score float32 1.04 1.25 | Oromo stringlengths 10 492 | Tsonga stringlengths 10 490 |
|---|---|---|
1.178848 | Murtoo warra kaanii akka kabajnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti? | Ri nga sumbedza hani u ṱhonifha phetho dza vhaṅwe vhathu? |
1.17878 | Mee gama kanaan, fakkeenya Nohi, Daawitii fi tajaajiltoota Waaqayyoo amanamoo taʼan kaan warra Yihowaatti amanamanii fi tarkaanfii sirrii fudhatanii irraa barumsa maalii akka argannu haa ilaallu. | A hi kambisiseni leswi hi nga swi dyondzaka eka Nowa, Davhida ni malandza man'wana yo tshembeka ya Xikwembu lawa ma tshameke ma tshembekile eka Yehovha ni ku endla leswinene. |
1.178684 | 6 Baarzilaayi nama gad of deebisu taʼuun isaa murtoo sirrii akka godhu isa gargaareera. | 6 U ḓiṱukufhadza zwo thusa Barasilai uri a dzhie phetho ya vhuṱali. |
1.178323 | 12 Mudaa kan qabnu waan taaneef, hundi keenya cubbuu ni raawwanna. | 12 Leswi hi nga hetisekangiki hinkwerhu ha dyoha. |
1.178287 | Achii booda abbaa koon wal hin argine. | A ndza ha tlhelanga ndzi n'wi vona Tatana. |
1.178278 | Jootee: "Erga duuti jaartii jaartee daa'imummaatti deebiteef hinmallee eenyuuf malaree?" | U tsale a ku: "I mani loyi a nga ta tiyiselela siku ra ku ta ka yena, naswona i mani loyi a nga ta yima loko a humelela? |
1.178117 | Yaa nama maxxansa kana dubbisaa jirtu, kana dura amala akkanaa qabda yoo ta'e irraa deebi'i. | Loko u ri karhi u hlaya matsalwa, tiehlekete u ri eka xiendlakalo lexi u hlayaka ha xona. |
1.178059 | "Waaqa irra kan jirtu abbaa keenyaa... namoota hamootaa fi nama gaarii irratti aduu isaa nii baasa, tolootaa fi cubbamoota irratti bokkaa isaa ni roobsa" (Matt. | Yesu u te: 'Tata wa n'wina la nge matilweni u tsuvukisa dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene. |
1.177945 | Yohannis ergamaan wanta sana booda taʼu dubbateera. | Muapostola Yohane u hi byela leswi nga ta humelela. |
1.177547 | 1:5) Warra kaaniif dursa kennuus ni baranna. | 1:5) Ri guda u vhea vhaṅwe u thoma. |
1.177404 | Intay muuminiintii | Vha U tendaho, |
1.177069 | Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi | Nganea 59: Davida u Fanela u Shavha |
1.176985 | Wanni hundinuu isaan uumame; waan uumame hunda keessaas wanni isaan malee uumame tokkoyyuu hin turre. | Swilo hinkwaswo swi endliwile hi rona, kutani exikarhi ka swilo leswi endliweke, a ku na xilo lexi endliweke handle ka rona. |
1.176824 | Akkasumas yeroo "rakkinni guddaan" itti jalqabu saffisiisuuf homaa gochuu hin dandeenyu. | Nakambe a hi nge swi koti ku endla leswaku "nhlomulo lowukulu" wu fika hi ku hatlisa. |
1.176771 | Ehema hoyaganna baa. | Leyi I Ndhawu Leyi Hi Gandzelaka Yehovha Eka Yona |
1.176648 | Ijumaa ni nzuri!...Friday is good! | Good Friday yi ta tsakisa, mhaneee! |
1.176445 | 14 Kanaaf, yaa obboloota jaallatamo waaqolii tolfamoo waaqeffachuu irraa baqadhaa. | 14 Ngauralo vhafunwa, shavhelani kule ha midzimu ya zwifanyiso. |
1.176344 | yo daabboo too naaf arkamsiifte takka siifiin kenna," je'ee itti waywaate. | Loko va ndzi xanisile, na n'wina va ta mi xanisa." |
1.176324 | 'Wanta waaʼee nuuf baasu kan nu barsiisuu fi karaa nuti adeemnu irratti kan nu geggeessu' Isa qofa dha. | Hi yena ntsena 'Loyi a hi dyondziselaka ku hi pfuna, Loyi a hi fambisaka endleleni leyi hi faneleke hi famba hi yona.' |
