amaniopia/fon-fra-back-translation · Datasets at Hugging Face

text_fon stringlengths 9 1.53k	text_fra stringlengths 5 452
<bt> mi kpla sin fifa wa nu mi	Apportez-moi de l'eau froide.
<bt> kɔ xu mi à	Avez-vous soif ?
<bt> é ná yí gbe ná à	Elles l'accepteront ?
<bt> mi ɖo mi ɖokponɔ à	Êtes-vous seule ?
<bt> a hɛn ɔ a na tɔn xa mi nu a jlo ɔ	Tu peux sortir avec nous si tu veux.
<bt> mi ma ɖi xεsi o	Ne soyez pas paniquard !
<bt> un xa wemaxixa gege	J'ai lu des centaines de livres.
<bt> un jlo na kan nu ɖokpo byɔ mi	Je veux vous poser une question.
<bt> a sixu mɔ ɛ ɖo wemaxixa ɖebu mɛ	Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.
<bt> a nɔ nyi Layla à	Est-ce que tu t'appelles Layla ?
<bt> un nu bia kpɛɖe bo na do akɔnkpikpan mi	J'ai bu quelques bières pour me donner du courage.
<bt> un xɔ nuti ɖo ajɔxwe enɛ ɔ mɛ ă	Je n'ai rien acheté dans ce magasin.
<bt> un nɔ ji han elɔ ganji à	Est-ce que je chante bien cette chanson ?
<bt> un na wli alɔ egbe	Je me marie aujourd'hui.
<bt> e bú ɖò agun ɔ mɛ̀	Elle s'est perdue dans la foule.
<bt> a ɖo na si mεjitɔ towe lε	Il te faut obéir à tes parents.
<bt> un na wlan wema nu mi alo na ylɔ mi vodungbegblamɛ ɖevo mɛ	Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
<bt> a hɛn ɔ a na ze wema xixa ɖe a yi wan na ɔ	Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
<bt> wema ɛnɛ	Quatre livres.
<bt> e ɖo xwe ko	Elle a vingt ans.
<bt> wàn tɔ́n nyɔ́ ɖɛkpɛ̀	Ça a une odeur agréable.
<bt> a ɖo na ɖɔ xo xa e a ma jlo ɔ a	Tu n'es pas obligé de lui parler si tu ne veux pas.
<bt> un kpé é ɖò yɛhwexɔ mɛ̀	Je l'ai rencontrée dans une église.
<bt> tom yi tɔ ɔ mɛ a jɔhɔn hwenu e wa yi ɔ	Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
<bt> a nɔ mɔ nu jɛ mɛ gbeɖe ă	Tu ne comprends jamais rien.
<bt> un ɖɔ nu tom ɖɔ un sɔ ba na mɔ ɛ a	J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.
<bt> nyɛ wɛ kpé é	C'est moi qui l'ai rencontré.
<bt> yĕ ɖò así xò wɛ̀	Elles applaudissaient.
<bt> e zán ordinateur tɔn à	A-t-elle utilisé son ordinateur ?
<bt> mi tɔ́n sín fí	Sortez d'ici.
<bt> e nɔ wɔn tɛn tɔn ă	On n'oublie pas sa place.
<bt> un lin ɖɔ mi ɖo na gɔn akwɛ na tom wɛ	Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.
<bt> un ɖè mi sín kɛntɔ́ mitɔ́n lɛ́ sí ă	Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
<bt> a ɖò te kpɔ́n wɛ̀	Tu es en train d'attendre.
<bt> ji ɖo na ja gbadanu	De la pluie est prévue dans la soirée.
<bt> e nɔ nu ahan din	Elle boit trop.
<bt> é hú găn mì	Il est meilleur que moi.
<bt> e ɖo na ze gbeta ɖokpo	Nous devons prendre une décision.
<bt> ye ɖo na bɛ	Il faut qu'elles commencent.
<bt> a nyɔ́ hú mɛ bĭ	Tu es le meilleur.
<bt> ye xɔ xojlawema ɖokpo	Ils ont acheté un journal.
<bt> kpé nukún wŭ tówé wú	Prends soin de toi !
<bt> e yi wan nu ye mɛ we lɛ	Il les aime tous les deux.
<bt> etε wutu a ma wa sɔ à	Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
<bt> un ko ɖɔ mɛ un nyí ɔ́ à	Ai-je déjà dit qui je suis ?
<bt> mi gbɔjɛ́ kpɛɖé	Reposez-vous un peu !
<bt> e mɔ nɔ tɔn kpɔn ă	Il ne revit jamais sa mère.
<bt> awii ɔ jinjɔn tavo ɔ ji	Le chat est assis sur la table.
<bt> awii ɔ wlí atín ɔ́ mɛ̀	Le chat est coincé dans l'arbre.
