michsethowusu/swahili-yoruba_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Swahili stringlengths 9 498 ⌀	Yoruba stringlengths 3 499
1.194449	Basi mcheni Mwenyezi Mungu na nit'iini mimi.	Bẹru Allah ki o si ma ko idojutini mi nipa mi titi.
1.194424	Akawaambia, "Nimetamani sana kula Pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.	Ó sọ fún wọn pé, "Ó ti mú mi lọ́kàn pupọ láti jẹ àsè Ìrékọjá yìí pẹlu yín kí n tó jìyà.
1.194328	Je, yeye siye Baba yenu, Muumba wenu,	Ǹjẹ́ òun kọ́ ni baba yín, Ẹlẹ́dàá yín,
1.194138	Na hii sauti tuliyosikia kutoka mbinguni tulipokuwa pamoja naye katika mlima mtakatifu.	Àwa fúnra wa gbọ́ ohùn yìí nígbà tí ó wá láti ọ̀run nítorí a wà pẹlu rẹ̀ lórí òkè mímọ́ nígbà náà.
1.193991	(Kwa sasa, ni Kifaransa tu.	(Ni bayi, o jẹ Faranse nikan.
1.193943	Huwezi kufanya kama anasema katika Isaya.	O ko le ṣe bi o ti wi ninu Isaiah.
1.193933	77Basi subiri, hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli.	40:77 Nítorí náà ni sũru, awọn Ileri ti Allah jẹ otitọ.
1.193774	utatawala katikati ya adui zako.	O óo jọba láàrin àwọn ọ̀tá rẹ.
1.193556	'Katika siku zake aliye muadilifu [mwenye haki] atachipuka, na wingi wa amani mupaka mwezi utakapokuwa haupo tena.	Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.
1.193237	Siku zote atakusaidia, kama alivyomsaidia Yeremia.	Nígbà gbogbo ni yóò máa ràn ẹ́ lọ́wọ́, bó ṣe ran Jeremáyà lọ́wọ́.
1.193233	Hivi ndivyo borakwenu ikiwa nyinyi ni Waumini.	Fi aaye ododo yii sinu yara, iwọ yoo ni igbẹkẹle.
1.193084	Je, Kuna Mtu Ambaye Amewahi Kumwona Mungu?	Ṣé Ẹnì Kan Wà Tó Rí Ọlọ́run Rí?
1.193053	49 Kumbuka neno lako kwa mtumishi wako,	49 Rántí ọ̀rọ̀ rẹ sí ìránṣẹ́ rẹ,
1.193031	Je, sisi Wayahudi ni bora zaidi kuliko wengine?	Njẹ awa jẹ onilàkaye ju awọn Ju lọ?
1.193028	Hakika katika hayo bila ya shaka zimo Ishara kwa kila mwenye kusubirisanana akashukuru.	Dájúdájú, nibẹ ni o wa ami ni yi fun gbogbo steadfast, ọpẹ eniyan .
1.192898	Na akatupigia mfano, na akasahau kuumbwa kwake,	Ati pe o se apejuwe fun Wa, o si gbagbe isẹda rẹ.
1.192842	29 Alipokwisha kusema hayo, Wayahudi wakaenda zao, wakiulizana mengi wao kwa wao.]	29 Nígbà tí ó ti sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún wọn tan, àwọn Júù lọ, wọ́n bá ara wọn jiyàn púpọ̀."
1.192676	Nawe utafanya nini kwa ajili ya jina lako kuu?	Kí lo wá fẹ́ ṣe, nítorí orúkọ ńlá rẹ?
1.19255	(Methali 10:4) Unaweza kufanikiwa shuleni.	(Òwe 10:4) O lè ṣàṣeyọrí níléèwé.
1.192149	Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.	" Ati pe ẹ kò le fẹ [nnkan kan ki o si ri bẹẹ] afi ti Ọlọhun, Oluwa gbogbo ẹda ba fẹ " [Suuratut-Takwiir: 29].
1.192097	Wengine walisema, Huyu ni nabii kama mmojawapo wa manabii wa kale.	"Àwọnmìíràn ní, "Wolii ni, bí ọ̀kan ninu àwọn wolii àtijọ́.
1.191837	3 Wakati ninapoogopa,	3 Nígbà tí ẹ̀rù bà ń bà mí,
1.191583	Afishaye ni Mwenyezi Mungu, au ni huyo malaika?	Diet angẹli tabi bi o ti ni a npe ni, angẹli ká onje?
1.19128	(hapana, sifanyi kazi kwa kampuni hiyo!)	(rara, Emi ko ṣiṣẹ fun ile-iṣẹ yẹn!)
1.191174	nitakuwa pamoja naye katika taabu,	èmi yóò wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìpọ́njú,