1.17629 | fi amaani Allah | A hu na muthu a re na maanḓa u fhira Mudzimu. |
1.176259 | " Ilmis ni jedhe:"Yaa abbaa kiyya! | Musi avho vhavhili vha tshi khou tshimbila vhoṱhe, 7Isaka a vhudzisa khotsi awe Abrahamu a ri, "Baba!" |
1.176071 | Miisaanna ima saari karo, nin I maleeyaaye, | ku rhula ku va kona ku kondza n'weti wu nga ha vonaki. |
1.175974 | 36 Simoonii fi warri isaa wajjin turan isa barbaacha ba'an. | 36Kambe Simoni ni lava a va ri na yena va famba va n'wi lava. |
1.175878 | Gad of deebisuun murtoo gaarii gochuuf nu gargaaruu kan dandaʼu akkamitti? | U ḓiṱukufhadza zwi nga ri thusa hani u dzhia phetho dzavhuḓi? |
1.175721 | Namni dubbii macaafa kana keessatti raajii dubbatame irraa yoo waa hir'ise immoo, Waaqayyo muka jireenya kennuu fi mandarattii qulqulluu waa'een isaanii macaafa kana keessatti caafaman keessaa qooda isaa hir'isuuf jira. | Ni loko un'wana a nga susa swin'wana eka marito ya vuhlavuteli bya buku leyi, Xikwembu xi ta n'wi sivela ku dya mihandzu ya murhi wa vutomi, ni ku tshama emutini lowo hlawuleka, swi nga swilo leswi hlamuseriweke ebukwini leyi. |
1.175662 | Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'. | Hikuva loko va mbirhi kumbe va nharhu va hlangana hi Vito ra Mina, ndzi ta va na vona. |
1.175616 | Dikur shum kam knu houuu e tash po qaj, | Kuma ni inyi wa ku yo akwarr. |
1.17553 | Obboleessaa fi Obboleettii ni qabuu? | Xana A A Ri Ni Vamakwavo? |
1.175292 | Abu Sufyaan asked, "O Abbaas! | Elisha a zwi vhona, a vhidzelela a ri, "Khotsi anga! |
1.175171 | Kana malees, Kitaabni Qulqulluun gaaffiiwwan armaan gadiitiif deebii ni kenna: Yommuu murtoo goonutti mirga filannoo keenyatti fayyadamuu kan qabnu akkamitti? | Bivhili i dovha ya fhindula mbudziso dzi ngaho: Ri nga shumisa hani mbofholowo yashu ya u ḓidzhiela phetho? |
1.175102 | 28 Fariisonni kana irratti namichatti ori'anii, "Situ bartuu isaa ti, nuyi garuu bartoota Musee ti. | 28 Hiloko va n'wi rhuketela va ku: "Wena u mudyondzisiwa wa munhu loyi, kambe hina hi vadyondzisiwa va Muxe. |
1.174987 | 14 Fakkeenya Daawit irraa maal barachuu dandeenya? | 14 Hi nga dyondza yini eka Xikombiso xa Davhida? |
1.174838 | Loltuun waaqa keessa immoo uffata quncoo talbaa adii fi qullaa'aa uffatani fardeen adadii irra ta'aani isa duukaa in bu'an. | Mmbi dza ngei ṱaḓulu dza mu tevhele vho namela-vho bere tshena vho ambara lukhaha lutshena lu si na tshika. |
1.174541 | "Isin takka saba Waaqayyoo hin turre, amma garuu saba isaa taatanittu; isin araara Waaqayyoo hin argatin turtan, amma garuu araara isaa arggattaniittu. | Khale a mi nga ri vanhu, kambe sweswi mi vanhu va Xikwembu; khale a mi nga tsetseleriwi, kambe sweswi mi kumile ku tsetseleriwa ... |
1.174449 | Qorumsa Keessa Utuma Jirtanii Illee Gad Of Deebisuu ni Dandeessu | Hambeta U Titsongahata Hambiloko U Langutana Ni Miringo |
1.174433 | Midhihii Jamaal Cabdi Yusuf. | Josefa u ḓo wana mikovhe mivhili. |
1.174259 | Wainna alfujjara lafee jaheemin; | U songo ḓowelana na vha no nwesa waini, |
1.174168 | Ayuu yidhi Boqor Raabbi Yuusuf Cabdullaahi. | Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa. |
