African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated
score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Rundi stringlengths 8 498 |
|---|---|---|
1.249989 | Yo vandaka ntangu ya mbi mingi na disolo ya Izraele. | Cari igihe kigoye cane muri kahise ka Isirayeli. |
1.249938 | Yo yina, Yezu me tuba nde: "Nzambi me pesaka beno nswa ya kubakisa binsweki ya santu ya Kimfumu ya zulu, kansi yandi me pesaka bo ve nswa yina." | Arabishura ati: Mwebge mwahawe kumenya amabanga y'ubgami bwo mw'ijuru ariko bo ntibabihawe. |
1.24974 | Kana nge, nge ikele Klistu, tubila beno yo na pwelele. | Nimba ari wewe Kristu, bitubwire utomora." |
1.249616 | Keti nge sepelaka kutanga banimero ya Nzozulu ya Nkengi ya me katuka kubasika? | Woba warahimbawe no gusoma inomero za vuba z'Umunara w'Inderetsi? |
1.249523 | Na Septembri 1, 1988, mono kumaka mupasudi-nzila ya ntangu yonso. | Nabaye umutsimvyi asanzwe ku wa 1 Nyakanga 1988. |
1.249465 | Keti nge kele ti ngiufula mosi ya Biblia yina nge ke kudiyulaka? | Hoba hariho ikibazo umaze kwibaza kijanye na Bibiliya? |
1.249395 | Mono ti nkento na mono kumaka kuswana sambu na mbongo. | Twe n'umugore wanje twaciye dutangura kutumvikana ku bijanye n'amahera." |
1.249225 | I Ayambu Yo Bitimo yo Kusayo | Yarikuye mu mwiza |
1.249218 | Yo lenda yitukisa beto ve sambu "mambu yonso ya bo sonikaka ntama, bo sonikaka yo sambu na kulonga beto, sambu na nzila ya kukanga-ntima mpi ya kulembika yina ke katukaka na Masonuku beto vanda ti kivuvu." | Nta nkeka rero ko "ivyanditswe kera vyose vyanditswe kugira bitwigishe, kugira ngo biciye ku kwihangana kwacu no ku ruhoza ruva mu Vyanditswe tugire icizigiro." |
1.24921 | 7 Nde konso muntu kusala bonso yandi kanaka yo na ntima na yandi, na kiadi ve, to na kupusama na ngolo, sambu Nzambi ke zolaka yina ke pesaka na kiese. | Umwe wese n'atange ico yiyumviriye ku mutima, ntabitangane amarira canke agahato, kuko Imana ikunda uwutangana akamwemwe. |
1.248897 | Bo me sonikaka nde Nzambi ta tinda bawanzio na yandi sambu bo yamba nge.' | AccueilKukw'azokuragiza abamalayika biwe, Ngo bakuzigame mu nzira zawe zose |
1.248687 | Na nima, Moize songaka Yozue nde: 'Kuwa ve boma. | Musa arabishura ati: "Reke gutinya! |
1.248629 | Bangogo ke vandaka ti ngolo. | Amajambo ari n'ububasha. |
1.248592 | Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?" | Dusenga Imana yumva, Imana yishura kandi Imana ikora ibitangaza, igatabara abayitakambira ijoro n'umurango bose. |
1.248584 | Na nima, mono vutukaka na Saskatoon. | Mu nyuma, narasubiye kuba i Saskatoon. |
1.248539 | Yina kusalaka nganda, keti yandi kusalaka mpi kati ve? | Mwa bijuju mwe (mwa baswa mwe), iyaremye urukoba siyo yaremye n'imbere? |
1.248518 | Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba? | Imana yoba yumviriza igihe usenga? |
1.248268 | Kana nge dia mbuma ya nti yina, nge ta fwa.' | Niwarya ku vyamwa vy'ico giti, uzoca upfa.' |
1.248219 | Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve! | Ese ukuntu ingingo zayo atawoshobora kuzitohoza n'ukuntu inzira zayo atawoshobora kuzitegera! |
1.248035 | 7 Yezu vutulaka ye tubaka na yandi: Yina ya mono ke sala, nge ke kuzaba yo ve ntangu yai, kansi nge ta kuzaba yo na nima. | Yezu aramwishura ati: " Ico ngira nturi bugitegere ubu, uzogitegera hanyuma. " |
1.247771 | Keti dibundu ya kyeleka kevandaka kaka mosi? | Hoba hari idini ry'ukuri rimwe gusa? |
1.247705 | "[Yezu] tubilaka bo nde: 'Beno landa mono, ebuna mono ta kumisa beno balobi-bantu.' | "[Yezu] ababwira ati: 'Nimunkurikire, nanje nzobagira abarovyi b'abantu.' |
