Mont-Mégantic Nemzeti Parkjának megvalósítása
Astronomers © 2006 An original idea and a realization of the ASTROLab of Mont-Mégantic National Park	Astronomers © 2006 Egy eredeti ötlet és a Mont-Mégantic Nemzeti Park ASTROLabjának megvalósítása
Astronomers Timeline	Astronomok idővonal
Verbatim A journey into Canadian astronomy	Szó szerint Egy utazás a kanadai csillagászatba
Instruments The ancient Egyptians use the transit for the first time about 4,000 years ago.	Az ókori egyiptomiak először használták a tranzitot mintegy 4000 évvel ezelőtt.
Instruments The astrolab and octant are the predecessors of the sextant.	Az asztroláb és az oktánc a szextánc elődei.
Observatories For thousands of years, native people use the stars to navigate and to monitor the passage of time.	Obszervatóriumok Több ezer éve az őslakosok a csillagokat használják a navigációhoz és az idő múlásának nyomon követéséhez.
Stars are also the inspiration for native legends, which are passed down from generation to generation.	A csillagok szintén inspiráltak az őslakos legendákhoz, amelyeket nemzedékről nemzedékre továbbítanak.
Instruments The Assyrians are likely the first to use lenses to magnify objects, probably around 1,500 BC.	Az asszírok valószínűleg az elsők, akik lencséket használtak tárgyak nagyságának növelésére, valószínűleg i.e. 1500 körül.
Evolution of images Flemish painter Jan van Eyck makes the first known drawing of the Moon in his painting entitled "The crucifixion".	A képek evolúciója Jan van Eyck flamand festő készítette a Hold első ismert rajzát a "A keresztre feszítés" című festményében.
Observatories By exploring Newfoundland, John Cabot becomes the first known European to set foot on Canadian soil.	Az újterület felfedezésével John Cabot az első ismert európai lett, aki Kanadában lépett.
Like all explorers of his time, he navigates using the stars.	Mint korának minden felfedezője, a csillagok segítségével navigál.
Evolution of images Leonardo da Vinci draws this sketch of the Moon.	A képek evolúciója Leonardo da Vinci a Holdot rajzolja.
Observatories Jacques Cartier explores the continental interior.	Jacques Cartier Obszervatóriuma felfedezi a kontinens belsejét.
He finds the mouth of the Saint-Lawrence during the Perseid meteor shower.	A Saint-Lawrence-folyó száját találja meg a Perseid meteorvihar alatt.
Instruments Leonard Digges constructs the first telescope using lenses.	Leonard Digges készülékek Leonard Digges építi az első teleszkópot lencsék használatával.
Observatories The roots of astronomy take hold in Canada with the arrival of Samuel de Champlain, the first governor of New France.	Obszervatóriumok A csillagászat gyökerei Kanadában nyúlnak vissza Samuel de Champlain, Új-Franciaország első kormányzójának érkezésével.
Evolution of images British astronomer Thomas Harriot uses a refracting telescope to make the first sketch of the Moon many months before Galileo performs the same feat.	A képek evolúciója A brit csillagász, Thomas Harriot egy refrakciós távcsövével készítette a Hold első vázlatát, sok hónappal mielőtt Galileo ugyanezt a teljesítményet elvégezte volna.
Instruments In Italy, Galileo publishes "The Starry Messenger" and makes revolutionary astronomical observations using a telescope he built himself.	Instrumentumok Olaszországban Galileo kiadja "A csillagos hírnököt" és forradalmi csillagászati megfigyeléseket végez egy saját teleszkóppal, amit ő épített.
Observatories Jesuits record the first astronomical observations made in Canada.	A jezsuitáskutatók feljegyezték az első csillagászati megfigyeléseket Kanadában.
Observatories Astronomy becomes an official task assigned to the Engineer-in-Chief and Land Surveyor for the New France colony in Quebec.	Az Obszervatóriumok Astronómia hivatalosan a Quebec-i Új-Francia-állam főmérnökének és földmérőjének a feladata.
Observatories Jean Bourdon is the first Canadian to own a telescope.	Jean Bourdon az első kanadai, aki teleszkópja volt.