1.17415 | (trg) ="30"> Kanaaf , hiriyaa koo Dhugaa Baatuu taʼe tokkoo wajjin Macaafa Qulqulluu qayyabachuun jalqabe . " - Joosee , Biraaziil . | Hikwalaho ka sweswo, ndzi sungule ku dyondza Bibele ni munghana wa mina loyi a a ri Mbhoni." - José wa le Brazil. |
1.174127 | Yeroon isaa ga'eera firdiin dhi'aateera | Siku ra ku avanyisiwa ri le kusuhi |
1.174046 | Inni ijoollee akkakee dabalatee, namoota isa tajaajilan hunda ni jaallata. | U va rhandza hinkwavo vanhu lava va n'wi tirhelaka, ku katsa ni vana vo kota wena. |
1.173966 | "Yihowaatti Amanami, Wanta Gaarii Taʼes Hojjedhu" | "Fulufhedza Yehova, U Ite Zwivhuya" |
1.173848 | Abrahaam isa kamidhaa? | Abrahama A Ku Ri Mani? |
1.173801 | Si'iifi dubartiittii gidduutti, sanyii kee fi sanyii ishee gidduutti diinummaa nan taasisa. | "Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena [nyoka] ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena. |
1.173794 | Wangeelas isa barsiisan, halkaniinis sa'aatii sanatti isaan geessee madaa isaanii dhiqeef, cabaa isaaniis ni hidheef, maatii isaa hunda waliinis ni cuuphame, nyaatas ni dhiyeesseef, Waaqayyottis waan amaneef maatii isaa hunda waliin gammachuu ni argate." | hi nomu lowu a khuvuriwa, ye na ni va yindlu ya yena, kutani a va yisa endlwini ya yena, a veka swakudya-emahlweni ka vona, kutania tsaka ni va yindlu ya yena-hinkwavo, hikuva va pfume eka Xikwembu. |
1.173625 | " Guyyaan ni dhufa kan gabayaan cufamtu, meeshan isaa kan hin argamne. | 50 n'wini wa hlonga rero u ta ta hi siku leri ri nga ri langutelangiki ni hi nkarhi+ lowu ri nga wu tiviki, |
1.173492 | Ayuu yidhi Liibaan Cismaan Yuusuf. | Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa. |
1.173275 | Waaaw Lotte, | - Hike Lotheni - |
1.17311 | Innaa Lillaahii waa innaa Ilaahi raajicuun. | Naswona va ta tshinela eka Xikwembu lexi hi xi gandzelaka. |
1.173104 | I wanna love yaaaa & treat ya right | I wanna love ya & treat ya right ❤️ |
1.173041 | "YAA GOOFTAA, si " a kana Israa " eliif mootummaa deebiftaafii ree?" | "HOSI, xana u vuyetela mfumo eIsrayele hi nkarhi lowu?" |
1.173039 | 7 Isaanis akka wonni ati natti kennite hundumtuu si biraa dhufe amma ni beeku. | 7 Sweswi se va swi tiva leswaku swilo hinkwaswo leswi u ndzi nyikeke swona swi huma eka wena; |
1.172979 | 8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse. | Nṋe ndi ni lovhedza nga maḓi, hone Ene u ḓo ni lovhedza nga Muya Mukhethwa." |
1.17284 | " jedhee isaan gaafate; Isaanis, "Yaa Gooftaa, koottuu ilaali" jedhaniin. | Vhone vha ri, "Muṋe washu, kha vha ḓe vha hu vhone." |
1.172837 | Haa taʼu malee, raajiin kun 'gad of deebisee Waaqayyo isaa wajjin deddeebiʼuu' akka qabu guutummaatti irraanfatee taʼuu dandaʼa. | Kambe swi nga ha endleka a a rivele leswaku a fanele a 'titsongahata loko a famba ni Xikwembu.' |
1.172671 | (Isaayaas 55:8, 9) Erga akkas ta'ee, rakkinni biyya lafaarratti garmalee kan baay'ate maaliifiree? | (Yesaya 55:8, 9) Nga zwenezwo-ha, ndi ngani hu na tshengelo nnzhi nga u rali shangoni? |
1.172262 | 24Ayihudatuu Yesuusa matan yuuyyi aadhdhiide, "Neeni nuuna awude gakkanaw sidhissaadde wothanii? | 24 Kavaloko Vayuda va n'wi rhendzela, va ku ka yena: "U ta hi kanakanisa ku fikela rini xana? |
