African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
score
float32 1.04
1.25
| Oromo
stringlengths 10
492
| Tsonga
stringlengths 10
490
|
|---|---|---|
1.248618
|
Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heen (in)
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.246877
|
Yesuusis, "Isin anas taʼe Abbaa koo hin beektan.
|
Yesu a fhindula a ri: "Nṋe a ni nnḓivhi na Khotsi anga a ni mu ḓivhi.
|
1.246803
|
Nuyi ijoollee Waaqayyoo erga taanee, warra waan hundumaa argatan in taana; waan kana hundumaas Waaqayyoo biraa in arganna; Kristosii wajjin erga dhiphannee, isaa wajjin immoo ulfaachuudhaaf, waan Kristos argatu hundumaas isaa wajjin in arganna.
|
Huno arali ri vhana, ri maḽaifa; ri maḽaifa a Mudzimu vhane ifa ra ḽa roṱhe na Khristo.
|
1.246477
|
Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
|
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhe vha vha vha tshi gwadamela yeneyo midzimu ya zwifanyiso vho vhona u nga u ḽa yeneyo ṋama zwi ḓo nga u gwadamela midzimu.
|
1.246032
|
Akka eerame Waaqayyo nama ta'uu isaa duraan dursee walitti dhufeenya bara baraa qabu.
|
Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.
|
1.243089
|
Reer binu Israa'iilna falimihiisii.
|
Vhana vhawe vha Isiraele,
|
1.242679
|
31 Kanaaf, yoo nyaattan yookiin yoo dhugdan yookiin wanta kam iyyuu yoo gootan, wanta hundumaa ulfina Waaqayyootiif godhaa.
|
Nhamulo hileyi; Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkaswo ku dzunisa Xikwebu.
|
1.242575
|
Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
|
Hambiswiritano, lava khale a va gandzela swifaniso va vone onge ku dya nyama yoleyo swi fana ni ku gandzela swifaniso.
|
1.240882
|
I7Namni fedha Waaqayyoo raawwachuu barbaade, barsiifni kun Waaqayyo biraa ta'uu isaa yookiis of keessaa fuudhee dubbachuu koo in hubata.
|
Loko munhu a navela kuendla ku rhandza ka Xikwembu, u ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, loko ndzi ti vulavulela swa mina ntsena.
|
1.240768
|
Yoo goowwomfamtan hin wayyuu?" 1Qor.
|
Naswona ha yini mi nga pfumeli ku dyeleriwa?" - 1 Kor.
|
1.240682
|
64 Garuu isin keessa kan hin amanne jiru" jedhe.
|
64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
|
1.239648
|
7 Sana booda immoo Yaaqoobitti mulʼate; achiis ergamoota hundatti mulʼate.
|
7 Endzhaku ka sweswo u humelele eka Yakobo,+ kutani a humelela eka vaapostola+ hinkwavo;
|
1.238028
|
42 Yasuus yommus gara isaatti isaan waamee, "Warri saba biyya lafa kanaa abboo muutti beekaman, gooftummaadhaan akka isaan seerratan isin iyyuu in beektu; gurguddoonni isaaniis aboo isaanii isaan irratti argisiisu.
|
42Ndi hone Yesu a tshi vha kuvhanganya a ri, "Ni zwi ḓivha zwavhuḓi uri kha dzitshakha vhane vha pfi vhavhusi vha dzi langa nga tshiṱuhu, vhahulwane vhadzo vha ṱongisa maanḓa avho.
|
1.23588
|
Kan boohu sabnikoo!
|
ni mile vhathu vhanga!
|
1.235542
|
f) Aayaat Qawum Thamood.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.235288
|
Asyhadu allaa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariikalah, syahaadatal awwaliin wal aakhiriin.
|
Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.
|
1.235007
|
"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?
|
"Naa zwiṋoni zwiṱuku zwivhili a zwi rengwi nga peni nthihi?
|
1.233869
|
23 Kanaaf abbaa fi haatii isaa, "inni nama guddaadha; isuma gaafadhaa" jedhan.
|
23 Hikokwalaho vatswari va yena va nga te: "Ú kurile, n'wi vutiseni."
|
1.233429
|
Daawit, "Yaa Waaqayyoo ko, fedha kee gochuunanatti in tola,seerri keesgaraa koo keessa jira"jedhee barreesseera.
|
Davhida u tsarile: "Oho Xikwembu xanga, ndzi tsakisiwe hi ku endla ku rhandza ka wena."