1.190951	yeye ni mwaminifu katika nyumba yangu yote.	ó jẹ́ olóòtítọ́ nínú gbogbo ilé mi.
1.190922	1 "Sikieni hili, enyi makuhani!	1"Ẹ gbọ́ èyí, ẹ̀yìn àlùfáà!
1.190586	Lakini wewe umeiweka divai nzuri mpaka sasa!"	Iwọ ti pa ọti-waini rere titi di isisiyi! "
1.19045	Wengine walisema, "Huyu ni nabii kama mmojawapo wa manabii wa kale."	"Àwọnmìíràn ní, "Wolii ni, bí ọ̀kan ninu àwọn wolii àtijọ́.
1.190353	24:48 Ninyi ni mashahidi wa mambo hayo.	24:48 Ẹnyin si ni ẹlẹri nkan wọnyi.
1.190146	2 Usimhukumu mtumishi wako,	2 Má ṣe mú ìránṣẹ́ rẹ wá sí ìdájọ́,
1.189994	kimoja kati yao kikawa kinawaogopa watu kama kumkhofu Mwenyezi Mungu, au	Nigbana ni, ni kete bi ija ti kọ fun wọn, nibẹ ni kan keta ti wọn bẹrù eniyan bi won yoo bẹru Allah, tabi pẹlu ni okun iberu.
1.189939	WHSR imefanya hivyo kwa ajili yako.	WHSR ti ṣe eyi fun ọ.
1.189919	wamtafutao kwa moyo wao wote.	tí wọn sì ń wá a pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn.
1.189865	Huvunja yao ahadi, pale wanapoahidi,	Ko si tii pada yoju sawon eeyan to dibo fun, ko tii mu awon ileri e se fun won.
1.189759	Kati ya hao wawili, ni nani alifanya mapenzi ya baba yake?"	Ninu àwọn mejeeji, èwo ni ó ṣe ìfẹ́ baba rẹ̀?"
1.189714	Mama yetu angetuambia ikiwa tuna miaka miwili.	Iya wa yoo sọ fun wa ti a ba jẹ ọmọ ọdun meji.
1.189419	(Je, ulikuwa katika Jeshi la Marekani awali?)	(Sé o ti figbakan wà ninu awọn jagunjagun Amẹrika?)
1.189149	Kwa kampuni yetu, unaweza kufanya hivyo.	Pẹlu ile-iṣẹ wa, o le ṣe.
1.189101	Na wala msilegee na wala msihuzunike na ilhali nyinyi mko juu mkiwa ni Waumini.	Wipe, 'Má ṣe ka rẹ ifakalẹ bi kan ojú rere si mi, dipo, o jẹ Allah ti o bestows lori o kan ojú rere nipa didari o si igbagbo, ti o ba ti o ba wa ni otitọ .
1.189078	katika taabu yao watanitafuta kwa bidii."	nínú ìpọ́njú wọn, wọn ó fi ìtara wá mi."
1.188995	Je, una umri wa miaka 16-18, lakini huendi shuleni?	Sé o jẹ ọmọ ọdún 16-18, sugbọn ti o kò lọ si ilé iwé?
1.188733	Na kwa hakika mimi bila ya shaka	telle je suis.
1.188675	tungelikuwa kama Sodoma,	àwa ìbá ti dàbí Sodomu,
1.188618	12 Mimi ndiye niliyeumba dunia	12 Èmi ni ẹni tí ó dá ilẹ̀ ayé
1.188612	4 Kwa ajili ya Yakobo mtumishi wangu,	4 Nítorí Jakọbu ìránṣẹ́ mi
1.188269	Na Sisi tumekutuma ufikishe Haki iliyo	" Dajudaju Awa ti sọ Tira naa kalẹ fun ọ pẹlu ododo.
1.188239	30 (Mtoto) akasema: Hakika mimi ni mtumwa wa Mwenyezi Mungu.	19:30 O (awọn ọmọ) wipe, 'Èmi ni olusin ti Allah.
1.188077	161 Watawala wamenitesa bila sababu,	161Àwọn alákòóso ṣe inúnibíni sí mi láìnídìí,
1.187988	Mtu mmoja miongoni mwenu atafukuza watu elfu; maana Bwana, Mungu wenu, ndiye anayewapigania, kama alivyowaambia.	Ẹyọ ẹnìkan ṣoṣo ninu yín ni ó ń bá ẹgbẹrun eniyan jà, nítorí pé OLUWA Ọlọrun yín ni ó ń jà fun yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí fun yín.
1.187711	Wakati mwingine mamia ya uchaguzi.	Nigbakan awọn ọgọọgọrun awọn yiyan.
1.187643	nami katika siku ya wokovu nitakusaidia;	àti ní ọjọ́ ìgbàlà, èmi yóò ràn ọ́ lọ́wọ́;
1.187626	17 wala njia ya amani hawaijui."	17 Ọ̀nà àlàáfíà ni wọn kò sì mọ̀:"