<bt> đ'ayi xóxó ɔ́ mɛ lɛ́ nɔ́ zɔ̀n zɔ̀n yi tomɛ̀	Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
<bt> mi na ɖo hu do tɔn mɛ	Bonne chance ! Vous en aurez besoin.
<bt> mi ɖo na xwe do nukplɔnmɛ tɔn lɛ	Vous devriez suivre son conseil.
<bt> a tuwun ɛ̀ ă	Tu ne la connais pas.
<bt> mali ɖo vi tɔn lε xo wε	Marie battait ses enfants.
<bt> awii tɔn gble wu	Son chat est blessé.
<bt> ye ɖo ɖokpo	Ils en ont un.
<bt> a hɛn ɔ a na sɔ	Tu peux la prendre.
<bt> mɔto mitɔn wɛ a ye tɔn wɛ	Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
<bt> a ɖo na blo ɖiɖe un ɖɔ nu we ɔ	Tu dois faire comme je te dis.
<bt> mi nyla hun	Vous êtes mauvais.
<bt> un sɔ́ zé yè dó ylɔ́ xɔ́ntɔ́n ă	Je ne les considère pas comme des amis.
<bt> un ɖó nùɖé wà égbé ă	Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
<bt> a yi wan nu tɔ lilε à ye	N'aimes-tu pas nager ?
<bt> alɔvi ce ɖɔ nu mi ɖɔ a ɖo finɛ	Mon petit doigt m'a dit que tu y étais.
<bt> e xwe azɔmɛ	Il va a l'école.
<bt> un ɖo nu kplɔn wε a	Je n'apprends rien.
<bt> e nɔ ɖo gbavinukpεnnɔ kpɔn wε hwebinu	Il regarde tout le temps la télévision.
<bt> mi ma wɔn akwε mitɔn o	N'oubliez pas votre monnaie.
<bt> etɛ wutu a ba azɔ enɛ ɔ	Pourquoi veux-tu ce travail ?
<bt> mi hɛn ɔ mi na wa kpodo nyi kpo	Vous auriez pu venir avec moi.
<bt> ye ɖo nu ɖu wɛ	Elles mangent.
<bt> tɔ ɔ nyɔ ɖɛkpɛ	La rivière est belle.
<bt> un ɖi ɖɔ mi na ɖo alɔ gɔ sin hu do mɛ	Je suppose que vous aurez besoin d'aide.
<bt> rosu gege ɖo jikpamɛ elɔ mɛ	Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.
<bt> zofinkplɔsun ɔ sun wegɔ ɔ wɛ ɖo xwe ɖokpo mɛ	Février est le deuxième mois de l'année.
<bt> é lɛ́ yi tomɛ̀	Il est encore parti en voyage.
<bt> un nɔ w'azɔ ɖo dotoxwe ɖokpo mɛ	Je travaille dans un hôpital.
<bt> a na mɔ ye gbadanu	Tu vas les voir ce soir.
<bt> etε wutu mi ɖo kafe nu wε ɖo zan mε	Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?
<bt> un sɔ́ jló ná ɖɔ̀ xó n'í gbeɖé ă	Plus jamais je ne veux lui parler.
<bt> un ko jɛ te ă	Je ne suis pas encore descendu.
<bt> tomɛnyitɔ gege ɖo toxomɛ	Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
<bt> tom nɔ w'azɔ sin zanzan yi gbadanu	Tom travaille du matin au soir.
<bt> un ɖo zɔnlin ɖi wɛ dɛdɛ	Je marche lentement.
<bt> xovɛ sin i, e jlo na ɖu nu	Il a faim, il veut manger.
<bt> nɔ te kponɔ lε	Attends la police.
<bt> un hùn hɔ̀n n'í	Je lui ai fait ouvrir la porte.
<bt> e ɖo xasun ɖokpo gɔ kpodo yovoslɔ kpo	Elle avait une corbeille remplie de pommes.
<bt> awii ce nɔ nyi Felix.	Mon chat s'appelle Félix.
<bt> un sìxú ɖì nùgbó ă	Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.
<bt> ye tuun nu enɛ ɔ lɛ bi	Elles savent tout ceci.
<bt> un wɔn fiɖe un ze cavi ce ɖe ɔ a	Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.
<bt> mi ma sè tónú n'í ó	Ne lui obéissez pas !
<bt> mi na nɔ glεnsi tomε	Nous vivrons en Angleterre.
<bt> mi cɔ́ ɛ̀	Gardez-le sous surveillance.
<bt> tom nɔ ɖɔ xo gege	Tom parle trop.
<bt> vi lɛ ɖo yovoslɔ lε bε wε	Les enfants ramassent les pommes.
<bt> un ɖo kɛntɔ ce lɛ ma wɛ	Je divisais mes ennemis.
<bt> mɔ̆to ce gblé wŭ ɖò awòvínú ɔ́ mɛ̀	Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
<bt> e jlo na xɔ wema ɔ	Il voulait acheter le livre.