|
1.233405
|
Namichi ammoo 'utuu namni anaaf hin ibsin attamittiinan hubachuu danda'aa? jedhee deebise.
|
Wanuna loyi u hlamule a ku: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"
|
1.233266
|
2 Iga samatabbixi xumaanfalayaasha,
|
2Nndamulele kha vhaitazwivhi,
|
1.233019
|
Utuu ana beektaniittu taʼee, Abbaa koos ni beektu turtan" jedhee deebiseef.
|
Arali Nṋe no vha ni tshi nnḓivha ndi musi na Khotsi anga ni tshi ḓo vha ni tshi mu ḓivha."
|
1.232955
|
Namni hundi baʼaa ofii isaa baata. - Gal.
|
A munhu ni munhu i ta rwala a ndzhwalo wakwe yena n'winyi. - Gal.
|
1.232334
|
Kana keessaa hin sodaatinaa; abbaan keessan mootummaa isaa isiniif kennuu jaallateera.
|
"Asizwo-ha inwi kuṱambi kwanga, ni songo ofha tshithu, Khotsi aṋu o ḓiimisela u ni ita maḽaifa muvhusoni wawe.
|
1.23156
|
Ani waaqayyo kee ti hin na'in!
|
U nga tshuki hikuva ndzi Xikwembu xa wena.
|
1.23028
|
Siduu doonana kuu sameeyey.
|
Loy'a swi rhandzaka a a teke,
|
1.228224
|
Namni daa'ima qabu yookaa ammoo kan obboleeyyan xixiqqaa qabu,
|
la pfumalaka n'wana kumbe makwavo,
|
1.228198
|
Luud Iyo Gabdhihiisa
|
Ta Lota ni vana va yena va xisati
|
1.22818
|
Wanta gochuu hin dandeenye irratti utuu hin taʼin, wanta gochuu dandeessan irratti xiyyeeffadhaa."*
|
Anakanya hi leswi u kotaka ku swi endla, ku nga ri leswi u nga kotiki ku swi endla."*
|
1.226202
|
"Guyya rakkinaatti na waammadhu, anis isa kessaa butee sin baasa, ati immo ulfina anaaf in latta.
|
Kutani u vitana eka mina hi siku ra mahlomulo, Ndzi ta ku lwela, kutani wena u ta ndzi dzunisa."
|
1.226124
|
Kanaafu yommuu ibaada goonu (Rabbiin gabbarru) of tuulu irra of haa eegnu,balaan sheyxaana tuqxe nus akka hin tuqne.
|
Arali ra sa ṱhogomela, ri nga thetshelesa nyeletshedzo mmbi ya Sathane, nṱhani ha u thetshelesa nyeletshedzo ya Mudzimu ya lufuno.
|
1.225827
|
Waa mujaahidiin.
|
Sweswo I xitshembiso (ntwanano) na wena.
|
1.225703
|
Nuyi garuu akka abdii inni nuuf kenneetti bantiiwwan waaqaa haaraa, lafa haaraas warra qajeelummaan keessa buufatu ni eegganna.
|
Hone riṋe ro dzula ro lavhelela ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa ḽe Mudzimu a ri fulufhedzisa, ḽine khaḽo ha ḓo itwa zwi re zwone misi yoṱhe.
|
1.225603
|
Guyyaan dhalootaa gooftaa keenyaa waa'ee furii Waaqayyoo isa abdachiifamee, dhufaatii hiikoo Waaqayyoo kan nu yaadachiisuu guyyaa addati.
|
Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi lowu xitshembiso xa Xikwembu xi nga ta hetiseka ha wona, lexi nge: 'Ku ta va ni mavele yo tala emisaveni.'
|
1.225153
|
Bineensonni kan uumaman namoota dura dha.
|
Yehovha u sungule a vumba swiharhi loko a nga si vumba munhu.
|
1.225099
|
4Eegaa akka gammachuun teenya guutamtuuf jecha, kana hundumaa isiniif barreeysina.
|
4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.
|
1.224802
|
17 Dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee fi bara Yesuusitti turtes yaadaa.
|
17 Nakambe anakanya hi noni leyi a yi ri xisiwana ya le nkarhini wa Yesu.
|
1.223848
|
" Ammaan booda yeroon jiru yeroo gaarii ta'a "
|
"Sweswi Ngopfu-ngopfu I Nkarhi Lowu Amukelekaka"
|
1.223183
|
Yommuu dulloomnu of gargaaruu kan dandeenyu akkamitti?