Evolution of images The first known drawing of the Orion nebula, drawn by Giovanni Batista Hodierna.	A képek evolúciója Az Orion-köd első ismert rajza, amelyet Giovanni Batista Hodierna rajzolt.
1667 : pollution Louis XIV commands all roads in the capital of Paris to be lit at night in order to combat thefts and other crimes.	1667: szennyezés XIV. Lajos Parisz fővárosában minden utcát megvilágít éjszaka a lopások és más bűncselekmények leküzdése érdekében.
Instruments Isaac Newton builds his telescope.	Isaac Newton megépíti a távcsőjét.
Instruments Rasmus Bartholin publishes the first article on the splitting of light rays by Icelandic spar.	Az Instrumentum Rasmus Bartholin közzéteszi az első cikket az izlandi spár által a fénysugarak feloszlásáról.
Instruments In France, Laurent Cassegrain invents a new type of reflecting telescope.	Instrumentumok Franciaországban Laurent Cassegrain feltalálja az új típusú tükröző távcsöveket.
Instruments The modern version of the sextant is independently invented by John Hadley in England and Thomas Godfrey in the United States.	Az eszközöket A szextant modern változatát függetlenül John Hadley találta fel Angliában és Thomas Godfrey az Egyesült Államokban.
Observatories Evidence suggests that an astronomical observatory is installed at the College of Quebec.	Obszervatóriumok A bizonyítékok azt sugallják, hogy egy csillagászati obszervatóriumot telepítettek a Quebec College-ban.
Observatories An engraving showing the image of sky observers outdoors with an astronomical instrument at the Fortress of Louisbourg in Nova Scotia.	Obszervatóriumok Egy gravíció, amely az új-szkóciában található Louisbourg erődben egy csillagászati műszerrel a szabadban lévő égbolt megfigyelőinek képét mutatja.
It is likely that a temporary observatory existed for a short time in the fortress.	Valószínű, hogy egy ideiglenes megfigyelőhely rövid ideig létezett a erődben.
Observatories The first North American observatory that existed with historical certainty is constructed at Castle Frederick, an estate founded by Joseph DesBarres at Falmouth, Nova Scotia	Obszervatóriumok Az első észak-amerikai obszervatórium, amely történelmi bizonyossággal létezett, Frederick kastélyban épült, egy olyan birtokon, amelyet Joseph DesBarres alapított Falmouthban, Új-Skócia
Evolution of images Charles Messier makes this drawing of the Orion nebula.	A képek evolúciója Charles Messier készíti az Orion-ködnek ezt a rajzát.
Evolution of images The first map of the Moon with longitudes and latitudes.	A képek evolúciója A Hold első térképe hosszúságokkal és szélességekkel.
German astronomer Tobias Mayer drew the base map in the 1850's, but the longitudes and latitudes were added in 1775, after his death.	Tobias Mayer német csillagász az 1850-es években rajzolta a bázis térképet, de a hosszúságokat és szélességi köröket 1775-ben, halála után adták hozzá.
1792 : pollution William Murdoch invents the natural gas lamp and cities in Britain begin to light their streets using natural gas.	1792: szennyezés William Murdoch feltalálja a földgázlámpát és Nagy-Britannia városai elkezdik földgáz felhasználásával világítani utcáit.
Instruments French astronomer Dominique François Jean Arago invents the polariscope.	Az instrumentumok A francia csillagász, Dominique François Jean Arago feltalálja a polariszkópot.
Instruments Joseph Nicéphore Niépce succeeds in making the first photograph on paper.	Joseph Nicéphore Niépce-nek sikerül megcsinálnia az első fényképet papíron.
Instruments French inventor Joseph Nicéphore Niépce makes the first permanent photograph using a sheet of polished tin coated with bitumen.	Joseph Nicéphore Niépce francia feltaláló készíti az első állandó fényképet egy bituménnel bevont, csiszolt ónlap segítségével.
Instruments British astronomer John Frederick William Herschel invents the photometer.	Az angol csillagász, John Frederick William Herschel feltalálja a fotométert.