1.187564	Atawaamua watu, watu wako kwa haki	2Yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú òdodo,
1.187212	8 au zungumzeni na dunia, nayo itawafundisha,	8Tàbí ba ilẹ̀ ayé sọ̀rọ̀, yóò sì kọ́ ọ,
1.18717	Basi mbona hakuvikwa vikuku vya dhahabu, au hawakuja Malaika pamoja naye wakamwandama? 53	43:53 Kí nìdí ni ko si ẹwọn wura ti a ti fi fun u, tabi awọn angẹli rán mọlẹ successively pẹlu rẹ ? '
1.187057	Bali hivo ni umri nitawabainishia katika wakati wake lakini watu wengi hawajuwi.	Nigbana, o yio kó o lori awọn ọjọ ti Ajinde, ati ti yi nibẹ ni ko si iyemeji, sibe ọpọlọpọ awọn eniyan ko mo . '
1.187002	Lakini nani atawapa miongozo.	Ó máa tọ́ wọn sọ́nà.
1.186977	Je, sisi Wayahudi ni bora zaidi kuliko wengine?	Ṣé àwa Juu sàn ju àwọn orílẹ̀-èdè yòókù lọ ni?
1.186911	Katika mazungumzo yetu, Scott	Ninu ibaraẹnisọrọ wa, Scott
1.18669	"Jichagulieni leo yule mtakayemtumikia." - YOS.	"Ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín." - JÓṢ.
1.18651	Yeye ni kutoka Seattle. "	O ni lati Seattle. "
1.186408	3 Nitachukua ujuzi wangu kutoka mbali,	3Èmi ó mú ìmọ̀ mi ti ọ̀nà jíjìn wá,
1.186349	17 "Namwona yeye, lakini si sasa;	17"Mo rí i, ṣùgbọ́n kì í ṣe ìsinsin yìí,
1.186276	Yeye hawezi kutuacha kamwe kama mume wangu alivyofanya."	Kò sì ní pa wá tì láé bí ọkọ mi ṣe pa wá tì."
1.186226	Je, si bora kwetu kurudi Misri?"	Ṣe o ko dara lati pada si Egipti?"
1.18619	[2.255] Mwenyezi Mungu - hapana mungu ila Yeye Aliye hai,Msimamia mambo yote milele.	2: 255 Allah, nibẹ ni ko si Ọlọrun ayafi o, awọn Living, awọn Aiyeraiye.
1.186118	Anakumbukira Mlengi Wawo Wamkulu	Wọ́n Rántí Ẹlẹ́dàá Wọn Atóbilọ́lá
1.186027	Nanyi mko safi, lakini si ninyi nyote."	Ẹ̀yin mọ́, ṣugbọn kì í ṣe gbogbo yín."
1.186012	Mwenye kuwa na bayana kutoka kwa Mola wake Mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?	Ǹjẹ́ ẹni tí ó wà lórí ẹ̀rí t'ó yanjú láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, ṣé ó dà bí ẹni tí wọ́n ṣe iṣẹ́ aburú rẹ̀ ní ọ̀ṣọ́ fún, tí wọ́n sì tẹ̀lé ìfẹ́-inú wọn?
1.185988	Ni nani aliye kipofu, ila mtumishi wangu?	Ta ni afọ́jú, bíkòṣe iranṣẹ mi?
1.185832	Alipo waambia watu wake: Hamwogopi?	37: 124 O si wi fun awọn enia rẹ, 'Ṣe o ko bẹru (Allah)?
1.185502	Nimekuumba wewe, wewe ni mtumishi wangu,	Èmi ti dá ọ, ìránṣẹ́ mi ni ìwọ ṣe,
1.185472	nao hawajazijua njia zangu.'	wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'
1.185464	Kwa sababu katika siku zako nitafanya kitu	Nítorí èmi ó ṣe ohun kan ní ọjọ́ yín
1.185453	20 Lakini hawakumsikiza Musa; wengine miongoni mwao wakakisaza hata asubuhi, nacho kikaingia mabuu na kutoa uvundo; Musa akawakasirikia sana.	20 Ṣùgbọ́n, àwọn kan nínú wọn kò fetí sí Mose; Wọ́n kó lára rẹ̀ pamọ́ di òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ohun ti wọ́n kó pamọ́ kún fún ìdin, ó sì ti bẹ̀rẹ̀ sí ní rùn.
1.185363	188Akasema: Mola wangu Mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.	26: 188 O si wipe, 'Oluwa mi mọ ohun ti o ti wa ni n ṣe .'
1.185362	11Sema, 'Mimi ni ishara kwenu.	11 Sọ fún wọn pé, Èmi jẹ́ ààmì fún yín'.