<bt> mi kpla sin fifa wa nu mi

Apportez-moi de l'eau froide.

<bt> kɔ xu mi à

Avez-vous soif ?

<bt> é ná yí gbe ná à

Elles l'accepteront ?

<bt> mi ɖo mi ɖokponɔ à

Êtes-vous seule ?

<bt> a hɛn ɔ a na tɔn xa mi nu a jlo ɔ

Tu peux sortir avec nous si tu veux.

<bt> mi ma ɖi xεsi o

Ne soyez pas paniquard !

<bt> un xa wemaxixa gege

J'ai lu des centaines de livres.

<bt> un jlo na kan nu ɖokpo byɔ mi

Je veux vous poser une question.

<bt> a sixu mɔ ɛ ɖo wemaxixa ɖebu mɛ

Tu peux le trouver dans n'importe quelle librairie.

<bt> a nɔ nyi Layla à

Est-ce que tu t'appelles Layla ?

<bt> un nu bia kpɛɖe bo na do akɔnkpikpan mi

J'ai bu quelques bières pour me donner du courage.

<bt> un xɔ nuti ɖo ajɔxwe enɛ ɔ mɛ ă

Je n'ai rien acheté dans ce magasin.

<bt> un nɔ ji han elɔ ganji à

Est-ce que je chante bien cette chanson ?

<bt> un na wli alɔ egbe

Je me marie aujourd'hui.

<bt> e bú ɖò agun ɔ mɛ̀

Elle s'est perdue dans la foule.

<bt> a ɖo na si mεjitɔ towe lε

Il te faut obéir à tes parents.

<bt> un na wlan wema nu mi alo na ylɔ mi vodungbegblamɛ ɖevo mɛ

Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.

<bt> a hɛn ɔ a na ze wema xixa ɖe a yi wan na ɔ

Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.

<bt> wema ɛnɛ

Quatre livres.

<bt> e ɖo xwe ko

Elle a vingt ans.

<bt> wàn tɔ́n nyɔ́ ɖɛkpɛ̀

Ça a une odeur agréable.

