Datasets:

michsethowusu
/

rundi-tsonga_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 283k rows

score float32 1.04 1.25	Rundi stringlengths 8 498	Tsonga stringlengths 10 497
1.249985	Ni nde ga yemwe atipfuza kubaho igihe kirekire kandi ahimbawe?	Xana i mani loyi a nga laviki ku hanya nkarhi wo leha a tlhela a tshama a tsakile?
1.249968	Akabwira ati: "Kera cane, Imana yararemye isi n'ibiri muri yo vyose, irema izuba, ukwezi n'inyenyeri."	U ri: "Khale ka khaleni Xikwembu xi tumbuluxe misava ni hinkwaswo leswi nga eka yona, dyambu, n'weti ni tinyeleti."
1.249949	Ntiweraguze, kuko ndi Imana yawe.	U nga tshuki hikuva ndzi Xikwembu xa wena.
1.249948	Umve, ni je Pawulo ndabibabwiye: nimwigenyeresha, Kristu nta co azobamarira.	Thetshelesani ndi ni vhudze: nṋe Paulo ndi ri arali na tenda u fumba, Khristo ha tsha ni farisa tshithu.
1.249915	"Ukuri kuzobagira abidegemvya" - Amajambo yo muri Yohani 8 asigurwa	"Ntiyiso Wu Ta Mi Ntshunxa" - Yohane 8 Ya Hlamusela
1.249911	Aritwararika kandi basazawe batatu bafise ubumuga.	Nakambe u khathalela vamakwavo vakwe vanharhu lava lamaleke.
1.249909	Ni gute Nowa yashize umutima ku vyo yari ashoboye gukora?	Nowa u swi kotise ku yini ku anakanya hileswi a a kota ku swi endla?
1.249906	ni we azobabatiza muri Mutima Mweranda n'umuriro."	Yena u ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima ni hi ndzilo."
1.249901	Ariko ivyo nasezeranye nzobishitsa biciye kuri Izahaki.'	Kambe ndzi ta hetisisa switshembiso swa mina hi ku tirhisa Isaka.'
1.249879	Andereya "yabanje kurondera mwene wabo bwite Simoni, amubwira ati: 'Twabonye Mesiya' (bikaba bisobanura ngo 'Kristu')."	"Xo sungula [Andriya] u kume makwavo, Simoni, ivi a ku eka yena: 'Hi kume Mesiya' (leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka, Kreste)."
1.24987	Vyoba vyiza duhisemwo abagenzi nk'abo.	I vutlhari ku va ni vanghana vo tano.
1.249863	17 Vuba, ubuzima bwacu buzosa n'uburi mu kaga.	17 Ku nga ri khale, vutomi bya hina byi ta tikomba byi ri ekhombyeni.
1.249858	Ngiye kumukorera umufasha bikwiranye.'" - ITA.	Ndzi ta n'wi endlela mupfuni.'" - GEN.
1.249847	akabona ukwezi n'inyenyeri wamanitseyo,	ni n'weti, ni tinyeleti leti u ti vekeke evutshan'wini bya tona,
1.249834	Turakunda ko atubaza ibibazo.	Ha tsaka loko a hi vutisa swivutiso.
1.249817	Ingingo zafashwe n'amasentare mu myaka mirongo iheze zigira ico zikoze gute kuri wewe muri iki gihe?	Phetho dze dza itwa khothe mahumini a miṅwaha o fhiraho dzi ni kwama hani nga ho livhaho ṋamusi?
1.249815	Uko ni ko bagira imisi yose mu gitondo.	Matsheloni maṅwe na maṅwe vha ita ngauralo.
1.249808	3 Kandi ivyo bazobikora kuko batamenye Data, nanje ntibamenye.	3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.
1.249799	"Ndakwinginze ubaze . . . ibiremwa vy'amababa vyo mu kirere, bizokubwira.	"Ndzi kombela u vutisa . . . swivumbiwa swa matilo leswi nga ni timpiko [swinyenyana], swi ta ku byela.
1.249796	Ni we yaremye vyose, ariko abantu benshi bazi bike cane ku bimwerekeye.	I Mutumbuluxi wa swilo hinkwaswo, kambe vanhu vo tala a va tivi swo tala malunghana na xona.