|
Ri ḓo ḓiṱhogomela hani musi ri tshi vha vhalala?
|
1.222776
|
Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?
|
Hikuva ku lulama ni ku kala nawu swi ni xinakulobye xihi?
|
1.222719
|
17 Yesus garuu, "Abbaan koo amma iyyuu hojjechuutti jira, anis immoo nan hojjedha" jedhee isaanitti dubbate*.
|
17 Yesu a vha vhudza a ri, "Khotsi anga u shuma tshifhinga tshoṱhe, na Nṋe ndi dzula ndi tshi shuma."
|
1.221729
|
"Obboleettiiwwan isaa, isaan nu wajjin hin tureeyii?
|
Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"
|
1.221456
|
Mootummaa qofti waan hundumaa ta'uu hin danda'u.
|
Kambe ku nga ri mfumo wun'wana ni wun'wana.
|
1.221244
|
Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?
|
Ndi mini zwine ra si fanele u zwi ita nga mbofholowo yashu ya u ḓikhethela?
|
1.2212
|
Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.
|
ngauri he ha kuvhangana vhavhili kana vhararu nga dzina ḽanga, na Nṋe ndi ḓo vha navho."
|
1.220078
|
Warri keenya dullooman gargaarsi yoo isaan barbaachise hoo?
|
Hu pfi mini arali vhabebi vhashu vho no vhaho vhalala vha tshi ṱoḓa thuso yashu?
|
1.219997
|
Noh nama "qajeelummaa lallabu" waan tureef, ergaa namoota akka akeekkachiisuuf isatti kenname amanamummaadhaan labseera.
|
Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka.
|
1.219974
|
18 Maarree badhaasni koo maali dha?
|
18 Hi yihi a hakhelo ya mina ke?
|
1.217798
|
Erga mana ga'ee immoo Yasuus, "Karaa irratti maal walii wajjin dudubbachaa turtan?" je dhee isaan gaafate.
|
Ngauralo Yesu a vha vhudzisa: 'No vha ni tshi khou pikisana nga ha mini nḓilani?'
|
1.2166
|
Abboommiin hundumaa irra caalu inni duraa isa kana.
|
Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo."
|
1.216019
|
dubartoota keessa kan eebbifamtedha."
|
katekisiwile xikarhi ka vavasati,
|
1.215672
|
Qajeelinnii fi jal'innni maal walittii qabaa?
|
Hikuva ku lulama ni ku kala nawu swi ni xinakulobye xihi?
|
1.215442
|
Walitti kan toltan, garaas kan waliif laaftan ta'aa; akkuma Waaqayyo karaa Kiristos cubbuu keessan isiniif dhiise, isinis akkasuma waliif dhiisaa.
|
Ematshan'wini ya swona, twelanani vusiwana, mi tsetselelana, mi rivalelana, tanihi leswi Xikwembu na xona xi mi rivaleleke eka Kriste.
|
1.215092
|
Waaqayyo nama bifa isaatti uume bifa Waaqayyootti uumee dhiiraa fi dubbartii godhee uume."
|
Mudzimu a vhumba muthu a tshi ḓifanyisa; o mu vhumba a tshi fana na Mudzimu; o vha vhumba muṅwe e munna muṅwe e musadzi.
|
1.214695
|
8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.
|
Nṋe ndi lovhedza nga maḓi, fhedzi ene u ḓo ni lovhedza nga muya mukhethwa.'
|
1.21418
|
56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades.
|
56 Abrahama tata wa n'wina a a tsake ngopfu hi ku langutela ku vona siku ra mina,+ naswona u ri vonile a tsaka."+
|
1.214033
|
Attamittis nama him waa'ee AASI dhaga'anii beeknetti REE amanu?
|
Vha nga fulufhela hani ane vha sa athu pfa a tshi ambiwa?
|
1.213176
|
"Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR.
|
"Laha moya wa Yehovha wu nga kona, ku ni ntshunxeko." - 2 KOR.
|
1.21269
|
Achiis yommuu Baabilon Guddittiin balleeffamtu, Goog inni biyya Maagoog yommuu lola kaasu, waraanni Armaagedoon yommuu jalqabu, akkasumas Seexanniifi hafuuronni hamoon iddoo isa lafa jalaatti yommuu darbataman arguuf jirra.
