score float32 1.04 1.25 | Kongo stringlengths 10 500 | Rundi stringlengths 8 498 |
|---|---|---|
1.234194 | Yandi tatamanaka[63] ve na kieleka, sambu kieleka ikele ve kati na yandi. | Uwo yahereye mu ntango ari umwicanyi, kandi ntiyahagaze mu kuri, kuko ata kuri kuri muri we. |
1.233922 | Ebuna, Sobhuza yulaka kana Ntotila yango vandaka nani. | Sobhuza yaciye abaza uwo Mwami uwo ari we. |
1.233691 | Bantu 144.000 yina kele banani? | None abo bantu 144000 ni bande? |
1.233691 | Kabula Kabula Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? | Woba ubona "Umwe ataboneka"? |
1.233684 | Inki bupusi yo ta vanda ti yo na kinduku na mono ti Nzambi? | Bizogira ico bikoze gute ku bucuti mfitaniye n'Imana? |
1.233628 | Sambu na yau, Nzambi tubaka na Noé nde: 'Basika na maswa, nge na dibuta na nge, mpi basisa bambisi yonso.' | Imana irahava ibwira Nowa n'abahungu biwe iti: "Mwebwe rero, mwe n'abuzukuruza banyu, turuzuye." |
1.233589 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Bantu Mingi Ta Guluka Ntangu Nsuka Ta Kwisa - Nge Lenda Guluka Mpi | Benshi bazorokoka umuhero - Nawe worokoka |
1.233555 | Nzenza yango vandaka ve kusosa tata na yandi to mama na yandi. | Uwo mushitsi ntiyaje arondera se canke nyina. |
1.2335 | Yandi vandaka kumonisa nde bantu lenda zaba kieleka na mitindu ya kuswaswana. | Yashaka kwerekana ko abantu bashobora kumenya ukuri mu buryo butandukanye. |
1.23348 | Ntangu fioti na nima, mono zwaka kisalu na Autriche. | Turi muri Otrishe sinatevye kuronka akazi. |
1.233433 | Yina kusalaka nganda, keti yandi kusalaka mpi kati ve? | Mwa bijuju mwe, mbega uwaremye ivy'ivyuma ntiyaremye n'ivy'imbere? |
1.233349 | Kilumbu mosi na nkokila ya Augusti 1952, bo bingaka mono na telefone tuka Toronto. | Umusi umwe ku mugoroba mu mpera za Myandagaro 1952, nagiye numva telefone ivuye i Toronto. |
1.233265 | Beto fwete zola ve ata fioti kuvanda bonso bamfumu ya mabundu ya bilumbu ya Yezu. | Ntitwokwigera twipfuza kuba nka za ndongozi z'idini zo mu gihe ca Yezu. |
1.233214 | Bangiufula: Daniele vandaka kusala nki mbala tatu konso kilumbu? | Ibibazo: Ni igiki Daniyeli yama akora gatatu ku musi? |
1.233178 | Yandi ke zolaka kieleka mpi lunungu. | Irakunda ukuri n'ubutunganye. |
1.233163 | Ye mosi ve kati na bo lenda kubwa na ntoto, ya kukonda Tata na beno. | Ariko muri two nta na kamwe gakorokera hasi, So atabizi. |
1.23314 | Yezu tubaka nde beto fwete monisa lukwikilu na bo zole. | Yezu yavuze ko ari ukubizera bompi. |
1.23313 | Nani kele mpika ya kwikama mpi ya mayele? | Umushumba w'umwizigirwa kandi w'ubwenge ni nde? |
1.233128 | Diambu ya mawa kele nde kukolama yina sukaka ve pana. | Ikibabaje, ukwo kugarariza Imana ntikwagarukiye aho. |
1.233125 | "Biblia Lenda Monana Bonso Mukanda ya Mpa Sambu na Nge" | "Bibiliya izomera nk'aho ari igitabu gishasha kuri wewe" |
1.233085 | Inki baverse ke pesaka kibeni kikesa na bantu yina bo me bebisaka? | Ni ivyanditswe ibihe bishobora guhoza ababuze ababo? |
1.23307 | Yandi tubaka nde: "Nge lenda dia mbuma ya konso nti ya kilanga mutindu nge me zola. | Yamubwiye ati: 'Urashobora kurya ivyamwa vyo ku biti vyose kiretse igiti kimwe gusa. |