1.24976	Abishura ati: "Ivy'ukumenya igihe n'isango Data yigeneye We nyene ubwiwe, si ivyanyu.	7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe;
1.249759	4 Dufate ko turiko tuganira n'umuntu ibijanye n'umuriro udahera.	4 Kha ri zwi dzhie ri tshi khou haseledza nga ha hele na muṅwe muthu.
1.24975	Ni kubera iki "incungu ya benshi" yakenewe?	Ndi ngani ho vha hu tshi ṱoḓea 'tshirengululi tsha vhanzhi?'
1.249727	Abavyeyi bawe boba bakwizigira?	Xana Vatswari Va Wena Va Ku Tshemba?
1.249712	Abavukanyi benshi bo hirya no hino kw'isi baradusengera."	Naswona vamakwerhu vo tala emisaveni hinkwayo va hi katsa eswikhongelweni swa vona."
1.249702	None, ko twe na Kristu twacitse umwe kuko twapfuye rumwe, ni ko tuzoba umwe mw'izuka risa n'iryiwe.	Arali ro baḓekanywa nae nga u fa unga Ene, na kha u vuwa ri ḓo baḓekanywa nae.
1.249693	"Wandonse ga wa mwansi wanje we?"	"Atsina wo dovha wa nngwana, iwe swina ḽanga!"
1.249691	Petero yaciye atahura ko Imana itagira nkunzi.	Hi nkarhi wolowo, Petro u swi xiyile leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe.
1.24969	Igihugu cose cishurira rimwe giti: " Amaraso yiwe arakaduhama twebwe n'abana bacu! "	Vhathu vhoṱhe vha fhindula vha ri, "Mulandu wa malofha awe nga u vhe washu na vhana vhashu!"
1.249674	Nimba igushimisha, wobigenza gute kugira umenye vyinshi ku bijanye n'ubwo Bwami?	Loko swi ri tano, xana u nga dyondza njhani leswi engetelekeke malunghana ni Mfumo wolowo?
1.249655	Ni igiki gituma uhitamwo inyigisho y'agaciro kuruta izindi zose?	I yini lexi ku susumetelaka ku hlawula dyondzo ya xiyimo xa le henhla?
1.249645	Ariko igishimishije, Yezu yavuze ati: "Muzomenya ukuri, kandi ukuri kuzobagira abidegemvya."	Zwi takadzaho ndi uri Yesu o ri: "Ni ḓo ḓivha ngoho, hone ngoho i ḓo ni vhofholola."
1.249618	Gukorera Imana ni wo muti wiwe!	Ku Tirhela Xikwembu I Vutshunguri Byakwe!
1.249608	Bebe yarakundana cane na se wiwe.	Bebe a n'wi rhandza swinene tata wakwe.
1.249594	Yezu yavuze ati: "Wa mwiyorobetsi we!	Kambe Yesu u hlamule a ku: 'N'wina vakanganyisi.
1.249593	12 "Ni co gituma ivyo ari vyo nzokugirira, ewe Isirayeli!	12 "Hikokwalaho, hi swona leswi ndzi nga ta ku endla swona, Wena Israyele.
1.249586	Izuka rya Yezu ritandukaniye he n'ayabaye imbere yiwe?	Ku pfuxiwa ka Yesu eku feni a ku hambane njhani ni ka vanhu lava pfuxiweke emahlweni ka yena?
1.249585	Wumva none Imana yarababajwe n'ukuntu abasavyi bayo bari bamerewe?	Kutani xana u nga vula leswaku Xikwembu a xi khumbeka hi ku xaniseka ka vanhu va xona?
1.249583	Ubu narishingiye imigambi mishasha."	Sweswi ndzi tivekele tipakani letintshwa evuton'wini."
1.249578	Dawidi yari afise n'abandi bagenzi bamwumiyeko mu bihe bigoye.	Davhida a a ri ni vanghana van'wana lava a va n'wi seketela hi ku tshembeka hambiloko a langutana ni maxangu.
1.24957	Urashobora kugaruka ikindi gihe.	U nga tlhela u vuya hi nkarhi wun'wana.
1.249557	10 Ntazoba akigaruka ku nzu yiwe,	10 A nge he vuyeli endlwini yakwe,
1.249543	Hahiriwe abazokwemera batarinze kubona."	Va katekile lava pfumelaka, hambiloko va nga vonanga."