1.247681 | Keti ya masonga Davidi vandaka mwana? | Dawidi yoba yari umwana koko? |
1.247559 | Sambu beto me kumona mbwetete na yandi na ndambu ya Esti, ye beto me kwisa kufukimina yandi[7]. | Kuko twabonye inyenyeri yiwe, turi i burasirazuba none tukaba tuzanywe no kumushengerera. |
1.247283 | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. | Ntidushobora kubavugisha kandi na bo nyene ntibashobora kutuvugisha. |
1.247148 | 27 Sambu Mwana ya muntu ta kwisa na nkembo ya Tata na yandi, ti ba wanzio na yandi ye ibuna yandi ta kufuta na konso muntu na mpila ya kisalu na yandi. | Canke umuntu yotanga iki ngo acungure ubugingo bwiwe? 27Kuko Umwana w'umuntu azohava aza afise ubwiza bwa Se, azananye n'abamarayika biwe; ni ho azoca yishura umuntu wese ibikwiranye n'ivyo yakoze. |
1.247131 | KETI nge me yotilaka dezia tiya na mpimpa mosi ya madidi mingi? | WOBA warigeze guhagarara hafi y'umuriro mw'ijoro ririmwo igikonyozi? |
1.247001 | Keti nge ke tudilaka bampangi dikebi ya masonga? | Woba witwararika vy'ukuri abo musangiye ukwemera? |
1.246905 | Biblia ke tuba nde: "Kima ya kuluta mbote sambu na muntu kele ve, katula kaka kudia, kunwa, mpi kuwa kiese sambu na kisalu na yandi ya ngolo." | Ijambo ry'Imana rivuga riti: "Ku muntu, nta ciza kihari kuruta ko yorya, emwe, akanywa, agatuma umutima wiwe ubona iciza kubera igikorwa ciwe c'ubutame." |
1.246849 | Ye ata mosi ve na kati na bo ikele ya kuvilana na ntwala ya Nzambi. | Yamara nta na kamwe muri two kibagirwa imbere y'Imana. . . . |
1.24683 | Sola nani wunsadila. | Hitamo uwo ukwiye gukorera |
1.246795 | Jon: Yo ke tubila kimfumu. | Yohani: Nabonye havuga ibijanye n'ubwami. |
1.246771 | Inki mu ke zodila dibuta na mono?' | Ni igiki nipfuriza umuryango wanje?' |
1.246288 | Mpi kele kibeni ti nsangu ya mbote sambu na nge mpi bantu yina nge ke zolaka. | Hariho rero inkuru nziza cane ikwerekeye hamwe n'abawe. |
1.246264 | Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso | Dutegerezwa kuba beranda mu ngeso zacu zose |
1.24606 | 7 Yezu vutulaka ye tubaka na yandi: Yina ya mono ke sala, nge ke kuzaba yo ve ntangu yai, kansi nge ta kuzaba yo na nima. | Yezu aramwishura ati: "Ico ngira nturi bugitegere ubu, uzogitegera hanyuma." |
1.246058 | Ngeye Nzambi beto ke kunda mpenge kaka beto kebokila samu na kusadisa beto; | Niwewe dusenga, kandi niwewe dusaba imfashanyo; |
1.246032 | Mono me zaba mbote-mbote nani nge kele: Santu ya Nzambi!" | Ndazi neza uwo uri we, uri wa Mweranda w'Imana." |
1.246004 | Mu mbandu, beto tadila makwela. | Reka dufate nk'akarorero umubano w'abubatse. |
1.245804 | 11 Satana yambulaka ve. | 11 Shetani ntiyaciye aheba. |
1.245717 | 18 Mono ta kubika beno ba nsiona2 ve; mono ke kwisa na beno. | 18 Sinzobasiga nk'impfuvyi, nzoza kuri mwebwe. |
1.245651 | Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi. | Kubera ko ari Umuvyeyi munyarukundo, yarakingiye yongera aritwararika abatwarwa b'intahemuka nka Nowa, Aburahamu na Dawidi. |
1.245633 | Keti Nge Ta Sala Bibansa Sambu na Kimfumu? | Woba uzogira ivyo utanze ku bw'Ubwami? |
1.245625 | Ya kieleka, bapasudi-nzila mingi ke salaka mutindu yina. | Ivyo nyene ni vyo abatsimvyi benshi bakoze. |
1.245503 | Konso yina ikele ya kieleka, ke kuwa mungungu na mono. | Uwukunda ukuri wese yumva ijwi ryanje. " |
1.245478 | "Banzila na Yandi Yonso Kele Lunungu" | "Inzira Ziwe Zose Ziragororotse" |
1.245391 | 63:15) Keti yo kele kisika mosi ya kieleka? | 63:15) Coba ari ikibanza kibaho koko? |
