score float32 1.04 1.25 | Rundi stringlengths 8 498 | Tsonga stringlengths 10 497 |
|---|---|---|
1.247422 | Nuce wibaza uti: 'Yoba ari menshi cane? | Kutani tivutise: 'Xana ndzi va vekele yo tala? |
1.247413 | Niwirinde rero kugereranya ishengero wimukiyemwo n'iryo wahoramwo. | Papalata ku ringanisa vandlha ra wena lerintshwa ni leri u sukaka eka rona. |
1.247402 | Biboneka ko umwe wese muri bo yari imfura. | Swi tikomba onge un'wana ni un'wana wa vona a ri mativula. |
1.2474 | 3 Kuko ico Imana igomba ari iki: ni uko mwezwa+, mukirinda ubusambanyi+, | hikuva ku rhandza ka Xikwembu hileswaku mi kwetsimisiwa, ni leswaku mi tshika vuoswi, |
1.247395 | Bano rero bazotabwa mu mahano adahera, aberanda na bo binjire mu buzima budahera. " | Zwenezwo ndi hone vha tshi ḓo ṱuwa vha ya tshengeloni i sa gumi, vhavhuya vha tshi ya vhutshiloni vhu sa gumi." |
1.247371 | Abakiri bato bo muri Jeworojiya baribuka umuremyi wabo ahambaye | Vantshwa Va Le Georgia Va Tsundzuke Mutumbuluxi Wa Vona Lonkulu |
1.247358 | Aroni yabishuye ati: 'Nimumpe inzahabu zanyu.' | Aroni u te: 'Ndzi nyikeni nsuku wa n'wina.' |
1.247347 | 17 Nk'akarorero, rimbura ibijanye no kuvugisha ukuri. | 17 Sa tsumbo, ṱhogomelani mafhungo a u fulufhedzea. |
1.247313 | Isengesho rya Musa, wa muntu w'Imana y'ukuri+. | Xikhongelo xa Muxe,munhu wa Xikwembu xa ntiyiso.+ |
1.247307 | Naciye ngira ubushakashatsi mu bitabu vya kahise . . . | Ndzi endle ndzavisiso eka tibuku ta matimu . . . |
1.247307 | Ntituzokwigera tuvyibagira!" * | Ri nga si vhuye ra zwi hangwa!" * |
1.247302 | Abamwakiriye bose yabahaye ububasha bwogucika abana b'Imana. | Hinkwavo lava nga nwi amukela,lava nga pfumela eka vito ra yena,u va nyikile matimba ya ku hundzuka vana va Xikwembu. |
1.247293 | Urupfu ni rwo rwonyene rwoshoboye kubatandukanya. | A va ta hambanisiwa hi rifu ntsena. |
1.24728 | Ivyo birabonekera mu vyo yabwiye benewabo ati: "Ntimutinye; mbega jewe mbaye mu kibanza c'Imana? | Leswi hi swi vona eka leswi a swi byeleke vamakwavo vakwe loko a ku: "Mi nga chavi, xana ndzi le matshan'weni ya Xikwembu? |
1.247275 | Gregorio yigana ati: "Igihe twashika ng'aha, hari Ivyabona bane gusa. | Gregorio o ri: "Musi ri tshi swika fhano, ho vha hu na Ṱhanzi nṋa fhedzi. |
1.247255 | Iryo ni ryo bwirizwa risumba ayandi rikaba na ryo rya mbere." | Lexi hi xona xileriso lexikulu ni xo sungula eka hinkwaswo." |
1.247233 | "Mubane amahoro n'abantu bose" | "Vanani Ni Ku Rhula Ni Vanhu Hinkwavo" |
1.247224 | 18 Raba ukuntu Paulo yabandanije asigura urukundo. | 18 Ṱhogomelani nḓila ye Paulo a ṱalusa ngayo lufuno nga ho engedzeaho. |
1.247224 | Ivyo murabigire munyibuka." | Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka." |
1.247217 | Ivyo ni vyo abakirisu b'ukuri bakoze kandi ni vyo babandanya gukora. - Ivyakozwe 10:42. | Vhakriste vha ngoho vho zwi ita nahone vha kha ḓi zwi ita. - Mishumo 10:42. |
1.247203 | Uwanditse Zaburi 119 ni akarorero keza kuri twebwe muri iki gihe. | Mutsari wa Pisalema 119 i xikombiso lexinene eka hina namuntlha. |
1.247199 | Kubera iki hari Bibiliya nyinshi zitandukanye? | Ndi Ngani Hu Na Bivhili Nnzhi Nga U Rali? |