1.249523	Kubera iki ukenguruka impanuro iri mu Baroma ikigabane ca 8?	Ndi ngani ni tshi livhuha nyeletshedzo i wanalaho kha Vharoma ndima ya 8?
1.249496	Ububi bw'umusi umwumwe wose buramaze."	Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona."
1.249488	Nimba dukunda Imana, tuzobona gute ukwitaba amakoraniro?	Arali ri tshi funa Mudzimu, ri ḓo dzhia hani u ya miṱanganoni?
1.249487	Ikinyamakuru Be maso! ntikiremesha kwivuza mu buryo bunaka.	Xalamuka! a yi bumabumeli muxaka wo karhi wa vutshunguri.
1.249478	Kandi no mw'Itegeko ryanyu, handitswe ko ingingo ishinzwe n'abantu babiri ari iy'ukuri.	Kha Mulayo waṋu ho ṅwaliwa upfi arali vhuṱanzi ha vhathu vhavhili ha anḓana, zwine vha amba zwo khwaṱha.
1.249463	Mu vy'ukuri twebwe abakirisu dukwiye gushitsa ivyo dusezerana.	Entiyisweni, tanihi Vakreste hi fanele hi hetisisa switshembiso swa hina.
1.249463	Buno igihe bose bariko baratangarira ibintu vyose yariko arakora, abwira abigishwa biwe ati:	Xisweswo loko hinkwavo va ri karhi va hlamarisiwa hi swilo hinkwaswo leswi a a swi endla, a byela vadyondzisiwa vakwe a ku:
1.249455	Twoba dukwiye gusenga abamarayika canke aberanda?	Xana hi fanele hi khongela eka tintsumi kumbe vakwetsimi?
1.249452	Ni bande bazoja mw'ijuru, kandi kubera iki?	I vamani lava nga ta ya etilweni naswona ha yini?
1.249438	Iwanje hasigaye hari isuku n'urutonde.	Sweswi yindlu ya mina yi basile yi tlhela yi hleleka.
1.249404	Woba wipfuza kumenya ukuri ku bijanye n'abamarayika, ukamenya abo ari bo, ukuntu babayeho be n'ivyo bakora?	Xana wa swi lava ku tiva leswaku tintsumi i vamani, ti ve kona njhani, nileswaku ti endla yini?
1.249382	Inkomezi zawe zizoba nke.	Matimba ya wena ma ta va matsongo.
1.249365	Abantu 585 bose bari ng'aho bariko baratega ugutwi bitonze.	Vanhu va 585 lava a va ri kona a va yingisele hi vurhon'wana.
1.249354	Erega, ibiremwa vyose biriteze umusi ubuninahazwa bw'abana b'Imana buzohishurwa.	Hikuva swivumbiwa hinkwaswo swi langutela, hi ku navela lokukulu, leswa-ku Xikwembu xi kombisa erivaleni vana va xona.
1.249343	Ryarafashije abasavyi b'Imana kwama bisunga ingingo ngenderwako zigororotse mu gutunganya ingorane z'imiryango be n'ibindi bibazo, rirababera n'umurezi abashikana kuri Mesiya.	Wo thusa vhathu vha Mudzimu uri vha dzule vha tshi humbula nga ha milayo ya Mudzimu musi vha tshi tandulula thaidzo dza muṱa na dziṅwe mbilaelo nahone wo dovha wa vha livhisa kha Messia.
1.249308	I vyani ivyasakamike avyazi yakwe ya Blossom?	Xana vatswari va Blossom a va vilerisiwa hi yini?
1.249298	mu gitondo bamera nk'ivyatsi bikura,	va fana ni byanyi lebyi hlukaka nimixo,
1.249292	Ariko Yezu yababwiye ati: 'Uwuhambaye kuruta abandi muri mwebwe ni uwubona ko ari mutoyi, ko ata co amaze.	Kambe Yesu u te: 'Lonkulu eka n'wina hi loyi a titekaka a ri lontsongo.
1.24929	Kigarama 2013 _ Twoba dukeneye Imana?	December 2013 _ Xana Ha Wu Lava Mpfuno Wa Xikwembu?
1.249262	"Bibiliya izomera nk'aho ari igitabu gishasha kuri wewe"	"Bivhili I Ḓo Vhonala Sa Bugu Ntswa Kha Inwi"
1.249257	None, ko twe na Kristu twacitse umwe kuko twapfuye rumwe, niko tuzoba umwe mw'izuka risa n'iryiwe.	Arali ro baḓekanywa nae nga u fa unga Ene, na kha u vuwa ri ḓo baḓekanywa nae.