1.245336 | Inki kele dikambu ya kuluta mfunu ya mono ke zola kusolula ti nkwelani na mono? | Ni ingorane iyihe noba nipfuza guherako kuganira n'uwo twubakanye? |
1.245273 | Sambu na Nki Beto Fwete "Landa Kubuta Mbuma Mingi" | Igituma 'tuguma twama ivyamwa vyinshi' |
1.245196 | "Zola kele na kimpala ve." | "Urukundo ntirugira ishari." |
1.245091 | Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve. | Ntidushobora kubavugisha, eka na bo ntibashobora kutuvugisha. |
1.245082 | Keti beto talemfuka na bansiku na yandi ya mayele mpi ya zola? | Twoba tuzogamburuka amategeko yayo aranga ubukerebutsi n'urukundo? |
1.244983 | Inki Mutindu Bawanzio Lenda Sadisa Nge? | Ingene abamarayika bashobora kugufasha |
1.244912 | Biblia ke tuba nde: "Bantu ya lunungu ti bantu ya kukonda lunungu ta futumuka." | Bibiliya ivuga yuko "hagiye kubaho izuka ry'abagororotsi n'abatari abagororotsi." |
1.244881 | 14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno. | 14 Muri abakunzi banje, ni mwakora ivyo ndabategetse. |
1.244878 | Zi nsangu zimbote zi fumini kwidi Yave, Nzambi yi mayangi. | Ivyo vyatumye Imana iteza Misiri ivyago cumi. |
1.244756 | Keti nge kele ti wanzio yina ke taninaka nge? | Woba ufise umumarayika murinzi? |
1.244752 | Ntangu Nzambi gangaka bantu, lukanu na yandi vandaka nde bo zinga kimakulu na ntoto kukonda maladi mpi lufwa. | Igihe Imana yarema abantu ba mbere, yipfuza ko babaho ibihe bidahera kw'isi ata kurwara canke gupfa. |
1.244636 | Na 2009, luzingu ya Cheri sobaka. | Mu 2009 ivya Cheri vyarahindutse cane. |
1.244438 | Keti yandi ta kwisa to yandi ke vandaka dezia? | Yoba ariko araza, canke yaramaze kuza? |
1.244402 | "Kiese ke vandaka mingi na kupesa" (35) | "GUTANGA kuzana [agahimbare], kuruta guhabga." |
1.244275 | Nge lenda tanga disolo yai na 1 Bantotila kapu 17. | Urashobora gusoma ibijanye na ryo mu 1 Abami ikigabane ca 17. |
1.244121 | Buawu mvandi twala bakilanga makani mambote, mankwangidika ntima Yave ayi mala bika kilunzu kitu nsika. | Abazimiye mu mitima yabo bazoca ubwenge, |
1.244007 | Beto ke fwaka sambu beto kele bana ya Adami. | Kubera ko dukomoka kuri Adamu, yaraturaze urupfu. |
1.243996 | Yandi vuandi ku kanisa ti yandi vuandi lota. | Mawarane kwane Barima arotu, |
1.243905 | Luvedisa moko meno, lu bankwa masumu, luvedisa ntima mieno, lu bankwa ntima miole. | Nimusukure iminwe yanyu, mwa bononyi; nimutyorore imitima, mwebwe mufise imitima ibiri. |
1.243853 | Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono | Aho umurimo w'igihe cose wanshikanye |
1.243786 | Banani kele bansambidi ya kyeleka ya Nzambi bubu yai na ntoto? | Abasavyi b'Imana b'ukuri ni bande ng'aha kw'isi muri iki gihe? |
1.243652 | Beto Yard Signs! | Nizigiyimana Signs! |
1.243624 | Bantu mingi waka boma nde kisalu yina ta mana ve ata fioti. | Benshi baratinye bibaza ko ico gikorwa kitazopfa kirangiye. |
1.243595 | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve? | Mbega biremerwa gutanga ikori rya Kayisari, canke ntivyemerwa? 15Turitange, canke dusigeho?" |
1.243571 | Ntangu ble menaka mpi butaka bambuma, matiti ya mbi mpi basikaka." | Zimaze kumera zikayangika, ca catsi kibi na co gica kiraseruka." |
1.243436 | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve? | None, birakunda canke ntibikunda ko dutorera ikori Sezari? |
1.243143 | Nani kugangaka bima yonso ya kezingaka? | Ni nde yaremye ivyo bintu? |
1.243072 | Keti Nzambi Kekudibanzaka Mpenza Sambu na Bankento? | Imana yoba vy'ukuri yitaho abakenyezi? |
1.243057 | Keti zulu ti ntoto vandaka ti luyantiku? | Ijuru n'isi vyoba vyaragize intango? |