1.247193 | Uwo muhanuzi yavuze ati: "Usavye ikintu kigoye. | Muprofeta yoloye u te: "U kombele nchumu wo nonon'hwa. |
1.247183 | Nta gukeka ko na Paulo yanezerewe. | Handle ko kanakana na yena Pawulo a a tsakile. |
1.247174 | Yezu yaciye abaza ati: "Icumi si bo bahumanuwe? | Yesu u te: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke? |
1.247165 | Kuko ivyo umuntu ategerezwa vyose ari ivyo. | Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu." |
1.247147 | "Si vyiza ko uyu muntu aguma ari wenyene. | "A hi swinene leswaku munhu a hambeta a tshama a ri yexe. |
1.247142 | izobana na bo, babe igisata cayo, | "Ntsonga wa Xikwembu wu le vanhwini, xi ta tshama na vona, naswona vona va ta va vanhu va xona. |
1.247141 | Yabwiye Imana ati: "Amaso yawe yarambonye nkiri inda y'agasamo, kandi mu gitabu cawe ibihimba vyanje vyose vyari vyanditswe." | "Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena" |
1.247119 | Musa yaciye atora abagabo 12, ababwira ati: 'Nimuje i Kanani murabe ko ico gihugu kimeramwo ibifungurwa. | Kutani Muxe u hlawule vavanuna va 12 ivi a ku: 'Fambani etikweni ra Kanana, mi ya kamba loko ri ri tiko lerinene ro byala swakudya eka rona. |
1.247117 | SHETANI ariko ararwana n'amasigarira y'abakirisu barobanuwe hamwe n'abo mu "zindi ntama." | SATHANA u lwisana ni vatotiwa lava ha riki kona laha misaveni ni "tinyimpfu tin'wana." |
1.247114 | Asanzwe akunda indimiro, kandi sinigeze na rimwe ndamuhimiriza kuja mu busuku. | U rhandza nsimu naswona a ndzi si tshama ndzi boheka ku n'wi khutaza ku ya ensin'wini. |
1.247105 | Nta candutira urukino rwa base-ball! | Ndo Vha Ndi Tshi Funa U Tamba Baseball Nga Mbilu Yanga Yoṱhe! |
1.2471 | 33 Maze Yesu aravuga ati: "Hasigaye igihe gito nkiri kumwe namwe, hanyuma nkaja ku wantumye. | 33 Yesu Ene a ri, "Ndi kha ḓi ḓo vha na inwi tshifhinganyana, ndi hone ndi tshi ḓo humela ha o nthumaho. |
1.247095 | Ubu tuyita intambara ya mbere y'isi yose. | Namuntlha yi vitaniwa nyimpi yo sungula ya misava. |
1.247043 | 12 Nari ngifise vyinshi vyo kubabwira, ariko ntimushobora kuvyihanganira ubu. | 12 "Ndi tshee na zwinzhi zwine nda nga ni vhudza; ndi ro vhona uri a ni athu swika hune na nga zwi ṱalukanya. |
1.247043 | gituma twiyegereza Imana n'abandi? | wu hi endla hi va ekusuhi ni Xikwembu ni van'wana? |
1.247042 | Igihe muremesha abana banyu mukongera mukabakeza birabagirira akamaro. | Vana va pfuneka loko mi va tiyisa nhlana mi tlhela mi va tlangela. |
1.247042 | "Urukundo rw'amahera" rushobora gutuma umuntu . . . | "Ku rhandza mali" swi nga ku vangela . . . |
1.247035 | Bisubiye, abahawe wa muhango, ni mwebwe n'abana banyu hamwe n'bari kure bose, eka abo bose Umukama Imana yacu izohamagara. " | Ngauri zwo ambelwa vhoinwi na vhana vhanu na vhothe vha re kule, vhane Murena Mudzimu washu a do vha vhidza. |
1.247033 | Ku bw'ivyo, Abeli yari afise ibintu vyinshi vyo kuzirikanako. | Xisweswo, Avele a a ri ni swilo swo tala swo anakanyisisa ha swona. |
1.247023 | Gerageza kwiyumvira sebibondo ariko arayaga n'agahungu kiwe k'imyaka indwi. | Anakanya hi tatana a ri karhi a vulavula ni n'wana wa yena wa mufana la nga ni malembe ya nkombo. |
1.247023 | Niho rero mutoshobora gukorera Imana n'Ifaranga." | A ni koni u shumela Mudzimu ni phuli dza lupfumo lwa ḽino shango." |