1.232966 | To beno botamaka sambu na zina ya Polo? | Canke mwabatijwe mw'izina rya Paulo? |
1.232867 | 14 Mu lufulu lualumbu luambanza mwakala kumi ye matadi mole masonukwa kumi ye nkumbu zole zantumwa za Mwan'ameme. | Urugo rw'igisagara rwari rufise amashimikiro cumi n'abiri, kuri yo handitsweko amazina cumi n'abiri y'abatumwa b'Umwagazi. |
1.23285 | Yandi yulaka nde: 'Keti beto losaka ve bantu tatu ya kukangisa bansinga?' | Yaragize ubwoba, aca abaza abantu biwe ati: 'Burya ntitwatereye mu muriro abantu batatu? |
1.23284 | Yandi me songa bo nde: "Bantu ta kula beno na sinagoga. | Ababwira ati: "Abantu bazobaca mw'isinagogi. |
1.232802 | David: Gwen zabisaka mono mambu yina yandi vandaka kulonguka. | David: Gwen yarambwiye ivyo yariko ariga. |
1.232654 | Kana mono lala ti nge, mono ta sala disumu na meso ya Nzambi!' | Hamwe noryamana na wewe, noba ncumuye ku Mana!' |
1.232615 | Inki me kuminaka bana ya Adami? | Abana ba Adamu vyabagendeye gute? |
1.232614 | Mono ta vilaka ve mambu yina salamaka kilumbu mosi na nkokila ntangu mono vandaka kuvutuka na nzo. | Sinzokwibagira ivyashitse umusi umwe ku mugoroba ndiko ndataha. |
1.232609 | INKI mutindu luzingu na nge zolaka kuvanda kana nge zabaka ve Biblia? | WIBAZA ko ubuzima bwawe buba bumeze gute iyaba Bibiliya itariho? |
1.232486 | Mono mesola yandi bonso nsadi na mono ya ngolo.' | Ngiye kumukorera umufasha bikwiranye." |
1.232359 | 4 Kansi kibuka [ya bantu] ya mbanza kabanaka, ye ba nkaka vandaka ti ba Yuda, ye ba nkaka ti ba ntumwa. | 4Ariko abantu bo muri ico gisagara birema ibice, bamwe baherera ku Bayuda, abandi ku ntumwa. |
1.232261 | Ziku beto lenda tadila ngiufula yai kilumbu ya nkaka. * | Reka tuze tuyage kuri ico kibazo uwundi musi. * |
1.232256 | Inki lukebisu bawanzyo zole kupesaka Loti? | Ni imburi iyihe abamarayika babiri bahaye Loti? |
1.232203 | Yandi ta niata* ntu+ na nge mpi nge ta tatika* yandi na dikulu."*+ | Uyo azogukomeretsa mu mutwe, nawe uzomukomeretsa ku gitsintsiri." |
1.232136 | Yandi longukaka kieleka banda yandi vandaka ti bamvula 5. | Yarerewe mu kuri kuva afise imyaka itanu. |
1.23212 | Zola mpi Lunungu na Izraele ya Ntama | Urukundo n'ubutungane muri Isirayeli ya kera |
1.232044 | Ndinga ya Nzambi ke tuba nde: "Ntima ke zabaka bululu na yo, mpi muntu ya nkaka ve lenda vukana na kiese na yo." | Ijambo ry'Imana rigira riti: "Umutima w'umuntu urazi ukudundumirwa kwiwe, kandi nta w'ahandi azokwisuka mu munezero wiwe." |
1.232035 | ^ Disongidila, yina ke lemfukaka kukonda mpasi na lutwadisu ya Nzambi. | Mwenyezi mungu amuongoze vyema. |
1.23195 | Mvutu ya ngiufula yai lenda soba luzingu na nge. | Inyishu y'ico kibazo irashobora guhindura ubuzima bwawe. |
1.231909 | Bantu Mingi Ta Guluka Ntangu Nsuka Ta Kwisa - Nge Lenda Guluka Mpi | Benshi bazorokoka umuhero - Nawe worokoka |
1.231799 | 14 Nde mambu yonso kati na beno kusalama na zola. | 14Ivyo mukora vyose mubikorane urukundo. |
1.231715 | "Basika na Insi na Nge" | "Va mu gihugu cawe" |
1.2316 | Inki mutindu "nzayilu ya kieleka" me kumaka mingi? | Ni gute "ubumenyi nyakuri" bwagwiriye? |
1.23159 | Noé kusalaka kaka bonso Nzambi zolaka. | Nowa araheza akora ivyo Imana yavuze. |
1.231575 | Nuvutuka kweno kuna Moabe.' | Nimusubire iwanyu i Mowabu.' |