1.249251	Yaranabarokoye, 'abakura mu Misiri.'	U tlhele a va kutsula 'hi ku va humesa aEgipta.'
1.249232	Icizigiro c'Ubwami si indoto kuri jewe.	Ntshembo wa Mfumo a hi norho eka mina.
1.249207	Yavukiye muri Irilande mu wa 1627.	U velekiwe eIreland hi 1627.
1.249179	1Ivyo ukugaburira abera sindinda kubibandikira.	9 Kutani malunghana ni vutirheli+ lebyi nga bya vakwetsimi, ndzi nga va ndzi swi hundzeleta loko ndzi mi tsalela ha byona,
1.249159	Ni ihitamwo irihe ryatumye Ramiro agira ubuzima burangwa agahimbare?	I xiboho xihi lexi endleke leswaku Ramiro a va ni vutomi lebyi tsakisaka?
1.249146	Umwanditsi wa Zaburi yanditse ati: "Uhereye nkiri muto, none ndashāje, ariko sinigeze kubona umugororotsi yahebge, cank'uruvyaro rwiwe rusēgerereza ivyo kurya.	Mupsalme o ṅwala a ri: "Tshee nda bebwa nda vhuya nda kalaha, a thi athu u vhona muvhuya ó laṱiwa, a tho ngo vhona vhana vhawe vhó tshinyala.
1.249135	Nta vyinshi tuzi ku kuntu amabohero y'Abanyamisiri yari ameze ico gihe.	A hi tivi swo tala hi makhotso ya le Egipta ya le nkarhini wolowo.
1.249084	Kubera iki wiyemeje gukurikira Indongozi yacu Yezu?	U kange ishima wer u dondo Orhemen wase Yesu sha ci u nyi?
1.249082	Ni nde ahambaye cane mu buzima bwawe?	I Mani Munhu Wa Nkoka Ngopfu eVuton'wini Bya Wena?
1.249081	Isi ni iy'Umukama, kumwe n'ibiri kuri yo vyose,	Misava ni hinkwaswo leswi nga ka yona i swa HOSI Xikwembu;
1.24908	Woba uzorushiriza kuburira abandi?	Naa Ni Nga Ita Zwo Engedzeaho U Itela U Sevha Vhaṅwe?
1.249042	35 Se arakunda Umwana, kandi yamuhaye vyose, abishira mu kuboko kwiwe.	35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.
1.249028	Yamara nta na kamwe muri two kibagirwa imbere y'Imana. . . .	Kambe ku hava ni xin'we xa swona lexi rivalekaka emahlweni ka Xikwembu. . . .
1.249019	19 Hasigaye igihe gito, abo isi ntibabe bakimbona, ariko mweho muzombona; kuko ndiho, namwe muzobaho.	19 Hu si kale shango a ḽi tsha ḓo mmbona, hone inwi ni ḓo ḓi mmbona; zwino vhunga Nṋe ndi tshi tshila, na inwi ni ḓo tshila.
1.249005	Imana yatanguye gute gutegura isi kugira ngo ishobore kubako ibikoko n'abantu?	Mudzimu o thoma hani u lugiselela ḽifhasi u itela zwipuka na vhathu?
1.248986	Ni ikintu ikihe kitigera gihindagurika mu buzima bwa Dawidi?	Ndi tshithu tshifhio tshe tsha si vhuye tsha shanduka vhutshiloni ha Davida?
1.248969	Yemwe ba se, ntimuratse abana banyu, kugira ngo ntibavunike umutima."	Vatatana, mi nga hlundzukisi vana va n'wina, leswaku va nga ti hela mbilu.
1.248969	Naciye mbaza umukenyezi wanje nsumvya imyaka ibiri nimba yoshima kwiga igishinwa.	Ngauralo, nda vhudzisa mufumakadzi wanga ane nda mu fhira nga miṅwaha mivhili, arali a tshi nga takalela u guda Lutshaina.
1.248955	Ni nde ayobora abasavyi b'Imana muri iki gihe?	I Mani Loyi A Kongomisaka Vanhu Va Xikwembu Namuntlha?
1.248955	Nuko bamubaza bati: "Ni kuki none ubatiza nimba ubwawe utari Kristu canke Eliya canke wa Muhanuzi?"	Va tlhela va n'wi vutisa, va ku: "Loko u nga ri Kriste, u nga ri Eliya, u nga ri muprofeta, u khuvulela yini-ke?"