1.247023 | Uwibwira yuko ari mu muco akanka mwenewabo, | La vulaka leswaku u le ku vonakaleni, kasi a ri karhi a venga makwavo, wa ha ri emunyameni, ni sweswi. |
1.24702 | Ninyu kwo na kuguma, muhûne ag'e Laodiceya, mugasome. | Musi no no vhalelwa holu luṅwalo ni lu fhirisele tshivhidzoni tsha Laodikia uri na vhone vha lu vhale-vho, inwi-vho ni vhale luḽa lwe nda ṅwalela vha Laodikia. |
1.247007 | Antonio na we yararwaye baca baramurekura. | Antonio u sungule ku vabya kutani a ntshunxiwa. |
1.246991 | Indoneziya: Aha ni ho nshaka gutangirira! | Indonesia: Laha Hi Laha Ndzi Lavaka Ku Ya Sungula Kona! |
1.246972 | Kuva mu 1870, umuvukanyi Russel yaranguye uruhara ruhambaye uruhe? | Hi wihi ntirho lowukulu lowu Makwerhu Russell a wu endleke ku sukela hi 1870? |
1.246969 | AccueilArikw abamwakiriye bose yabahaye ububasha bwo gucika abana b' Imana, | Kambe hinkwavo lava nga ri amukela, ri va nyikile matimba ya ku endliwa vana va Xikwembu, va nga lava pfumelaka hi vito ra rona |
1.246965 | Biboneka ko isengesho ryafashije Petero muri ivyo. | Zwi tou vha khagala uri thabelo yo thusa Petro kha zwenezwi. |
1.246958 | "Nimba umuntu abayeho . . . imyaka myinshi, nayinezerwemwo yose." - UMUS. | "Loko munhu o hanya malembe yo tala, a a tsake eka wona hinkwawo." - EKL. |
1.246944 | Na we ati: "Ndi Yozefu, murumuna wanyu, umwe mwagurisha, mukamuhomorera mu Misiri. | A va byela aku: "Himina Yosefa makwenu loyi mi nga n'wi xavisa ndzi ta haleno e Egypt." |
1.246935 | Ariko inyuma y'amezi umunani gusa, uwo mugabo n'umugore b'Abayapani bafashe ingingo yo kwahukana. | Kambe endzhaku ka tin'hweti ta nhungu ntsena, mpatswa lowu wa Majapani wu teke xiboho xo dlaya vukati. |
1.246924 | Fata Mariko umunzanire kuko angirira akamaro mu bikorwa vyanje. | Ni tshi ḓa ni ḓe na Markosi; ndi ene ane a nga mpfarisa nga maanḓa kha mushumo wanga. |
1.246878 | Kubera ko batihereza "ibifungurwa bigumye." | Hikuva a va papalata "swakudya leswi tiyeke." |
1.246875 | Kubera iki mw'isi ya none hazokwama hariho abakene? | Kha ano maitele a zwithu, ndi ngani hu tshi ḓo dzula hu na vhathu vha shayaho? |
1.246864 | None ubu Yohani na Yezu bariko bakora iki? | Yohane na Yesu vha khou itani zwino? |
1.246834 | 14 Dukwiye gusenga kangahe? | 14 Xana hi fanele hi khongela kangani? |
1.246833 | Ku musi w'urubanza, umwamikazi wo mu bumanuko azohaguruka kwagiriza urwo rwaruka, agireko arutsinde, kuko yahanutse ku nkiko ngo aze kwumva ubwenge bwa Salomo; kandi hano hari uwuruta Salomo." | "Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo khosi ya mufumakadzi i bvaho tshipembe i ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri ene o tou tshimbila a zwi pfa a tshi bva vhusendakamisi a tshi yo pfa vhuṱali ha Solomoni. |
1.24683 | Nta jambo na rimwe ryo mu kinyaholande canke mu kinyendoneziya nari nzi. | A ndzi nga tivi ni rito ni rin'we ra Xidachi kumbe ra Xiindonesia. |
1.246828 | Yari umugenzi wanje somambike. | A a ri munghana wa mina lonkulu. |
1.246817 | Erega uyu muntu ni Umuroma." | Phela, munhu loyi i Murhoma." |
1.246788 | Igihe nakwiza imyaka 18, naciye nimukira i Sydney. | Loko ndzi va ni malembe ya 18, ndzi rhurhele eSydney. |