1.231567 | Muntu ya ke tambusa yo ke monisa bitumba. | Uwugendera kuri iyo farasi agereranya intambara. |
1.231567 | Beno sosa mambu ya mpa yina beno lenda sala kumosi. | Rondera ibintu bishasha mwokorera hamwe. |
1.231503 | 11 Satana kulembaka ve. | 11 Shetani ntiyaciye aheba. |
1.231483 | Beno kuluta mfunu ya mingi? | None ntimuziruta na kure? |
1.231479 | Kansi bantumwa vutudilaka bau nde: 'Beto fwete lemfuka na Nzambi kansi na bantu ve.' | Intumwa zica zivugana ubutinyutsi ziti: "Dutegerezwa kugamburukira Imana nka yo mutware aho kugamburukira abantu." |
1.23147 | Yandi vandaka kukwikila nde bima kudibasikilaka. | Yemera ko ubuzima bwiyadukije. |
1.231299 | 18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno. | 18/Isi ni yabanka,mumenye ko jewe yabanje kunyanka,itarabanka. |
1.231282 | Yandi tubaka nde: "Tata, kana nge me zola, katula dikopa yai na mono. | Yavuze ati: "Data, nimba ubishaka, igizayo iki gikombe kimveko. |
1.231261 | Nzambi ndimaka kisambu ya ntotila Salomo mpi pesaka yandi mabaku ya nene. | Imana yaremeye ivyo Umwami Salomo yayisavye yongera iramuhezagira cane. |
1.231246 | Mono Lenda Sadisa Bantu ya Nkaka Ntangu Yai | Ubu ndashobora gufasha abandi |
1.231239 | Keti Kulwata na Nge Ke Pesaka Nzambi Lukumu? | Woba wambara mu buryo buninahaza Imana? |
1.231217 | Moize zingaka bamvula 40 na Madiani. | Musa yabaye i Midiyani imyaka 40. |
1.231209 | Kabula Kabula Keti Beto Fwete Wa Satana Boma? | Twoba dukwiye gutinya Shetani? |
1.231153 | Inki salamaka na Nzadi ya Yordani? | Ni ibiki vyabaye ku ruzi Yorodani? |
1.231132 | Beto Tanina Bisika na Beto ya Lusambu | Twitwararike ibibanza dusengeramwo |
1.231059 | Ba kalaki ya mpaku ke kusalaka mpila yina ve? | Abatozakori bo ntibabigira ? |
1.231042 | Inki mutindu beto lenda pona nde Nzambi kuvanda Mfumu na beto? | Ni gute twohitamwo ko Imana itubera Umutware? |
1.231034 | Mpi mufwidi ti mwana na yandi vandaka ve nkutu bantu ya Izraele. | Kandi uwo mupfakazi n'umwana wiwe ntibari Abisirayeli. |
1.231022 | Konso diambu yawu ke na ntangu na yawu. | Buri kintu gifise umwanya waco. |
1.230965 | Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve! | Ese ingene ingingo zayo ata wushobora kuzitohoza n'ingene inzira zayo ata wushobora kuzitegera! |
1.230862 | Nzambi Ta Vanda "Bima Yonso Sambu na Bantu Yonso" | 'Imana izoba vyose kuri bose' |
1.230763 | Ya kieleka, nsi-ntoto mosi ya mpa kisika ngemba ta vanda me finama. | Vyemere, isi nshasha irangwa amahoro igiye kuza. |
1.230699 | Na nima, mama sansaka beto yandi mosi. | Mawe rero yaciye aturera wenyene. |
1.230649 | Beto tadila mwa mambu ya Kimfumu ya Nzambi. | Raba ibintu bikeyi gusa biranga Ubwami bw'Imana. |
1.230593 | "Ntangu Yai Beno Kele Bantu [ya Nzambi]" | "Ubu muri igisata c'Imana" |
1.23057 | 18 Ba nketo, beno lemfuka na ba bakala na beno, bonso yo me kufwana kati na Mfumu. | 18Bagore, mugamburukire abagabo banyu, nk'uko bibereye abari mu Mwami wacu. |
1.230494 | Mpi yandi yantikaka kulonga bo mambu mingi." - MAR. | Yaciye "atangura kubigisha ibintu vyinshi." |
1.230488 | Na nima, Moize songaka Yozue nde: 'Kuwa ve boma. | Ariko Musa ababwira ati: 'Ntimutinye. |