1.172113 | Duqa yidhi ma maqasheen | Ene a mu vhidza a amba nae' a ri: Ndi zwini zwiné nda pfa U tshi ambiwa? |
1.17203 | Abrahaam immoo Waaqayyo isa Parra du'an jiraachisu, isa waan amser akka jiraatu gofrestr godhutti amaneera. | Kambe a a anakanya leswaku Xikwembu a xi ta swi kota ku n'wi pfuxa hambi ku ri eka lava feke; naswona ku sukela kwalaho u tlhele a n'wi amukela hi ndlela yo fanekisela." |
1.172016 | Reer binu Israa'iilna falimihiisii. | inwi ni no pfi vhana vha Israele, |
1.171863 | Naamatil 'uyuunu waghaaratin nujuumu wa anta hayyun qayyuumun. | Rí fhano ṋamusi ri na mulandu, ndi zwine ha si vhe na ane a nga ima phanḓa hau." |
1.171838 | Nuti isa caalaa jaboo dhaa? | Hi na ni ntamu wo hundza yena ke? |
1.171793 | Lakkoofsi 19, filannoo Waaqayyo Israaʼelootaaf dhiheessee ture ibsa. | Ndzimana 19 yi hlamusela leswaku Xikwembu xi hlawurise Vaisrayele leswi a va lava ku swi endla. |
1.171736 | (Uumama 11:2) Kun kan ta'e yoomi? | (Genesa 11:2) Xana leswi swi endleke rini? |
1.171677 | Waaqayyo 'ani matumaa si hin dadhabu, si hin buusus jedheera.'" | Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.' |
1.1713 | Nama haqni irraa jallatee, kan haqa dhabe, ka dabsan maraa biraa dhaabbachuu dirqama Oromooti. | U rhandze ku lulama, naswona u venge ku kala nawu." |
1.171256 | 9Kanaafis waan Waaqayyo walitti qabsiise, namni gargar hin baa sin!" isaaniin jedhe. | Hikokwalaho, leswi Xikwembu xi swi paneke swin'we, ku nga tshuki ku va ni munhu la swi hambanisaka."+ |
1.171118 | Haala Daawit keessa ture ibsi. | Tlhamusela xiyimo xa Davida. |
1.171047 | Inuu been ila jilaayey | Maha Sitti Na Yor Yor Ler, |
1.171032 | Haala sana keessatti, Nohi wantoonni inni gochuu hin dandeenyee fi wantoonni inni gochuu dandaʼu akka jiran hubatee ture. | Eka xiyimo xexo, Nowa u swi xiyile leswaku ku ni swilo leswi a a nga ta kota ku swi endla ni leswi a ta kota ku swi endla. |
1.171 | Buraayyu irraa nama 12, | Ta ku rhumiwa ka lava khume na vambirhi |
1.170987 | Seenaa 59: Daawit Baqachuu Kan Qabu Maaliifi | Dyondzo 59: Lexi Endlaka Davhida A Boheka Ku Baleka |
1.17096 | Fakkeenya Nuuf godhee, uumama isaa dagachuun, 'Lafeen erga bututteen [booda] eenyutu ishii jiraachisa? | Hi xikombiso, hi nga ha 'tlakusela mahlo ehenhla' kutani hi vutisa hi ku: "I mani loyi a tumbuluxeke swilo leswi?" |
1.170957 | Inumaa, "Guyyaa tokko sanama keenya gabbari, guyyaa biraa Gooftaa kee gabbarra" jedhuun. | Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi." |
1.170765 | Lubbuun kunis kana yeroo argitetti "Abbaa koo! | Elisha a zwi vhona, a vhidzelela a ri, "Khotsi anga! |
1.170717 | Yaa Abbaa Qulqulluu, akkuma nu tokko taane sana isaanis akka tokko ta'aniif maqaa kee isa naa kennite sanaan isaan eegi. | Tatana la kwetsimeke, va hlayise hi matimba ya vito ra wena, leri u ndzi nyikeke rona, leswaku va va un'we ku fana na hina. |
1.170523 | " Isaanis, "nu ejjaan hin dhalanne; abbaa tokkicha qabna; innis Waaqa. | Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." |
1.170499 | akki jedhe " nyaadhaa, dhugaa,hinballeysinaa inni balleysitoota hinjaalatu. | wa ka ti: a sa rdya, nukuti kana u no rdya u cha fa rufu. |