1.246786 | Yarakora cane mu murimo mweranda. | U tirhe hi matimba entirhweni wo kwetsima. |
1.246763 | Bibiliya yafashije gute Robert na Nelson? | Xana Bibele yi va pfune njhani Robert na Nelson? |
1.24676 | Yarakunda abavukanyi kandi na bo baramukunda. | A a rhandza vamakwerhu kasi na vona a va n'wi rhandza. |
1.246726 | Ni nde azobitwararika akongera akabafungurira? | Ndi nnyi ane a ḓo vha ṱunḓela na u vha ṱhogomela? |
1.246723 | 30 Nuko rero, kubera ko yari umuhanuzi akaba kandi yari azi yuko Imana yari yaramurahiye indahiro yuko yokwicaritse ku ntebe yiwe y'ubwami uwo mu mafyinga yiwe+, | 30 Hikokwalaho, leswi a a ri muprofeta nileswi a a tiva leswaku Xikwembu xi tiyise hi xihlambanyo eka yena leswaku xi ta tshamisisa munhu wa mihandzu ya masenge yakwe ehenhla ka xiluvelo+ xa xona, |
1.246707 | Kubera iki incungu ari ubuntu tutari dukwiriye? | Ndi ngani ndugiselelo ya tshiṱhavhelo i vhuthu vhuhulu ha Mudzimu? |
1.2467 | Bisubiye, arahiriwe umuntu atazotsitara kubera jewe ! " | U na mashudu ane a sa khukhulisee nga Nṋe." |
1.246692 | Nurondere Ubwami, aho kurondera ibintu | Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo |
1.246666 | Imana iripfuza cane kubona abanyakibi bigaye bagahindura ingendo zabo nk'uko Abanyaninewe bakoze | Xikwembu xi lava leswaku vanhu vo homboloka va hundzuka hilaha Vaninivha va endleke hakona |
1.246666 | Niwibuke bene wabo na Yozefu. | Tsundzuka vabuti wa Yosefa. |
1.246664 | 12 Mugabo nimuze dusubire twihweze ca kintu caba mu Misiri. | 12 A hi anakanyisiseni hi leswi endlekeke aEgipta. |
1.246657 | Iryo ni ryo zina ryanje; kandi nta wundi n'umwe nzoha ubuninahazwa bwanje.' | Rero i vito ra mina; naswona ku vangama ka mina a ndzi ku nyiki un'wana.' |
1.246652 | • Igitabu: Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous? | • Buku leyi nge Is There a Creator Who Cares About You? |
1.246651 | 2 Hariho ico Abeli akubwira muri iki gihe. | 2 Avele u vulavula na wena namuntlha. |
1.246617 | Yamubwiye ati: 'Urashobora kurya ivyamwa vyo ku biti vyose kiretse igiti kimwe gusa. | U te: 'U nga dya mihandzu ya murhi wun'wana ni wun'wana wa ntanga handle ka wun'we. |
1.246615 | Uko ivyawe vyoba vyifashe kwose, rimbura akarorero ka Musa. | Loko u ri eka xiyimo xin'wana eka leswi boxiweke, anakanya hi xikombiso xa Muxe. |
1.246551 | Ni ko, hariho ubwoko bwinshi bw'ingabirano, mugabo Mutima akaba umwe; hariho ubwoko bwinshi bw'imirimo, mugabo Umukama akaba umwe; hariho ubwoko bwinshi bw'ibikorwa, mugabo Imana Yo itunganya vyose muri bose ni imwe nsa. | Ku ni tinyiko ta tinxa-xaka ta Moya, kambe Moya wa kona I wun'we; Ku ni tindlela ta tinxaka-xaka to tirhela vanhu, kambe Hosi ya kona I yin'we; Matimba ya Xikwembu matirha hi ti ndlela ta tinxaka-xaka, kambe I Xikwembu xin'we lexi Xi tirhaka hinkwaswo eka vanhu hinkwavo. |
1.246548 | Ndi kumwe n'umukenyezi wanje i Brooklyn muri New York | Ndzi ri ni nsati wa mina eBrooklyn le New York |
1.246518 | Imana yacu ntizokwigera na gato iheba abatayihemukira. | Xikwembu xa hina xi nga ka xi nga va tshiki lava tshembekaka eka xona. |