1.230475 | Yo yina, mpusa ya mbi kuyelaka na ntima na yandi. | Ukwo rero ni ko icipfuzo kibi catsimbataye mu mutima wiwe. |
1.230412 | "Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO. | "Muragume mugira ibi mu kunyibuka." - 1 KOR. |
1.230386 | Ba kalaki ya mpaku ke kusalaka mpila yina ve? | Abatozakori bo ntibabigira? |
1.230371 | Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve! | Ese ingene ingingo zayo atawushobora kuzitohoza n'ingene inzira zayo atawushobora kuzitegera ! |
1.230283 | Diambu ya mawa kele nde bawanzio mingi kolamaka na Nzambi. | Ikibabaje, hari abamarayika benshi bagararije Imana. |
1.230223 | Inki mutindu bademo me monisaka nde bo kele ngolo? | Amadayimoni yerekanye gute ko akomeye? |
1.230172 | Inki mutindu kisalu ya kusamuna ke wakanaka ti bansiku ya nene ya Nzambi? | Igikorwa cacu co kwamamaza gihuye gute n'amategeko y'Imana asumba ayandi yose? |
1.230156 | Yandi mekwisa kusadisa Paul. | Yari yaje gufasha Paulo. |
1.229917 | Tanina yo, sambu yo [kele] luzingu na nge." | Yizigame, kuko ari yo buzima bwawe." |
1.22984 | Moïse kuvutulaka dyaka nde: 'Kansi, kana bau kundima ve nde nge metinda mono?' | Musa nawe ati: 'Ndababwiye ko wantumye ntibavyemere na ho?' |
1.229799 | Kana mpila kele, beno sala yonso sambu na kuzinga na ngemba ti bantu yonso. . . . | Mukomere mwese, muharanire amahoro kuri bose. |
1.229765 | Sambu na nki Nzambi gangaka bantu? | Ni kubera iki abantu baremwe? |
1.229619 | Inki kele dibanza na beno?" | Kandi wewe wemera iki muri ivyo?" |
1.229604 | Keti nge ke sadilaka telefone, ordinatere to Internet? | Woba ukoresha terefone ngendanwa, orodinateri canke internet? |
1.229588 | Kubika Ve nde Bifu ya Bantu Ya Nkaka Kulembisa Nge | Ntureke ngo amakosa y'abandi agutsitaze |
1.229496 | Mono butukaka na 1928, beto butukaka bantu sambanu, mono kele mwana ya nsuka. | Navutse mu 1928, nkaba ndi umuhererezi mu bana batandatu. |
1.229465 | Mama vandaka muntu ya Buda. | Mawe yari umubuda. |
1.22943 | Mpidina, bo ta sala mambu na mayele yonso ata nge kele ve ti bo kisika mosi. | Ivyo bizotuma bigenza neza n'igihe mutazoba muri kumwe. |
1.229219 | Banani fwaka ntangu Noa kumaka pene-pene ya kulungisa bamvula 600? | Nowa ari mu gushikana imyaka 600 yabuze ba nde? |
1.229188 | Mono vandaka kusamba sambu na kulomba ndolula ya masumu mpi kuvanda Mukristu ya mbote." - Magdalene, na Ghana. | Ndasenga nsaba imbabazi ku bicumuro vyanje nongera nsaba ko noba umukirisu mwiza." - Magdalene wo muri Gana. |
1.22912 | Ata mpidina, bo salaka kaka mwa bakilometre fioti. | Yamara, bari bamaze kugira urugendo rw'ibilometero bikeyi gusa. |
1.229107 | Ebuna nkokila bwaka mpi ntongo tanaka: kilumbu ya zole. | Haba umugoroba, haba n'igitondo, uba umusi wa kabiri. |
1.229102 | Na 1995, muntu mosi ya ke futaka mbongo sambu filme kubasika kwelaka mono. | Mu 1995 narubakanye n'umuhinga mu vyo gutunganya amasinema. |
1.22894 | Mwanda waka Difuku dya Butyibi dikalonga myaka kanunu? | Kubera iki Umusi w'urubanza uzomara imyaka 1.000? |
1.22887 | Yandi belulaka bambefo, bikata, bifwa-meso, bifwa-makutu, mpi bababa. | Yarakijije abamugaye, impumyi, abatumva n'abaragi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.