1.185314	atawaponda wafalme siku ya ghadhabu yake.	yóò lu àwọn ọba bolẹ̀ ni ọjọ́ ìbínú rẹ̀
1.185283	20 "Je, Daudi aweza kukuambia nini zaidi?	20 "Àti kín ní ó tún kù tí Dafidi ìbá tún máa wí fún ọ?
1.185254	42 Hawakukumbuka uwezo wake,	42 Wọ́n kò rántí agbára rẹ̀:
1.185185	Walao watu wangu kama walavyo mkate, Hawamwiti Bwana.	Àwọn tí ń jẹ eniyan mi bí ẹni jẹun,àwọn tí kì í ké pe OLUWA.
1.185053	Bali ole wenu nchi na bahari maana shetani amekuja kwenu akiwa amejaa ghadhabu, kwa maana anajua kuwa muda wake ni mfupi!"	12 Ní tìtorí èyí, ẹ máa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀yin ọ̀run àti ẹ̀yin tí ń gbé inú wọn!+ Ègbé+ ni fún ilẹ̀ ayé àti fún òkun,+ nítorí Èṣù ti sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú+ ni òun ní."
1.185023	Turudi mahali nilipo, mwanangu. "	Jẹ ki a pada si ibiti mo ti wa, Ọmọ mi. "
1.184901	(yaani, mtu asiyejua kuisimamia nyumba yake mwenyewe, atalitunzaje Kanisa la Mungu?)	Nítorí ẹni tí kò káwọ́ ilé ara rẹ̀, báwo ni ó ṣe lè mójútó ìjọ Ọlọrun?
1.184719	[24.7] Na mara ya tano kwamba laana ya Mwenyezi Mungu iwejuu yake ikiwa ni miongoni mwa waongo.	24: 9, ati lori awọn karun akoko awọn Ibinu ti Allah yio si jẹ lori rẹ ti o ba ti o jẹ ti awọn otitọ .
1.184472	Mimi ni mtu wa siku 100%, kwa hivyo siwezi kuandika usiku.	Mo jẹ eniyan 100% ọjọ kan, nitorinaa Emi ko lagbara lati kọ ni alẹ.
1.184439	dhambi zako kama ukungu wa asubuhi.	àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ bí ìrì òwúrọ̀.
1.184263	alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo.	Ate le tun mu sadaxalasibaxa kuntigiba ti wo san.
1.184169	6Uadilifu wako ni kama milima mikubwa,	6Òdodo rẹ dàbí àwọn òkè Ọlọ́run,
1.184161	Mungu hakumwacha Mwana wake kaburini, wala hakumwondosha kwa sababu ya dhambi zetu alizozibeba.	OLorun kò f fi omo Re sinu iboji, bakana ni kò si lé e kuro nitori ese wa ti o bi.
1.183945	Sasa yeye anauliza kwa ndugu zake watano.	Bayi o béèrè fun arakunrin marun.
1.183936	Watu wa Mungu walihitaji sana msaada na ulinzi.	Àwọn èèyàn Ọlọ́run nílò ìrànlọ́wọ́ àti ààbò gan-an.
1.183803	Sema: Lau kuwa nyinyi mnazimiliki khazina za rehema za Mola wangu Mlezi, basi	" Sọ pe: Ti ẹyin ba ni ifẹ oluwa tootọ ẹ tẹ le emi (Annabi), Oluwa yoo ni ifẹ yin bakannaa yoo si se aforijin awọn ẹsẹ yin.
1.183743	Kwa ambayo nina hakika kuwa sio kifowala maisha, wala malaika, wala enzi, wala mamlaka, wala yaliyopo, wala yanayokuja.	8:38 Nitori mo mọ pé bẹni iku, tàbí ìyè, tabi angẹli, tabi aw, tabi Powers, tabi awọn bayi ohun, tabi awọn ojo iwaju ohun, tabi agbara,
1.183511	Kwa nini basi mmekuwa wa mwisho kumrudisha mfalme?'	Ẽṣe ti iwọ o kẹhin lati mu ọba pada?'
1.183365	" 'Hii itakuwa nchi yenu, ikiwa na mipaka yake kila upande.' "	" 'Èyí yóò jẹ́ ilẹ̀ yín, pẹ̀lú ààlà tirẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà.' "
1.183301	Nadhani hiyo ni kweli kwa kiwango fulani, Colin.	Mo ro pe iyẹn jẹ otitọ si iye kan, Colin.
1.183292	Nimefanya hivyo wakati au mbili .....	Mo ti ṣe yẹn ni akoko kan tabi meji .....
1.183199	4 hii ni amri kwa Israeli,	4 Èyí ni àṣẹ fún Israẹli,