1.24651 | Yezu yishuye ati: "Kubera ukwizera kwanyu guke. | Kutani Yeasu a va hlamula a ku: "Hikwalaho ka ku tsana ka ku pfumela ka n'wina. |
1.246505 | Mugabo, Dawudi yari umuhanuzi kandi yari azi indahiro Imana yari yamurahiye, ko izovyagiza ku ngoma yiwe umwana ava mu nda yiwe. | Hambiswiritano, a a ri muprofeta; naswona a a tiva leswaku Xikwembu xi n'wi tshembisile hi ku hlambanya leswaku xi ta tshamisisa un'wana wa rixaka ra yena exiluvelweni xa yena. |
1.246499 | Kubera iki Imana ireka abafise ububasha bagahahaza abantu batobato? | Ha Yini Xikwembu Xi Pfumelela Vanhu Lava Nga Ni Matimba Va Tshikilela Lava Nga Riki Na Matimba? |
1.246483 | Woba wabonye amajambo avuga ngo "ubwami bw'abantu"? | Xana u xi xiyile xiga lexi nge 'mfumo wa vanhu'? |
1.246479 | Woba wibaza ko uyu murongo uvuga ibijanye n'Ubwami bw'Imana? | Xana u ehleketa leswaku ndzimana leyi yi kombetela eka Mfumo wa Xikwembu? |
1.24647 | Umukenyezi wanje Grace yavutse mu 1930. | Nsati wa mina Grace, u velekiwe hi 1930. |
1.24643 | Naho woba uheruka kuba Icabona, ni ibiki ushirako umutima? | Naho ni tshi kha ḓi tou bva u vha Ṱhanzi, ndi mini zwe na livhisa ṱhogomelo khazwo? |
1.246408 | "Mugumize imizirikanyi yanyu ku bintu vyo hejuru" | "Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu" |
1.2464 | Ni We vyose vyamukako, ni We mfura y'abapfuye, Kugira ngo abe uwa mbere muri vyose, Kuko Imana yashimye ko umusesekara wayo wose Uvyagira muri Kristu, Igashima ko ku bwiwe vyose bisubira kwuzura na Yo, ari ivyo kw'isi ari ivyo mw'ijuru, Igihe yazana amahoro kubw'amaraso yasheshe ku musaraba. | ni ku endla leswaku, ha yena, swilo hinkwaswo swi vuyelelana na xona, hikuva hi yena Kriste la tiseke ku rhula hi ku fa ka yena exihambanweni; hinkwaswo, hambi la misaveni, hambi le matilweni, swi vuyelelana ni Xikwembu ha yena. |
1.246395 | Umugenzi wawe pfampfe yimukiye kure yawe. | Munghana wa wena lonkulu u rhurhela ekule. |
1.246391 | Ashobora kutazosubira kubona umuryango wiwe. | Kumbexana a nga ha ta pfuka a wu vonile ndyangu wa ka vona. |
1.246389 | Ni kubera iki umuntu wa mbere Adamu yapfuye? | Ha yini munhu wo sungula, Adamu, a file? |
1.246354 | Ninamubabarira, ntegerezwa guca nibagira ivyabaye. | Loko ndzi n'wi rivalela, ndzi fanele ndzi rivala hi leswi endlekeke. |
1.246353 | Muri kino gihe, hariho abantu benshi bameze nka Rahabu. | Namuntlha, ku ni vanhu vo tala lava fanaka na Rahava. |
1.246349 | Ninlogela nni wi nihikaana nttittimiho na azombwe ana iyo? | A mi tsundzuki ni swinkwa swa 7 leswi nga phamela vanhu va 4 000 ni leswaku mi tatile swirhundzu swingani hi mahlanhla ke? 11Hikwalaho ka yini mi nga swi twi leswaku a ndzi nga vulavuli na n'wina hi ta swinkwa xana? |
1.246348 | Ndahimbarwa no kumenyana n'abanyeshure bo mu mihingo itandukanye y'isi | Ndzi tiphina hi ku hlangana ni swichudeni swo tala leswi humaka emisaveni hinkwayo |
1.246338 | Urazi ingene vyagenze ngo Samweli aje kuba kw'itaberenakulo? | Naa ni a ḓivha uri zwo ḓa hani uri Samuele a dzule nḓuni ya mulanga? |
1.246327 | Amaherezo warabatanze mu kuboko kw'ibisata vy'abantu vy'ibihugu." - Neh. | Eku heteleleni u va nyikete evokweni ra vanhu va matiko." - Neh. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.