<bt> a ɖo na ɖɔ xo xa e a ma jlo ɔ a

Tu n'es pas obligé de lui parler si tu ne veux pas.

<bt> un kpé é ɖò yɛhwexɔ mɛ̀

Je l'ai rencontrée dans une église.

<bt> tom yi tɔ ɔ mɛ a jɔhɔn hwenu e wa yi ɔ

Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.

<bt> a nɔ mɔ nu jɛ mɛ gbeɖe ă

Tu ne comprends jamais rien.

<bt> un ɖɔ nu tom ɖɔ un sɔ ba na mɔ ɛ a

J'ai dit à Tom que je ne voulais plus le voir.

<bt> nyɛ wɛ kpé é

C'est moi qui l'ai rencontré.

<bt> yĕ ɖò así xò wɛ̀

Elles applaudissaient.

<bt> e zán ordinateur tɔn à

A-t-elle utilisé son ordinateur ?

<bt> mi tɔ́n sín fí

Sortez d'ici.

<bt> e nɔ wɔn tɛn tɔn ă

On n'oublie pas sa place.

<bt> un lin ɖɔ mi ɖo na gɔn akwɛ na tom wɛ

Je pense que vous devriez arrêter de donner de l'argent à Tom.

<bt> un ɖè mi sín kɛntɔ́ mitɔ́n lɛ́ sí ă

Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.

<bt> a ɖò te kpɔ́n wɛ̀

Tu es en train d'attendre.

<bt> ji ɖo na ja gbadanu

De la pluie est prévue dans la soirée.

<bt> e nɔ nu ahan din

Elle boit trop.

<bt> é hú găn mì

Il est meilleur que moi.

<bt> e ɖo na ze gbeta ɖokpo

Nous devons prendre une décision.

<bt> ye ɖo na bɛ

Il faut qu'elles commencent.

<bt> a nyɔ́ hú mɛ bĭ

Tu es le meilleur.

<bt> ye xɔ xojlawema ɖokpo

Ils ont acheté un journal.

<bt> kpé nukún wŭ tówé wú

Prends soin de toi !

<bt> e yi wan nu ye mɛ we lɛ

Il les aime tous les deux.

<bt> etε wutu a ma wa sɔ à

Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?

<bt> un ko ɖɔ mɛ un nyí ɔ́ à

Ai-je déjà dit qui je suis ?

<bt> mi gbɔjɛ́ kpɛɖé

Reposez-vous un peu !

<bt> e mɔ nɔ tɔn kpɔn ă

Il ne revit jamais sa mère.

<bt> awii ɔ jinjɔn tavo ɔ ji

Le chat est assis sur la table.

<bt> awii ɔ wlí atín ɔ́ mɛ̀

Le chat est coincé dans l'arbre.

<bt> đ'ayi xóxó ɔ́ mɛ lɛ́ nɔ́ zɔ̀n zɔ̀n yi tomɛ̀

Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.

<bt> mi na ɖo hu do tɔn mɛ

Bonne chance ! Vous en aurez besoin.

<bt> mi ɖo na xwe do nukplɔnmɛ tɔn lɛ

Vous devriez suivre son conseil.

<bt> a tuwun ɛ̀ ă

Tu ne la connais pas.

<bt> mali ɖo vi tɔn lε xo wε

Marie battait ses enfants.

<bt> awii tɔn gble wu

Son chat est blessé.

<bt> ye ɖo ɖokpo

Ils en ont un.

<bt> a hɛn ɔ a na sɔ

Tu peux la prendre.

<bt> mɔto mitɔn wɛ a ye tɔn wɛ

Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.

<bt> a ɖo na blo ɖiɖe un ɖɔ nu we ɔ

Tu dois faire comme je te dis.

<bt> mi nyla hun

Vous êtes mauvais.

<bt> un sɔ́ zé yè dó ylɔ́ xɔ́ntɔ́n ă

Je ne les considère pas comme des amis.

<bt> un ɖó nùɖé wà égbé ă

Je n'ai rien à faire aujourd'hui.