1.194449

Basi mcheni Mwenyezi Mungu na nit'iini mimi.

Bẹru Allah ki o si ma ko idojutini mi nipa mi titi.

1.194424

Akawaambia, "Nimetamani sana kula Pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu.

Ó sọ fún wọn pé, "Ó ti mú mi lọ́kàn pupọ láti jẹ àsè Ìrékọjá yìí pẹlu yín kí n tó jìyà.

1.194328

Je, yeye siye Baba yenu, Muumba wenu,

Ǹjẹ́ òun kọ́ ni baba yín, Ẹlẹ́dàá yín,

1.194138

Na hii sauti tuliyosikia kutoka mbinguni tulipokuwa pamoja naye katika mlima mtakatifu.

Àwa fúnra wa gbọ́ ohùn yìí nígbà tí ó wá láti ọ̀run nítorí a wà pẹlu rẹ̀ lórí òkè mímọ́ nígbà náà.

1.193991

(Kwa sasa, ni Kifaransa tu.

(Ni bayi, o jẹ Faranse nikan.

1.193943

Huwezi kufanya kama anasema katika Isaya.

O ko le ṣe bi o ti wi ninu Isaiah.

1.193933

77Basi subiri, hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya kweli.

40:77 Nítorí náà ni sũru, awọn Ileri ti Allah jẹ otitọ.

1.193774

utatawala katikati ya adui zako.

O óo jọba láàrin àwọn ọ̀tá rẹ.

1.193556

'Katika siku zake aliye muadilifu [mwenye haki] atachipuka, na wingi wa amani mupaka mwezi utakapokuwa haupo tena.

Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.

1.193237

Siku zote atakusaidia, kama alivyomsaidia Yeremia.

Nígbà gbogbo ni yóò máa ràn ẹ́ lọ́wọ́, bó ṣe ran Jeremáyà lọ́wọ́.

1.193233

Hivi ndivyo borakwenu ikiwa nyinyi ni Waumini.

Fi aaye ododo yii sinu yara, iwọ yoo ni igbẹkẹle.

1.193084

Je, Kuna Mtu Ambaye Amewahi Kumwona Mungu?

Ṣé Ẹnì Kan Wà Tó Rí Ọlọ́run Rí?

1.193053

49 Kumbuka neno lako kwa mtumishi wako,

49 Rántí ọ̀rọ̀ rẹ sí ìránṣẹ́ rẹ,

1.193031

Je, sisi Wayahudi ni bora zaidi kuliko wengine?

Njẹ awa jẹ onilàkaye ju awọn Ju lọ?

1.193028

Hakika katika hayo bila ya shaka zimo Ishara kwa kila mwenye kusubirisanana akashukuru.

Dájúdájú, nibẹ ni o wa ami ni yi fun gbogbo steadfast, ọpẹ eniyan .

1.192898

Na akatupigia mfano, na akasahau kuumbwa kwake,

Ati pe o se apejuwe fun Wa, o si gbagbe isẹda rẹ.

1.192842

29 Alipokwisha kusema hayo, Wayahudi wakaenda zao, wakiulizana mengi wao kwa wao.]

29 Nígbà tí ó ti sọ ọ̀rọ̀ wọ̀nyí fún wọn tan, àwọn Júù lọ, wọ́n bá ara wọn jiyàn púpọ̀."

1.192676

Nawe utafanya nini kwa ajili ya jina lako kuu?

Kí lo wá fẹ́ ṣe, nítorí orúkọ ńlá rẹ?

1.19255

(Methali 10:4) Unaweza kufanikiwa shuleni.

(Òwe 10:4) O lè ṣàṣeyọrí níléèwé.

1.192149

Wala nyinyi hamtataka isipo kuwa atake Mwenyezi Mungu Mola Mlezi wa walimwengu wote.

" Ati pe ẹ kò le fẹ [nnkan kan ki o si ri bẹẹ] afi ti Ọlọhun, Oluwa gbogbo ẹda ba fẹ " [Suuratut-Takwiir: 29].

1.192097

Wengine walisema, Huyu ni nabii kama mmojawapo wa manabii wa kale.

"Àwọnmìíràn ní, "Wolii ni, bí ọ̀kan ninu àwọn wolii àtijọ́.

1.191837

3 Wakati ninapoogopa,

3 Nígbà tí ẹ̀rù bà ń bà mí,

1.191583

Afishaye ni Mwenyezi Mungu, au ni huyo malaika?

Diet angẹli tabi bi o ti ni a npe ni, angẹli ká onje?

1.19128

(hapana, sifanyi kazi kwa kampuni hiyo!)

(rara, Emi ko ṣiṣẹ fun ile-iṣẹ yẹn!)

1.191174

nitakuwa pamoja naye katika taabu,

èmi yóò wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìpọ́njú,

1.190951

yeye ni mwaminifu katika nyumba yangu yote.

ó jẹ́ olóòtítọ́ nínú gbogbo ilé mi.