1.243016 | "Tala, mwana na nge ke na moyo!"! | "Eh'umwana wawe ni muzima"! |
1.242951 | Keti Beto Lenda Zaba Kieleka ya Me Tala Nzambi? | Twoba dushobora kumenya ukuri kwerekeye Imana? |
1.242839 | Keti nge ke salaka nzietelo na Avio? | Woba ufata indege? |
1.242834 | Bumba ntangu konso kilumbu sambu na kupema. | Za urafata akanya buri musi ko kwiruhura. |
1.24281 | Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve! | Imigabo yayo ntishobora kubariritswa,n'inzira zayo ntizigira akehe! |
1.24279 | "Kudiyangisa Ve, Sambu Mono Kele Nzambi na Nge" | Ntiweraguze, kuko ndi Imana yawe. |
1.242682 | Nge lenda tuba kaka nde: "Matondo." | Urashobora gusa kwivugira uti: "Urakoze." |
1.24263 | Bankaka diaka me tuba nde: "Wanzio mosi me tubila yandi." | Abandi bati: Ni umumalayika amuyagiye! |
1.242523 | Gabriel landaka na kutuba nde: 'Yandi tavanda nene, mpi bau tabinga yandi Mwana ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka. | Azoba umuntu ahambaye kandi azokwitwa Umwana wa Rudasumbwa. |
1.242503 | Basusi Kele Bisika Yonso! | Bakabangirise Rogo Arago Dunduko! |
1.242314 | Wukiyuvusa: 'Yinkuwanga buboti bankaka ayi yimvanganga mangolo mwingi kuvisa mabanza mawu? | Nigo aboretie iga: Inee, Imobwate Ebitabu Birikire Amang'ana Aya? |
1.242281 | 8 Ye inki mutindu beto ke kuwa bo, konso muntu na ndinga na yandi mosi, [yina ya nsi] na yina beto butukaka ? | 8 Yamara none, bishoboka gute ngo tube turiko turumva, umwe wese muri twebwe, ururimi rwiwe bwite yavukiyemwo? |
1.242153 | Ntangu bo kumaka na dibungu, bo monaka dimpa mpi mbisi ya bo ke yoka na tiya. | Bashitse imusozi, babona umuriro w'amakara n'ifi hejuru, n'umukate. |
1.242149 | Mu vandaka kutula mabanza yonso kaka na nsaka yina. | Ubwenge bwanje bwaba buri ku rukino gusa. |
1.242051 | Sadila Munsiku ya Wolo na Kisalu ya Kusamuna | Nukurikize rya Tegeko ry'agakura mu busuku bwawe |
1.242028 | Yo yina, bika nde beto zabisa ti kikesa yonso kieleka yai na bantu ya nkaka! - Mat. | Nimuze tubwire abandi ukwo kuri tubigiranye umwete! - Mat. |
1.241809 | Keti nge ta zola kuvanda ti nduku ya mbote bonso Yonatani? | Ntiwoshima kugira umugenzi mwiza nka Yonatani? |
1.241612 | Nge lenda tuba kaka nde: "Matondo." | Woshobora kuvuga gusa uti: "Murakoze." |
1.241401 | kutula ntima nde Nzambi ta sadisa nge? | kwizigira ko Imana izogutabara? |
1.241332 | Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? | Woba ubona "Umwe ataboneka"? |
1.241276 | (Yoane 10:40) Ntangu yai, yandi me kwenda na sudi na Yeruzalemi. | (Yohani 10:40) Ubu na ho afata inzira ija mu bumanuko agana i Yeruzalemu. |
1.241275 | Keti nge me simba bangogo "kimfumu ya bantu"? | Woba wabonye amajambo avuga ngo "ubwami bw'abantu"? |
1.24108 | 57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami! | Abayuda basubizayo bati: "Nta n'imyaka mirongo itanu ufise, hanyuma ngo warabonye Aburahamu?" |
1.241041 | Mukidi ya kalunga kele ya tiya, ya madidi. | Imana iza kurungika umuriro izoba ari yo Mana y'ukuri.' |
End of preview. Expand
in Data Studio
Kongo-Rundi_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Kongo-Rundi_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 99480
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Kongo, Rundi
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Kongo: The first sentence in the pair (language 1).Rundi: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 7
Size of downloaded dataset files:
13.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
9.07 MB
Number of rows:
99,480