<bt> a yi wan nu tɔ lilε à ye

N'aimes-tu pas nager ?

<bt> alɔvi ce ɖɔ nu mi ɖɔ a ɖo finɛ

Mon petit doigt m'a dit que tu y étais.

<bt> e xwe azɔmɛ

Il va a l'école.

<bt> un ɖo nu kplɔn wε a

Je n'apprends rien.

<bt> e nɔ ɖo gbavinukpεnnɔ kpɔn wε hwebinu

Il regarde tout le temps la télévision.

<bt> mi ma wɔn akwε mitɔn o

N'oubliez pas votre monnaie.

<bt> etɛ wutu a ba azɔ enɛ ɔ

Pourquoi veux-tu ce travail ?

<bt> mi hɛn ɔ mi na wa kpodo nyi kpo

Vous auriez pu venir avec moi.

<bt> ye ɖo nu ɖu wɛ

Elles mangent.

<bt> tɔ ɔ nyɔ ɖɛkpɛ

La rivière est belle.

<bt> un ɖi ɖɔ mi na ɖo alɔ gɔ sin hu do mɛ

Je suppose que vous aurez besoin d'aide.

<bt> rosu gege ɖo jikpamɛ elɔ mɛ

Il y a beaucoup de roses dans ce jardin.

<bt> zofinkplɔsun ɔ sun wegɔ ɔ wɛ ɖo xwe ɖokpo mɛ

Février est le deuxième mois de l'année.

<bt> é lɛ́ yi tomɛ̀

Il est encore parti en voyage.

<bt> un nɔ w'azɔ ɖo dotoxwe ɖokpo mɛ

Je travaille dans un hôpital.

<bt> a na mɔ ye gbadanu

Tu vas les voir ce soir.

<bt> etε wutu mi ɖo kafe nu wε ɖo zan mε

Pourquoi est-ce que vous buvez du café à minuit ?

<bt> un sɔ́ jló ná ɖɔ̀ xó n'í gbeɖé ă

Plus jamais je ne veux lui parler.

<bt> un ko jɛ te ă

Je ne suis pas encore descendu.

<bt> tomɛnyitɔ gege ɖo toxomɛ

Dans la ville il y a beaucoup de touristes.

<bt> tom nɔ w'azɔ sin zanzan yi gbadanu

Tom travaille du matin au soir.

<bt> un ɖo zɔnlin ɖi wɛ dɛdɛ

Je marche lentement.

<bt> xovɛ sin i, e jlo na ɖu nu

Il a faim, il veut manger.

<bt> nɔ te kponɔ lε

Attends la police.

<bt> un hùn hɔ̀n n'í

Je lui ai fait ouvrir la porte.

<bt> e ɖo xasun ɖokpo gɔ kpodo yovoslɔ kpo

Elle avait une corbeille remplie de pommes.

<bt> awii ce nɔ nyi Felix.

Mon chat s'appelle Félix.

<bt> un sìxú ɖì nùgbó ă

Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.

<bt> ye tuun nu enɛ ɔ lɛ bi

Elles savent tout ceci.

<bt> un wɔn fiɖe un ze cavi ce ɖe ɔ a

Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.

<bt> mi ma sè tónú n'í ó

Ne lui obéissez pas !

<bt> mi na nɔ glεnsi tomε

Nous vivrons en Angleterre.

<bt> mi cɔ́ ɛ̀

Gardez-le sous surveillance.

<bt> tom nɔ ɖɔ xo gege

Tom parle trop.

<bt> vi lɛ ɖo yovoslɔ lε bε wε

Les enfants ramassent les pommes.

<bt> un ɖo kɛntɔ ce lɛ ma wɛ

Je divisais mes ennemis.

<bt> mɔ̆to ce gblé wŭ ɖò awòvínú ɔ́ mɛ̀

Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.

<bt> e jlo na xɔ wema ɔ

Il voulait acheter le livre.