1.248943	None yumva amerewe gute uko uwo musi wagenda wegereza gutamanzura?	O ḓipfa hani musi ḽeneḽo ḓuvha ḽi tshi ṱavha?
1.248936	24:14) Hari mbere n'abagiye kwamamaza mu bindi bihugu.	24:14) Van'wana va kale va ya chumayela ni le matikweni mambe.
1.248925	Uri ibikorwa n'uburuhe, uri ukurara maso kenshi, uri inzara n'inyota, uri ukwirirwa ubusa kenshi, uri mbeho n'ukubura agahuzu.	Ndo no kwangwala kha zwoṱhe: hu u ḽa nda fura, hu u ṱwa na nḓala, hu u wana zwinzhi lwa u tou kalula, hu u shaya, 13
1.248912	Isi izokwuzura uruvyaro rwiwe, uruzohimbarwa no kuyiganza maze ruryohererwe ubwoko butandukanye bw'ibifise ubuzima bizoba biri kuri yo.	Ḽifhasi ḽi ḓo ḓala nga vhana vhawe, vhane vha ḓo takalela u ḽi ṱhogomela na u ḓiphina nga vhunzhi ha zwithu zwaḽo zwi tshilaho.
1.248911	Mu nyuma, nararonse akazi muri Texas.	Nga u ya ha tshifhinga, ndo mbo ḓi wana mushumo ngei Texas.
1.248905	Ni Imana y'ubwizigirwa, itagira akarenganyo; ni we agororotse kandi atunganye." - Gus.	Xikwembu xa vutshembeki, lexi nga riki na vuhomboloki; xi ni vululami naswona xi hava xisandzu." - Det.
1.248874	22 Mwebwe musenga ico mutazi; tweho dusenga ico tuzi, kuko agakiza gaturuka mu Bayuda.	22 Mi gandzela lexi mi nga xi tiviki;+ hina hi gandzela lexi hi xi tivaka, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.+
1.248874	Imana yashize umugabo wa mbere Adamu mw'itongo ry'i Edeni, aho hakaba hari mw'Iparadizo yo kw'isi yuzuyemwo ibikoko n'ibimera bibereye ijisho.	Mudzimu o vhea muthu wa u thoma Adamu tsimuni ya Edeni, paradisoni ya kha ḽifhasi yo ḓalaho zwipuka zwa ḓaka na zwimela zwavhuḓi.
1.248868	Ariko atamumenye, avyara umwana w'umuhungu, amwita Yezu.	Kambe a nga n'wi tivanga ku ko ku velekiwa n'wana wa mufana, kutani a n'wi thya vito ra Yesu.
1.248862	Imana izosubira gutikiza ababisha maze irokore abantu beza.	Mudzimu u ḓo dovha a fhelisa vhavhi nahone a tshidza vhathu vhavhuḓi.
1.248839	Ni kubera iki bihambaye kumenya ivyerekeye Yezu? - Yohani 17:3.	Ndi ngani zwi zwa ndeme u ḓivha nga Yesu? - Yohane 17:3.
1.248835	" Ubu turaronka agafaranga.	"Sweswi xiyimo xa hina xa timali xa antswa.
1.248833	Kuki abavyeyi banje batandeka ngo niryohere?	Ha Yini Vatswari Va Mina Va Nga Lavi Leswaku Ndzi Tiphina?
1.248811	Mukore ivyiza mu maso y'abantu bose.	Ringetani ku endla leswi vanhu hinkwavo va swi vonaka swi ri leswo saseka.
1.248783	I Hemsworth, inyuma y'ubugeni bwacu mu 1949	Hi ri eHemsworth endzhaku ka micato wa hina hi 1949
1.24877	'Nugende wisunga ukwizera, ntiwisunge ibiboneka'	"Famba Hi Ripfumelo, Ku Nga Ri Hi Ku Vona"

End of preview. Expand in Data Studio

Rundi-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Rundi-Tsonga_Sentence-Pairs
Number of Rows: 283463
Number of Columns: 3
Columns: score, Rundi, Tsonga

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Rundi: The first sentence in the pair (language 1).
Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 17

Size of downloaded dataset files:

42.5 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

30.6 MB

Number of rows:

283,463

Collection including michsethowusu/rundi-tsonga_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18