|
Nga murahu ri ḓo vhona musi hu tshi fheliswa Babele Ḽihulu, musi Gogo wa kha ḽa Magogo a tshi vutshela, nndwa ya Haramagedo, na musi Sathane na madimoni awe vha tshi poswa mugodini.
|
1.21206
|
8 Philaaxos dubbii kana yommuu dhaga'e caalchisee in sodaate.
|
8 Hikokwalaho, loko Pilato a twa marito lawa, a khomiwa hi ku chava lokukulu;
|
1.211804
|
Waaqayyo isa tokkicha duwwaa malee, namni gaariin tokko illee hin jiru.
|
A ku na lonene, loko ku nga ri Xikwembu ntsena.
|
1.211657
|
Sagaleen immoo, "Ati ilma koo isa jaallatamaadha; gammachuun koos sitti ni raawwatama" jedhee waaqa irraa dubbate.
|
Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'"
|
1.211645
|
□ Macaafa Qulqulluu qayyabachuu waanan barbaaduuf na haasofsiisaa.
|
□ Ndzi kombela mi ti hlanganisa na mina malunghana ni dyondzo ya le kaya ya mahala ya Bibele.
|
1.211493
|
32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?
|
32 Naswona ndzi ta vula yini swin'wana?
|
1.211486
|
(trg) ="13"> Waggaa Tokkoof Qofa Nagaa fi Gammachuu Naaf Kenni 8
|
Ndzi nyike lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako
|
1.211351
|
Moooda thattta niyata iwatan dennnaa thamun kauda,
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.210721
|
Namni anatti amanu yoo du'e iyyuu ni jiraata.
|
Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya."
|
1.210705
|
Bara baraaf gad of deebisnee jiraachuuf maaltu nu gargaara?
|
Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula tshi ḓiṱukufhadza lwa tshoṱhe?
|
1.210631
|
37 Ani isin sanyii Abrahaam akka taatan beeka.
|
37 Zwauri ni vhaḓuhulu vha Abrahamu ndi a zwi ḓivha.
|
1.20932
|
2 Yaada garaa keessanii wanta waaqa irra jirutti hidhaa malee, wanta lafa irra jirutti hin hidhinaa!
|
2Livhisani mbilu dzaṋu kha zwa ngei ṱaḓulu, hu si kha zwa fhano fhasi.
|
1.209073
|
III i-li'iins Iii iininl uf ciiiinneiici'iiii'iil.
|
inwi ni no pfi vhana vha Israele,
|
1.208845
|
Waaqayyo Addaamiin jalqaba uume itti aansuudhaan akka isheen Addaamiif "gargaartuu" taatutti Hewwaaniin uume.
|
Kutani Xikwembu xi endle Evha leswaku a va "muhetisisi" wa Adamu.
|
1.208444
|
Yesus garuu, "Du'aa ka'uun, jireenyis ana; namni anatti yoo du'e iyyuu ni jjirata"
|
Yesu o ri, "U vuwa na u vhutshilo ndi nṋe; a ntendaho u ḓo tshila naho a fa.
|
1.208143
|
Ani ergamaa mitii?
|
A ndzi mupostoli ke?
|
1.207902
|
Jireenya kee irratti kan jalqaba dhiibbaa guddaa uumu eenyu?
|
I Mani Munhu Wa Nkoka Ngopfu eVuton'wini Bya Wena?
|
1.207725
|
Ismaa'il yommuu abbaa isaa Ibraahim waliin deemu ykn fiigu irra gahe, abbaan "Yaa ilma kiyya!
|
Musi avho vhavhili vha tshi khou tshimbila vhoṱhe, 7Isaka a vhudzisa khotsi awe Abrahamu a ri, "Baba!"
|
1.207686
|
Yesus Kristos kaleessa isuma ture, hara'as bara baraanis isuna sana!
|
Yesu Khristo ha shanduki, u tshee onouḽa wa mulovha, na ṋamusi, na lini na lini.
|
1.207217
|
"Simbirroonni lama beessee tokkotti gurguramuu mitii?
|
"Xana swindzingiri swimbirhi a swi xavisiwi hi mali ya nsimbi ya risima leritsongo ke?
|
1.206969
|
□ Macaafa Qulqulluu qayyabachuu waanan barbaaduuf na haasofsiisaa.
|
□ Nga khumbelo nkwameni malugana na pfunzo ya Bivhili ya hayani ya mahala.
|
1.206905
|
Gibira baafnuufi moo dhiifnu?" jedhaniin.