1.170438 | Hundi keenya iyyuu cubbuu waan dhaalleef al tokko tokko gorsi Kitaaba Qulqulluu nu barbaachisa. | Tanihi leswi hi nga hetisekangiki, minkarhi yin'wana hi nyikiwa ndzayo ya le Matsalweni. |
1.170362 | Mataduree kana afaan %% tiin dubbisuu barbaaddaa? | Ni nga takalela u vhala izwi nga %%? |
1.170345 | Nabiyyiinis [saw] "sila isaan waan Rabbiin eeyyame haraama goonaan isinis haraama godhaa hin turree? | Yi va byele leswi: "Namuntlha mi velekeriwe Muponisi, loyi a nga Kreste Hosi." |
1.170205 | Waan garaan kee jedhu dhaggeeffadhu" jedhu qabu. | Yingisa mbilu ya wena.' |
1.170106 | Ka Annabi Nuhu yεli: "Yaa n Duuma (Naawuni)! | Tanihi "muchumayeri wa leswo lulama," Nowa u chumayele rungula leri a byeriweke rona hi Yehovha hi ku tshembeka. |
1.169969 | Waan siif Gaarii isaatu sirra siif beeka. | U tiva leswi hi faneleke. |
1.169564 | 56 Abbaan keessan Abrahaam guyyaa kiyya arguuf gammadee ture; innis ni arge; ni gammades. | 56 Tata wa n'wina Abrahama ú tsakile ngopfu ku vona siku ra mina; ú ri vonile, a vuya a tsaka." |
1.169315 | 19 aneeenhos beeee... | 19Vanhu hinkwavo lava a va ku tiva, |
1.1693 | Haala Nohi keessa ture ibsi. | Tlhamusela xiyimo xa Noa. |
1.169264 | Waaqayyoon gaaffachuun doggogoraa? | Xana hi nga vutisa Xikwembu? |
1.169129 | Idhu Enna Paadam ? | I yini leswi endlekeke eka vana va Adamu? |
1.169117 | Mirga filannoo keenya matumaa maal gochuu hin qabnu? | Zini lezi hi nga faneliko ku tshuka hi maha hi xinyikiwo xa hina xa ku tlhatlheka ku hlawula? |
1.169101 | GODAINNE ha asai qassi Israa7eela asai ubbainne dooridoogaayyo taani aqana; taani aara attana. | [20:47] Thathaza him tshela 'We are 2 gijimi nga kho Lord Qhashisa Ntwana Israyeli |
1.168974 | Namni michuu biyya lafaa ta'uu barbaadu, diina Waaqayyoo of in godha." | Hikokwalaho, loyi a tinyiketaka eku rhandzeni ka swa misava, ú tiendla nala wa Xikwembu. |
1.168832 | Mee waaʼee Kiristiyaanota jaarraa jalqabaa Ewodiyaa fi Sinxiikee jedhamanii haa ilaallu. | Ṱhogomelani tsumbo ya Euodia na Sintixe Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha. |
1.168648 | Waaqayyo 'ani matumaa si hin dadhabu, si hin buusus jedheera. | Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.' |
1.168643 | 36 Akkuma ani isinitti hime, isin ana argitaniittu, garuu hin amantan. | 36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli. |
1.168595 | 36 Kanaaf yoo ilmi bilisa isin baase, isin dhugumayyuu bilisa ni baatu. | 36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma. |
1.168562 | idinku keebaa tihiin ma aji mise gabooye? | NAA ni a funa mahuyu ane a kha ḓi bva u fuliwa, kana o omiswaho? |
1.168532 | Raajonnis duʼaniiru. | A vaphrofeti vonawu va file. |
1.168519 | (trg) ="83"> Isin luboota mootii waaqaa fi lafaa ti , saba qulqullaaʼaa anaaf in taatu . " | Ndi ḓo ni ita lushaka lwa vhotshifhe vha nnduvhaho, na vha lushaka lwo sumelwaho Nṋe.' |
1.168406 | 10 Kana malees, gad of deebisuun 'hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuuf' nu gargaaruu dandaʼa. | 10 Ku titsongahata ku nga tlhela ku hi pfuna leswaku hi "hambeta [hi] hlula swo biha hi leswinene." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.