1.190922

1 "Sikieni hili, enyi makuhani!

1"Ẹ gbọ́ èyí, ẹ̀yìn àlùfáà!

1.190586

Lakini wewe umeiweka divai nzuri mpaka sasa!"

Iwọ ti pa ọti-waini rere titi di isisiyi! "

1.19045

Wengine walisema, "Huyu ni nabii kama mmojawapo wa manabii wa kale."

"Àwọnmìíràn ní, "Wolii ni, bí ọ̀kan ninu àwọn wolii àtijọ́.

1.190353

24:48 Ninyi ni mashahidi wa mambo hayo.

24:48 Ẹnyin si ni ẹlẹri nkan wọnyi.

1.190146

2 Usimhukumu mtumishi wako,

2 Má ṣe mú ìránṣẹ́ rẹ wá sí ìdájọ́,

1.189994

kimoja kati yao kikawa kinawaogopa watu kama kumkhofu Mwenyezi Mungu, au

Nigbana ni, ni kete bi ija ti kọ fun wọn, nibẹ ni kan keta ti wọn bẹrù eniyan bi won yoo bẹru Allah, tabi pẹlu ni okun iberu.

1.189939

WHSR imefanya hivyo kwa ajili yako.

WHSR ti ṣe eyi fun ọ.

1.189919

wamtafutao kwa moyo wao wote.

tí wọn sì ń wá a pẹ̀lú gbogbo ọkàn wọn.

1.189865

Huvunja yao ahadi, pale wanapoahidi,

Ko si tii pada yoju sawon eeyan to dibo fun, ko tii mu awon ileri e se fun won.

1.189759

Kati ya hao wawili, ni nani alifanya mapenzi ya baba yake?"

Ninu àwọn mejeeji, èwo ni ó ṣe ìfẹ́ baba rẹ̀?"

1.189714

Mama yetu angetuambia ikiwa tuna miaka miwili.

Iya wa yoo sọ fun wa ti a ba jẹ ọmọ ọdun meji.

1.189419

(Je, ulikuwa katika Jeshi la Marekani awali?)

(Sé o ti figbakan wà ninu awọn jagunjagun Amẹrika?)

1.189149

Kwa kampuni yetu, unaweza kufanya hivyo.

Pẹlu ile-iṣẹ wa, o le ṣe.

1.189101

Na wala msilegee na wala msihuzunike na ilhali nyinyi mko juu mkiwa ni Waumini.

Wipe, 'Má ṣe ka rẹ ifakalẹ bi kan ojú rere si mi, dipo, o jẹ Allah ti o bestows lori o kan ojú rere nipa didari o si igbagbo, ti o ba ti o ba wa ni otitọ .

1.189078

katika taabu yao watanitafuta kwa bidii."

nínú ìpọ́njú wọn, wọn ó fi ìtara wá mi."

1.188995

Je, una umri wa miaka 16-18, lakini huendi shuleni?

Sé o jẹ ọmọ ọdún 16-18, sugbọn ti o kò lọ si ilé iwé?

1.188733

Na kwa hakika mimi bila ya shaka

telle je suis.

1.188675

tungelikuwa kama Sodoma,

àwa ìbá ti dàbí Sodomu,

1.188618

12 Mimi ndiye niliyeumba dunia

12 Èmi ni ẹni tí ó dá ilẹ̀ ayé

1.188612

4 Kwa ajili ya Yakobo mtumishi wangu,

4 Nítorí Jakọbu ìránṣẹ́ mi

1.188269

Na Sisi tumekutuma ufikishe Haki iliyo

" Dajudaju Awa ti sọ Tira naa kalẹ fun ọ pẹlu ododo.

1.188239

30 (Mtoto) akasema: Hakika mimi ni mtumwa wa Mwenyezi Mungu.

19:30 O (awọn ọmọ) wipe, 'Èmi ni olusin ti Allah.

1.188077

161 Watawala wamenitesa bila sababu,

161Àwọn alákòóso ṣe inúnibíni sí mi láìnídìí,

1.187988

Mtu mmoja miongoni mwenu atafukuza watu elfu; maana Bwana, Mungu wenu, ndiye anayewapigania, kama alivyowaambia.

Ẹyọ ẹnìkan ṣoṣo ninu yín ni ó ń bá ẹgbẹrun eniyan jà, nítorí pé OLUWA Ọlọrun yín ni ó ń jà fun yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí fun yín.

1.187711

Wakati mwingine mamia ya uchaguzi.

Nigbakan awọn ọgọọgọrun awọn yiyan.

1.187643

nami katika siku ya wokovu nitakusaidia;

àti ní ọjọ́ ìgbàlà, èmi yóò ràn ọ́ lọ́wọ́;

1.187626

17 wala njia ya amani hawaijui."