|
Xana ndzi nga swi kota ku wu tlherisa kumbe ku tlheriseriwa mali?'
|
1.206585
|
Abbaan keenyas harka fuudhanii "Ana cubbamaadhaaf kan hin taane ykn ana cubbamaadhaaf kan naaf hin malle kennaa kana hunda kan naaf kennite maqaan kee Samii fi lafa irratti kan galateeffame haa ta'u!" jedhan.
|
Kutani n'wana a ku ka yena: 'Tatana, ndzi dyohele Tilo na wena, a swa ha ndzi faneri ku vuriwa n'wana wa wena.'
|
1.205881
|
Waaqayyo isa tokkicha duwwaa malee, namni gaariin tokko illee hin jiru.
|
A ku na lonene, loko xi nga ri Xikwembu ntsena.
|
1.205593
|
Yesuus garuu rafaa ture.
|
Huno Yesu o vha o eḓela.
|
1.205454
|
Baruun kun gurguramuuf (bitamuuf) hin qopheefamne.
|
Heyi bugu a i rengiswi.
|
1.205232
|
Namoonni sadarkaa kana ga'an addunyaa fi Aakhiratti injifatoodha.
|
Va kongomisa mahlo ya vona eka tirharhi leti va nga ta ti amukela eka vutomi lebyi na le ka lebya ha taka.
|
1.205177
|
linda te amoo bbi.
|
Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho.
|
1.205037
|
Akkuma ibsame namoonni afaan addaddaa dubbachuu kan jalqaban yeruma tokkotti turee?
|
Xana vanhu va sungule ku vulavula tindzimi to hambana-hambana hi nkarhi wun'we hilaha swi hlamuseriweke hakona?
|
1.204471
|
(trg) ="33"> Kanaaf , wanta dabalataa barachuun barbaade . " - Deeniiz , Meeksikoo .
|
Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico.
|
1.204083
|
Waaʼee keenyaafi wanta itti amannu caalaatti baradhu.
|
Gudani zwinzhi nga ha riṋe kathihi na zwine ra zwi tenda.
|
1.203594
|
'Gad of deebisaatii Waaqayyo keessanii wajjin deddeebiʼaa.' - MIK.
|
'Titsongahate loko u famba ni Xikwembu xa wena!' - MIK.
|
1.203584
|
Iyagaa leh.
|
vhone vha ri,
|
1.202882
|
Luqisii kana keessatti kan qajeelootaa fi dhuma hamootaa ibsuudhaaf jechi wal fakkaataan faayidaa irra oolera.
|
Vathu vo lulama ni va kwa mbi lulama va na wuka ka vakufa.
|
1.202878
|
Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu?
|
I yini leswi hi nga fanelangiki hi swi endla hi nyiko ya hina ya ntshunxeko wo tihlawulela?
|
1.202729
|
Iyagaa leh.
|
Hone vhone vha khou ri,
|
1.202713
|
14 Waanuma tokko isin maqaa kootiin yoo kadhat tan, ani nan raawwadha" jedheen*.
|
14 Loko mi kombela ka mina xa nchumu hi vito ra mina, ndzi ta xi endla."
|
1.201887
|
18 Maarree badhaasni koo maali dha?
|
18 Kutani hakelo ya mina i yini?
|
1.201871
|
10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa.
|
10 U ḓiṱukufhadza zwi nga dovha zwa ri thusa uri ri 'dzule ri tshi kunda vhuvhi nga zwivhuya.'
|
1.201605
|
"Yaa Maartaa, yaa Maartaa, ati in yaaddofta, waan baay'eettis hammacamta.
|
U te: "Marta, Marta, u vilela ni ku karhatekela swilo swo tala.
|
1.200922
|
22 Utuu ani dhufee isaanitti hin dubbanne ta'ee, cubbuu isaanitti hin ta'u ture; amma garuu cubbuu isaaniif waan itti qabatan hin argatan*.
|
Arali ndo vha ndi songo ḓa nda amba ndi musi vha si na mulandu; fhedzi zwino a vha tshee na vhutinyelo.
|
1.200784
|
(Lallaba 3:3) Qaamaa fi miira keetiif kunuunsa godhi.
|
(Eklesiasta 3:3) Tikhathalele emirini ni le ka ndlela leyi u titwaka ha yona.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Oromo-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Oromo-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 91347
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Oromo, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Oromo: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 12
Size of downloaded dataset files:
9.04 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
7 MB
Number of rows:
91,347