Instruments French optician Noël Marie Paymal Lerebours photographs the Sun for the first time.	Az instrumentumok francia optikusja, Noël Marie Paymal Lerebours először fényképezi a Napot.
Evolution of images American physician and chemist John William Draper takes this daguerreotype of the Moon.	Az amerikai orvos és vegyész, John William Draper ezt a daguerreotípiát veszi a Holdról.
Observatories Dr. Charles Smallwood establishes an observatory at Saint-Martin on Quebec’s Île Jésus (now "Laval").	Dr. Charles Smallwood csillagvizsgáló létesít egy csillagvizsgálót Saint-Martin-ben Quebec-ben, az Île Jésus-on (most "Laval").
Observatories Dr. James Toldervy of Fredericton, New Brunswick, creates an observatory in his garden near the Saint John River.	Obszervatóriumok Dr. James Toldervy Frederictonból, New Brunswickből létrehoz egy obszervatóriumot a kertjében a Saint John folyó közelében.
Evolution of images Lord Rosse makes this drawing of the Orion nebula.	A képek evolúciója Lord Rosse készíti az Orion-ködnek ezt a rajzát.
Observatories The Quebec City Observatory is established on the Plains of Abraham.	Obszervatóriumok A Quebec City Obszervatórium az Ábrahám-szivatagokon található.
Evolution of images American photographer John Adams Whipple takes this daguerreotype of the Moon.	Az amerikai fotós, John Adams Whipple ezt a daguerreotípiát készíti a Holdról.
Astronomes William Frederick King is born.	Megszületett William Frederick King csillagász.
Observatories The Kingston Observatory is established in London, Ontario.	Obszervatóriumok A Kingston Obszervatórium Londonban, Ontario-ban található.
Instruments German chemist Robert Wilhelm Bunsen and German physicist Gustav Robert Kirchhoff invent the first spectroscope.	Az első spektroszkópot Robert Wilhelm Bunsen német vegyész és Gustav Robert Kirchhoff német fizikus találta fel.
Instruments Scottish physicist James Clerk Maxwell creates the first colour photograph using filters made of coloured glass plates.	James Clerk Maxwell skót fizikus készíti meg az első színes fényképet színes üveglemezekből készült szűrőkkel.
Observatories The King College Observatory is established in Windsor, Nova Scotia.	Obszervatóriumok A King College Obszervatórium Windsorban, Új-Skóciában található.
Observatories The McGill University Observatory is established in Montreal, Quebec.	Obszervatóriumok A McGill Egyetem Obszervatóriuma Montrealban, Quebecben található.
Astronomes John Stanley Plaskett is born.	Az asztronóm John Stanley Plaskett született.
Astronomes Clarence Augustus Chant is born.	Megszületett Clarence Augustus Chant csillagász.
Evolution of images British astronomer and chemist Warren De La Rue takes this photograph of the Moon.	A brit csillagász és vegyész, Warren De La Rue ezt a Holdfotót készíti.
De La Rue becomes the first person to print photos.	De La Rue az első ember, aki fotókat nyomtatott.
Observatories The Charles Blackman Observatory is established in Montreal, Quebec.	Obszervatóriumok A Charles Blackman Obszervatórium Montrealban, Quebecben található.
Instruments American inventor George Eastman (who would go on to found the Eastman-Kodak company in 1892) builds a machine for coating photographic plates with emulsion, which allows for the mass production of photographs.	Az amerikai feltaláló George Eastman (aki később 1892-ben megalapította az Eastman-Kodak céget) egy gépet épít, amely fotólemezeket emulziós bevonatokkal bevon, ami lehetővé teszi a fényképek tömeggyártását.
Observatories The Woodstock College Observatory is established in Hamilton, Ontario.	Obszervatóriumok A Woodstock College Obszervatóriumot Hamiltonban, Ontario-ban hozták létre.

End of preview. Expand in Data Studio

This datasets was created by translating en-pl-translation-dataset using more type translation library.

The original dataset: https://huggingface.co/datasets/klima7/en-pl-translation

Downloads last month: 27

Size of the auto-converted Parquet files (First 5GB):

2.68 GB

Number of rows (First 5GB):

14,029,311

Estimated number of rows:

16,411,297