17 Ọ̀nà àlàáfíà ni wọn kò sì mọ̀:"

1.187564

Atawaamua watu, watu wako kwa haki

2Yóò ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀ pẹ̀lú òdodo,

1.187212

8 au zungumzeni na dunia, nayo itawafundisha,

8Tàbí ba ilẹ̀ ayé sọ̀rọ̀, yóò sì kọ́ ọ,

1.18717

Basi mbona hakuvikwa vikuku vya dhahabu, au hawakuja Malaika pamoja naye wakamwandama? 53

43:53 Kí nìdí ni ko si ẹwọn wura ti a ti fi fun u, tabi awọn angẹli rán mọlẹ successively pẹlu rẹ ? '

1.187057

Bali hivo ni umri nitawabainishia katika wakati wake lakini watu wengi hawajuwi.

Nigbana, o yio kó o lori awọn ọjọ ti Ajinde, ati ti yi nibẹ ni ko si iyemeji, sibe ọpọlọpọ awọn eniyan ko mo . '

1.187002

Lakini nani atawapa miongozo.

Ó máa tọ́ wọn sọ́nà.

1.186977

Je, sisi Wayahudi ni bora zaidi kuliko wengine?

Ṣé àwa Juu sàn ju àwọn orílẹ̀-èdè yòókù lọ ni?

1.186911

Katika mazungumzo yetu, Scott

Ninu ibaraẹnisọrọ wa, Scott

1.18669

"Jichagulieni leo yule mtakayemtumikia." - YOS.

"Ẹ yan ẹni tí ẹ̀yin yóò máa sìn fún ara yín." - JÓṢ.

1.18651

Yeye ni kutoka Seattle. "

O ni lati Seattle. "

1.186408

3 Nitachukua ujuzi wangu kutoka mbali,

3Èmi ó mú ìmọ̀ mi ti ọ̀nà jíjìn wá,

1.186349

17 "Namwona yeye, lakini si sasa;

17"Mo rí i, ṣùgbọ́n kì í ṣe ìsinsin yìí,

1.186276

Yeye hawezi kutuacha kamwe kama mume wangu alivyofanya."

Kò sì ní pa wá tì láé bí ọkọ mi ṣe pa wá tì."

1.186226

Je, si bora kwetu kurudi Misri?"

Ṣe o ko dara lati pada si Egipti?"

1.18619

[2.255] Mwenyezi Mungu - hapana mungu ila Yeye Aliye hai,Msimamia mambo yote milele.

2: 255 Allah, nibẹ ni ko si Ọlọrun ayafi o, awọn Living, awọn Aiyeraiye.

1.186118

Anakumbukira Mlengi Wawo Wamkulu

Wọ́n Rántí Ẹlẹ́dàá Wọn Atóbilọ́lá

1.186027

Nanyi mko safi, lakini si ninyi nyote."

Ẹ̀yin mọ́, ṣugbọn kì í ṣe gbogbo yín."

1.186012

Mwenye kuwa na bayana kutoka kwa Mola wake Mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?

Ǹjẹ́ ẹni tí ó wà lórí ẹ̀rí t'ó yanjú láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, ṣé ó dà bí ẹni tí wọ́n ṣe iṣẹ́ aburú rẹ̀ ní ọ̀ṣọ́ fún, tí wọ́n sì tẹ̀lé ìfẹ́-inú wọn?

1.185988

Ni nani aliye kipofu, ila mtumishi wangu?

Ta ni afọ́jú, bíkòṣe iranṣẹ mi?

1.185832

Alipo waambia watu wake: Hamwogopi?

37: 124 O si wi fun awọn enia rẹ, 'Ṣe o ko bẹru (Allah)?

1.185502

Nimekuumba wewe, wewe ni mtumishi wangu,

Èmi ti dá ọ, ìránṣẹ́ mi ni ìwọ ṣe,

1.185472

nao hawajazijua njia zangu.'

wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'

1.185464

Kwa sababu katika siku zako nitafanya kitu

Nítorí èmi ó ṣe ohun kan ní ọjọ́ yín

1.185453

20 Lakini hawakumsikiza Musa; wengine miongoni mwao wakakisaza hata asubuhi, nacho kikaingia mabuu na kutoa uvundo; Musa akawakasirikia sana.

20 Ṣùgbọ́n, àwọn kan nínú wọn kò fetí sí Mose; Wọ́n kó lára rẹ̀ pamọ́ di òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, ohun ti wọ́n kó pamọ́ kún fún ìdin, ó sì ti bẹ̀rẹ̀ sí ní rùn.

1.185363

188Akasema: Mola wangu Mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.

26: 188 O si wipe, 'Oluwa mi mọ ohun ti o ti wa ni n ṣe .'

1.185362

11Sema, 'Mimi ni ishara kwenu.

11 Sọ fún wọn pé, Èmi jẹ́ ààmì fún yín'.

1.185314

atawaponda wafalme siku ya ghadhabu yake.

yóò lu àwọn ọba bolẹ̀ ni ọjọ́ ìbínú rẹ̀

1.185283

20 "Je, Daudi aweza kukuambia nini zaidi?

20 "Àti kín ní ó tún kù tí Dafidi ìbá tún máa wí fún ọ?

1.185254

42 Hawakukumbuka uwezo wake,

42 Wọ́n kò rántí agbára rẹ̀:

1.185185

Walao watu wangu kama walavyo mkate, Hawamwiti Bwana.

Àwọn tí ń jẹ eniyan mi bí ẹni jẹun,àwọn tí kì í ké pe OLUWA.

1.185053

Bali ole wenu nchi na bahari maana shetani amekuja kwenu akiwa amejaa ghadhabu, kwa maana anajua kuwa muda wake ni mfupi!"

12 Ní tìtorí èyí, ẹ máa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀, ẹ̀yin ọ̀run àti ẹ̀yin tí ń gbé inú wọn!+ Ègbé+ ni fún ilẹ̀ ayé àti fún òkun,+ nítorí Èṣù ti sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú+ ni òun ní."

1.185023

Turudi mahali nilipo, mwanangu. "

Jẹ ki a pada si ibiti mo ti wa, Ọmọ mi. "

1.184901

(yaani, mtu asiyejua kuisimamia nyumba yake mwenyewe, atalitunzaje Kanisa la Mungu?)

Nítorí ẹni tí kò káwọ́ ilé ara rẹ̀, báwo ni ó ṣe lè mójútó ìjọ Ọlọrun?

1.184719

[24.7] Na mara ya tano kwamba laana ya Mwenyezi Mungu iwejuu yake ikiwa ni miongoni mwa waongo.

24: 9, ati lori awọn karun akoko awọn Ibinu ti Allah yio si jẹ lori rẹ ti o ba ti o jẹ ti awọn otitọ .

1.184472

Mimi ni mtu wa siku 100%, kwa hivyo siwezi kuandika usiku.

Mo jẹ eniyan 100% ọjọ kan, nitorinaa Emi ko lagbara lati kọ ni alẹ.

1.184439

dhambi zako kama ukungu wa asubuhi.

àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ bí ìrì òwúrọ̀.

1.184263

alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo.

Ate le tun mu sadaxalasibaxa kuntigiba ti wo san.

1.184169

6Uadilifu wako ni kama milima mikubwa,

6Òdodo rẹ dàbí àwọn òkè Ọlọ́run,

1.184161

Mungu hakumwacha Mwana wake kaburini, wala hakumwondosha kwa sababu ya dhambi zetu alizozibeba.

OLorun kò f fi omo Re sinu iboji, bakana ni kò si lé e kuro nitori ese wa ti o bi.

1.183945

Sasa yeye anauliza kwa ndugu zake watano.

Bayi o béèrè fun arakunrin marun.

1.183936

Watu wa Mungu walihitaji sana msaada na ulinzi.

Àwọn èèyàn Ọlọ́run nílò ìrànlọ́wọ́ àti ààbò gan-an.

1.183803

Sema: Lau kuwa nyinyi mnazimiliki khazina za rehema za Mola wangu Mlezi, basi

" Sọ pe: Ti ẹyin ba ni ifẹ oluwa tootọ ẹ tẹ le emi (Annabi), Oluwa yoo ni ifẹ yin bakannaa yoo si se aforijin awọn ẹsẹ yin.

1.183743

Kwa ambayo nina hakika kuwa sio kifowala maisha, wala malaika, wala enzi, wala mamlaka, wala yaliyopo, wala yanayokuja.

8:38 Nitori mo mọ pé bẹni iku, tàbí ìyè, tabi angẹli, tabi aw, tabi Powers, tabi awọn bayi ohun, tabi awọn ojo iwaju ohun, tabi agbara,

1.183511

Kwa nini basi mmekuwa wa mwisho kumrudisha mfalme?'

Ẽṣe ti iwọ o kẹhin lati mu ọba pada?'

1.183365

" 'Hii itakuwa nchi yenu, ikiwa na mipaka yake kila upande.' "

" 'Èyí yóò jẹ́ ilẹ̀ yín, pẹ̀lú ààlà tirẹ̀ ní gbogbo ọ̀nà.' "

1.183301

Nadhani hiyo ni kweli kwa kiwango fulani, Colin.

Mo ro pe iyẹn jẹ otitọ si iye kan, Colin.

1.183292

Nimefanya hivyo wakati au mbili .....

Mo ti ṣe yẹn ni akoko kan tabi meji .....

1.183199

4 hii ni amri kwa Israeli,

4 Èyí ni àṣẹ fún Israẹli,